Шотландиялық кардинал Кит О'Брайен: Өмір және қызметі

Кіріспе

Шотландиялық католик кардиналы (1938–2018)

Кит Майкл Патрик О'Брайен (17 наурыз 1938 – 19 наурыз 2018) – Шотландиядағы жоғары дәрежелі католик дін қызметкері. Ол 1985 жылдан 2013 жылға дейін Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепископы болды. О'Брайен Шотландиядағы католик шіркеуінің жетекшісі және 2013 жылдың ақпан айында архиепископ қызметінен кеткенге дейін епископтар конференциясының төрағасы болды. О'Брайеннің отставкасы оның қарауындағы дін қызметкерлер мен семинаристерге қатысты жарамсыз және зорлықпен жыныстық қатынас жасады деген айыптаулар жарияланғаннан кейін болды, сондай-ақ ол өкілеттігін теріс пайдаланды. Ол сонымен қатар бір жынысты некеге қарсы күрескен. 2015 жылдың 20 наурызында Ватикан О'Брайен кардиналдар алқасының мүшесі болып қалатынын, бірақ кардинал ретіндегі құқықтары мен міндеттерін, әсіресе папалық конклавтарда дауыс беруді жүзеге асырмайтынын хабарлады; ол 2013 жылғы конклавқа қатысудан өзін шеттеді. О'Брайен 2018 жылдың 19 наурызында 80 жасында құлап қайтыс болды.

Ерте өмір және білім

О'Брайен 1938 жылғы 17 наурызда, Сент-Патрик күні Солтүстік Ирландияның Антрим графтығындағы Бэлликастл қаласында дүниеге келген. Бэлликастлда бастауыш білімін алғаннан кейін, оның отбасы Шотландияға көшіп барды, онда оның әкесі Корольдік теңіз күштерінде Фасланда қызмет еткен. О'Брайен бастапқыда Далмуирдегі Сент-Стефан бастауыш мектебінде оқыды, содан кейін Думбартондағы Сент-Патрик орта мектебінде білімін жалғастырды. Содан кейін оның отбасы Эдинбургке көшіп барды, онда ол Holy Cross Academy-де орта білімін аяқтады. О'Брайен Эдинбург университетінде оқыды, онда 1959 жылы химия ғылымдарының бакалавры дәрежесін алды (және 1966 жылы педагогикалық диплом алды). Оның дін қызметкері болуға дайындығы Роксбургширдегі Драйгранж қаласындағы Сент-Эндрю колледжінде өтті. Ол 1965 жылғы 3 сәуірде өзінің алдыңғы кардинал Гордон Грейден дін қызметкері болып киеленді. 1965 жылдан 1966 жылға дейін Эдинбургтегі Holy Cross-та пастор болып қызмет еткен ол Moray House College of Education-те мұғалімдік біліктілік куәлігін алды. 1966 жылдан 1971 жылға дейін ол Фиф округінің кеңесінде математика және ғылым пәнінің мұғалімі болып жұмыс істеді; сонымен қатар, Кауденбиттегі, кейіннен Данфермлиндегі Сент-Колумба орта мектебінің капелланы қызметін атқарды, сонымен қатар Кауденбиттегі Сент-Брайд шіркеуіне көмектесті. О'Брайен 1972 жылдан 1975 жылға дейін Килситтегі Сент-Патрик шіркеуіне, ал 1975 жылдан 1978 жылға дейін Батгейттегі Сент-Мэри шіркеуіне толық уақытты приходтық миссияға жіберілді. Ол 1978 жылдан 1980 жылға дейін Драйгранждегі Сент-Эндрю колледжінің студенттеріне рухани жетекші болды; содан кейін 1980 жылдан 1985 жылға дейін Абердиннің жанындағы кіші семинария Блэрстегі Сент-Мэри колледжінің ректоры болды.

Архиепископ және кардинал

О'Брайен 1985 жылғы 30 мамырда Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепискобы қызметіне тағайындалды және 1985 жылғы 5 тамызда Эдинбургтегі Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепискобы Грейдің қатысуымен киеленді. Папа Иоанн Павел II 2003 жылғы 21 қазанда оны Иоахим және Анна а.д. Тускуланумның кардинал-қасиетті діни қызметкері етіп тағайындады. О'Брайен 2005 жылы Мальтаның Әскери орденінің Құрмет және адалдық орденінің Ұлы крестімен марапатталды, 2001 жылы Иерусалимнің қасиетті қабірінің атты орденінің Шотландиялық басқарушылығының Бас преоры болып тағайындалды және 2003 жылы сол орденнің Ұлы кресті (KGCHS) иегері аталды. 2004 жылы О'Брайенге Канаданың Новая Шотландия провинциясының Антигониш қаласындағы Сент-Франсис Ксавьер университетінің құрметті заң докторы, Сент-Эндрюс университетінің құрметті дін докторы және Эдинбург университетінің құрметті дін докторы атағы берілді. 2015 жылы Сент-Эндрюс университетінен алған құрметті атағын қайта қарау туралы талаптар туды, себебі ол жыныстық тәртіпсіздікке мойын бұрған болатын. Профессор Манфреди Ла Манна: «Мен, жеке өзім, өкіметін пайдаланып, төмендегілермен жыныстық қанағат алуға ұмтылғанын мойындаған адамды әріптес ретінде танымас едім», – деп жазды. Университет бұл шешімге келіспеді, себебі «атақтың жойылуы өткен қателіктерді өзгерте алмайды және олардың салдарынан туған ауыртпалықты жеңілдете алмайды, бұл тек бос әрекет болар еді». О'Брайен 1996 жылдан 1999 жылға дейін Аргилл және аралдар епархиясының апостолдық әкімшісі болды, содан кейін епископ Ян Мюррей епархияны басқарды. О'Брайен 2005 жылы Папа Бенедикт XVI сайланған Папалық конклавқа қатысты. 2010 жылы Папа Бенедикттің Англия мен Шотландияға сапары қарсаңында О'Брайен мен Вестминстер архиепискобы Винсент Николс Армгам архиепискобы кардинал Сеан Брейдидің Брендан Смит және басқа да дін қызметкерлеріне қатысты айыптамалары Ирландия католик шіркеуінің мәселесі екенін және Папаның сапарына нұқсан келтірмеуі керек екенін айтты. О'Брайен мен Николстан Папаның төрт күндік сапары барысында, 1982 жылы Иоанн Павел II-ден бері Ұлыбританияға жасалған алғашқы сапарда, шіркеу қызметкерлерінің жыныстық зорлық-зомбылыққа қатысты айыптамаларына жауап берер ме деп сұрады. О'Брайен өзі білмейтінін айтты, ал Николс ағылшын, уэльстік және шотланд епископтарының балаларды қорғау үшін «қатаң» ережелері бар екенін мәлімдеді. Зорлық-зомбылық құрбандарының жақтастары О'Брайеннің жыныстық тәртіпсіздікке мойын бұрғаннан кейін, ол басшылық еткен кезде барлық зорлық-зомбылық туралы айыптамаларды қалай қарағанын зерттеуді талап етті. Глазго архиепискобы Марио Контидің сөзіне сүйенсек, О'Брайеннен басқа барлық шотланд католик епископтары 1952 және 2012 жылдар аралығында Шотландияда балаларға жасалған зорлық-зомбылықты қарастырған тәуелсіз тергеуге қатысты, ал нәтижелері жарияланатын болды. О'Брайен ғана тергеуге қатысудан бас тартқандықтан тергеу кешіктірілді. 2013 жылғы 25 ақпанда О'Брайен Папа Бенедикттің архиепископтық қызметінен кеткеніне келісім бергенін хабарлады, сондай-ақ наурыз айында Бенедикттің ізбасарын сайлауға қатыспау ниетін білдірді. Ол 2018 жылы қайтыс болғанға дейін кардинал дәрежесін сақтап қалды, бірақ ол енді ешқандай қоғамдық, діни немесе азаматтық шараларға қатыспады.

O’Brien was nominated Archbishop of St Andrews and Edinburgh on 30 May 1985 and was consecrated by Gray, then Archbishop Emeritus of St Andrews and Edinburgh, at St Mary's Cathedral, Edinburgh on 5 August 1985. Pope John Paul II created him Cardinal Priest of Ss Joachim and Anne ad Tusculanum on 21 October 2003. O'Brien was made Bailiff Grand Cross of Honour and Devotion of the Sovereign Military Order of Malta in 2005, appointed Grand Prior of the Scottish Lieutenancy of the Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem in 2001 and appointed Knight Grand Cross (KGCHS) of that order in 2003. In 2004, O'Brien was awarded an honorary Doctor of Laws degree from St Francis Xavier University, Antigonish, Nova Scotia, Canada, an honorary Doctor of Divinity degree from the University of St Andrews, and an honorary Doctor of Divinity degree from the University of Edinburgh. In 2015 there were calls for the honorary degree from St Andrews to be revoked due to admission of sexual impropriety. Professor Manfredi La Manna wrote, "I, for one, would not recognise as a colleague someone who admitted abusing his position of power for sexual gratification with subordinates." The university decided against this, noting, "( ) that revocation cannot change or ameliorate the wrongs of the past and that, notwithstanding the very real hurt and loss caused by the actions of the honorand, it would be no more than an empty gesture." O'Brien was Apostolic Administrator of the Diocese of Argyll and the Isles from 1996 until 1999, when Bishop Ian Murray took over the diocese. O'Brien took part in the 2005 Papal Conclave which elected Pope Benedict XVI. In anticipation of the 2010 visit of Pope Benedict to England and Scotland, O'Brien and Vincent Nichols, Archbishop of Westminster, said that the crisis involving Cardinal Seán Brady, Archbishop of Armagh, over the priest Brendan Smyth and other clerical abuse charges was one for the Irish Catholic Church and should not overshadow Benedict's visit. O'Brien and Nichols were asked whether the pope would respond to charges made against the church about clerical sex abuse during his four day visit, the first papal visit to the UK since John Paul II in 1982. O'Brien said he did not know; Nichols said English, Welsh and Scottish bishops had "robust" rules in place to protect children. Campaigners for victims of abuse wanted an investigation of the way O'Brien dealt with all allegations of abuse while he was leader due to O'Brien's sexual misconduct admission. Mario Conti, Archbishop emeritus of Glasgow, said all the Scottish Catholic bishops except O'Brien cooperated over an independent inquiry into the handling of child abuse in Scotland between 1952 and 2012 with the results to be published. The inquiry was delayed because O'Brien and only O'Brien withdrew cooperation. When O'Brien announced on 25 February 2013 that Pope Benedict had accepted his resignation as archbishop, he said he would not exercise his right to participate in the conclave in March to elect Benedict's successor. Though he remained a cardinal until his death in 2018, he no longer participated in any public, religious or civil events.

Куриалдық тағайындаулар

Кардинал болып тағайындалғаннан кейін О'Брайен Әлеуметтік коммуникациялар жөніндегі понтификалық кеңеске және көшіп-қонушылар мен көшпелі адамдардың пасторлық күтімі жөніндегі понтификалық кеңеске мүше болып тағайындалды. Ол Шотландия епископтары конференциясының төрағасы болды және конференция мүшелерінің өтінішімен түрлі шараларға қатысты. Оны кейде "Шотландия приматы" деп атаған, алайда бұл атақ немесе лауазым ешқашан болған емес.

Архиепископтан кетуі

О'Брайен 2012 жылы 2013 жылғы наурызда 75 жасқа толуына байланысты Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепископиясын басқарудан кеткенін Папаға ұсынды; Папа оның отставкасын 13 қарашада 2012 жылы қабылдап, 2013 жылғы 25 ақпанда күшіне енгізілді деп шешті. Ол кардинал мәртебесін сақтап қалды. Оның отставкаға кетуі туралы хабар The Observer газетінде жарияланған, О'Брайеннің кіші дін қызметкерлерімен қоғамға жараспайтын жыныстық қатынасқа барғаны туралы айыптаулардан кейін жарық көрді. Папа Филипп Тартальяны О'Брайеннің орнына уақытша апостолдық әкімшілікке тағайындады. Шілде айында Матервеллден келген дін қызметкері Лео Кушли О'Брайеннен кейін архиепископ болып тағайындалды.

Жыныстық қатынас бұзушылық және оның салдары

2013 жылы О'Брайеннің 1980 жылдардан 2003 жылға дейін гомосексуалдық, лайықсыз, кейде жыртқыш сипаттағы жыныстық әрекеттерге қатысқандығы туралы айыптаулар көпке жария болды.

Қылмыстар мен мойындаулар

2013 жылдың 23 ақпанында The Observer газеті О'Брайенге 1980 жылдардан бері Санкт-Эндрюс және Эдинбург архиепископтығында төрт ер адаммен (үш дін қызметкері және бір бұрынғы дін қызметкері) жөнсіз жыныстық мінез-құлық жасағаны үшін айып тағылғанын хабарлады. Төрттің бірі, тек "Пастор С" деп аталады, жоғары тұрған адамның төмен тұрған дін қызметкерлеріне деген бақылау деңгейі О'Брайеннің талаптарын қабылдамауды қиындатқанын мәлімдеді. "Ол [епископ дін қызметкерінен жоғары] сіздерге зор билік етеді. Ол сізді жылжыта алады, жақын жібермейді, қалыңдыққа алып кіреді – ол өміріңіздің барлық жағын бақылайды". О'Брайеннің дереу отставкаға кетуін талап ететін шағым Ватиканның Ұлыбританиядағы елшісіне жіберілді және кем дегенде бір сыншының үнін басуға тырысты. О'Брайен бастапқыда бұл айыптауларға қарсы шықты. BBC хабарлағандай, шіркеудегі бір дереккөз О'Брайеннің "өзін кім айыптап отырғанын және не үшін айыптап отырғанын білмейтінін" айтты. 2013 жылдың 24 ақпанында ол Эдинбургтегі Сент-Мария соборында Папа Бенедикт XVI-ның сегіз жылдық қызметін тойлауға арналған арнайы қызметке қатыспады. Ол заң кеңесі алған және қатысудан бас тартуға кеңес берілген. 2013 жылдың 25 ақпанында О'Брайеннің бұрынғыда берген отставкасы сол күні күшіне енеді деп хабарланды және оның орнына уақытша апостолдық әкімші тағайындалды. О'Брайен алдағы конклавқа қатыспайтынын, бірақ оған құқығы бар екенін айтты. О'Брайен 2013 жылдың мамыр айының басына дейін көпшілік алдында пайда болған жоқ. 2013 жылдың 3 наурызында Шотландия католик медиа кеңсесі О'Брайеннің мәлімдемесін жариялады, онда ол: "Мен дін қызметкері, архиепископ және кардинал ретінде күтілетін стандарттардан төмен болған жыныстық мінез-құлқым болғанын мойындаймын" деді. Ол шіркеудің қоғамдық өмірінен толығымен кетуге ниетті екенін айтты. Сол айда бұрынғы дін қызметкері О'Брайенді сотқа беру ниеті туралы мәлімдеді, О'Брайеннің 1980 жылдары 19 жастағы семинарист ретінде оны қолмен ұстап, сүйгенін айтты. 2013 жылы О'Брайенге қарсы куәлік берген төрт ақпарат берушінің бірі, кейін дін қызметкерлігінен кеткен Брайан Девлин 2021 жылы өзінің тәжірибесі және шіркеу басқаруын жақсарту және есеп беру үшін күресі туралы "Кардинал Қатесі" атты кітабын жариялау үшін анонимділіктен бас тартты. Девлин О'Брайеннің бұзық мінез-құлқы төрт адам жария етуден бұрын ішкі жағынан белгілі болғанын мәлімдеді. Ол былай деді: "Адамдар өздерінің епископтарына шын ниетпен жүгінеді, бірақ ол жауап бермейді. Бұл сөзбен айтып жеткізуге болмайтын жамандық және оның христиан дінімен ешқандай қатысы жоқ. Олар әлі де адамдарды жарақаттап, бақылап жүр және мен өз бостандығымды талап етемін: 'Бұл тоқтатылсын. Сенің қатыгездігіңді тоқтатыңыз!'". О'Брайен 2003 жылы Римде кардинал болғанын тойлауға арналған кеште дін қызметкерін қолмен ұстауға тырысқаны үшін тағы да айыпталды. Сондай-ақ, О'Брайеннің шағымданушылардың бірімен ұзақ жылдар бойы физикалық қарым-қатынаста болғаны айтылды. О'Брайен өзінің архиепископтығында "жақын туыстық мәдениеті" болды деген айыптамаларға тап болды және бұл оны өзіне жақындасқан дін қызметкерлеріне қарсы шығудан сақтады. 2015 жылы The Glasgow Herald газеті кем дегенде 40 жағдайда жас дін қызметкерлері О'Брайенге құпиясын айтуға ынталандырылғанын және бұл діни амал жыныстық зорлыққа түсу үшін пайдаланылғанын хабарлады. О'Брайеннің жыныстық қылмыскер ретінде әрекет еткенін мойындауға дайын болмады. О'Брайеннің жыныстық зорлық-зомбылығының құрбандары шағымдана алмады, өйткені шіркеу ішінде тек папа ғана кардиналды жазалай алады. 2015 жылы McLellan Report жарияланғаннан кейін, The Rev. Эндрю Маклелан шіркеудің О'Брайенге қатысты ұстанысы құпиялылықтың әлі де шіркеудегі "атмосфераның маңызды бөлігі" екенін көрсетті деді.

On 23 February 2013, The Observer reported that O'Brien had been accused of inappropriate sexual behaviour involving four men (three serving priests, and one former priest) within the Archdiocese of St Andrews and Edinburgh dating back to the 1980s. One of the four, referred to only as "Priest C", alleges that the degree of control a superior has over subordinate priests made it hard for him to refuse O'Brien's demands. "He [the bishop above a priest] has immense power over you. He can move you, freeze you out, bring you into the fold[ ] he controls every aspect of your life." The complaint demanding O'Brien's immediate resignation was lodged with the Vatican's ambassador to the United Kingdom and there were efforts to silence at least one critic. O'Brien initially contested the allegations. According to the BBC, a source within the church said that O'Brien "doesn't know who his accusers are and doesn't know what they're accusing him of". On 24 February 2013 he did not attend a special service to celebrate the eight year tenure of Pope Benedict XVI at St Mary's Cathedral, Edinburgh. It was widely reported that he had asked for legal advice and been advised not to attend. On 25 February 2013 it was announced that O'Brien's previously submitted resignation as archbishop would take effect that same day, and a temporary apostolic administrator was appointed in his place. O'Brien said that he would not participate in the oncoming conclave, although entitled to do so. O'Brien then made no further public appearance until early May 2013. On 3 March 2013, the Scottish Catholic Media Office released a statement from O'Brien in which he said, "I [ ] admit that there have been times that my sexual conduct has fallen below the standards expected of me as a priest, archbishop and cardinal." He said he intended to retire permanently from the public life of the church. The same month, a former priest announced his intention to sue O'Brien, saying O'Brien had groped and kissed him as a 19 year old seminarian in the 1980s. One of the four whistleblowers who testified against O'Brien in 2013, Brian Devlin, who later left the priesthood, in 2021 waived anonymity to publish a book, Cardinal Sin, about his experiences and his fight for improved church governance and accountability. Devlin asserts that O'Brien's misconduct was well known internally before the four made public allegations. He stated, "People go with sincere feelings to their bishop and he doesn't respond. It's indescribably bad and has nothing to do with Christianity. They still hurt and control people and I demand my freedom to say, 'Stop this. Stop your cruelty.'" O'Brien was further accused of trying to grope a priest in 2003 in Rome at a drinks party to celebrate his becoming a cardinal. It was also alleged that O'Brien had been in a long term physical relationship with one of the complainants. O'Brien faced allegations of a "culture of cronyism" within his archdiocese, and that this made him less likely to challenge priests to whom he had made advances. In 2015, The Glasgow Herald reported allegations that in at least 40 cases young clerics were encouraged to let O'Brien hear their confessions, and the religious act was used for sexual grooming. There was allegedly reluctance to accept O'Brien's actions as a sexual predator. Victims of O'Brien's sexual abuse felt unable to complain because within the church, only a pope has ever been able to discipline a cardinal. After publication of the McLellan Report in 2015, The Rev. Andrew McLellan said the church's treatment of O'Brien showed that secrecy is still an "important part of the atmosphere" within the church.

Дін қызметкерлерінің жауабы

2013 жылдың 27 сәуірінде The Scotsman газеті кардинал Марк Уэлеттің О'Брайенге қатысты тергеуді басқаратынын және шотланд епископтарының тағайындалуы тергеу аяқталғанға дейін тоқтатылғанын хабарлады. Бұл Ватиканның ресми тергеу жүргізбейтінін немесе ресми есеп жарияламайтындығын білдіретін басқа бір хабарламаға қайшы келді, өйткені "Шіркеу осылай жұмыс істемейді". О'Брайеннің дәрежесін төмендету немесе оны дінсіз ету туралы шешім қабылданбаған. Кардиналдың беделі шіркеуге одан әрі зиян келтіруі мүмкін деген қорқыныш болды. 2013 жылдың 15 наурызында Ватикан О'Брайенге Шотландиядан кетуді бұйырғандығы расталды, ол бірнеше ай бойы "дұға мен тәубе жасады". The Washington Post газетінің хабарлауынша, "деректе бұл шешімді О'Брайенге Ватикан жаза ретінде бергені айтылмаған, және бұл шешімді О'Брайен қабылдаған. Бірақ бұрын-соңды Ватикан өздігінен бас тартқан діни қызметкерлерді 'дұға мен тәубе жасау' арқылы жазалаған болатын, ал мәлімдемеде Франциск бұл әрекетті қолдағанын және оның болашақ тағдырын Киелі Тақ шешетіні айқын болды". Ватикан 2013 жылдың 15 мамырында О'Брайеннің "рухани жаңару, дұға және тәубе жасау мақсатында бірнеше айға Шотландиядан кететінін" және "Оның құрметті [кардинал Кит О'Брайен] үшін болашақ шаралар туралы кез келген шешім Киелі Тақпен келісіледі" деп мәлімдеді. О'Брайеннің жақтастары шіркеудің О'Брайенді Шотландиядан кетуін талап етуіне қарсы болды; Джон Канон Крейнор О'Брайеннің "мәжбүрлі жер аударылуын" болдырмау үшін заңдық шаралар қолдануы мүмкін екенін айтты және оның заңгерлік тобы дайын екенін мәлімдеді. Шотландия епископтық шіркеуінің Эдинбургтің бұрынғы епискобы Ричард Холлоуэй О'Брайенді Шотландиядан қууға мәжбүрлеу халықаралық заңды бұзады деп мәлімдеді. Холлоуэй О'Брайеннің мәжбүрлі жер аударылуын АҚШ Орталық барлау агенттігінің (ЦРУ) "әдеттен тыс беру" (соттан тыс беру) тактикасымен салыстырды. Төрт шағымданушы О'Брайенге дұға мен тәубе жасаудың орнына психологиялық кеңес қажет екенін айтты. Бір айыптаушы діни қызметкер: "Кит өте манипулятивті және оның өтірік айтуын тоқтату үшін көмек қажет. Егер ол емделмесе, менің ойымша, ол өзіне де, басқаларға да қауіпті". Төрт айыптаушы бұл оқиғаның толық мәні жасырылған деп сенді және О'Брайеннің іс-әрекеттерінің ауқымын анықтау үшін тергеу жүргізілуін қалады. Шотландиядағы католик шіркеуі бұл жанжал кезінде ешқандай әрекет жасаған жоқ. 2013 жылдың шілдесінде О'Брайен әлі де Ұлыбританиядағы ең жоғары дәрежелі католик болып табылды. Католиктік медиа кеңсесінің байланыс директоры Питер Кернидің (оның ресми пікірін білдіруге мүмкіндігі болмады) айтуынша, О'Брайен ісімен тек Рим ғана айналыса алады; Шотландияда кардиналға қарсы шығуға ешкімнің билігі жоқ еді. Кэтрин Девени The Observer журналында жазғандай, О'Брайеннің отставкасынан кейін Сент-Эндрюс пен Эдинбургтің уақытша басшысы болған архиепископ Тарталья мәселеге төтеп бере алмады, ал сахна артында "шіркеудің ішкі өкілдері" сынға алды; біреу оған "Оның көшбасшылық қасиеттері мүлдем жоқ" деді. Керни The Observer газетіне шотландтық тергеу жүргізілмейтінін айтты, өйткені нунций шағымданушыларды анықтамады. Алайда бұл жағдай емес; Керни Аргилл мен аралдардың епискобы Джозеф Тоалдың аты-жөні беріліп, байланыс нүктесі болуын сұрағанын білмеген көрінеді. 2013 жылдың қарашасында О'Брайеннің жазасын өтеп болмайтыны туралы хабар шықты, бұл күдіктілер мен құрбандар тобын көңілі қалдырды.

On 27 April 2013, The Scotsman reported that Cardinal Marc Ouellet would head an investigation into O'Brien, and that appointment of Scottish bishops had been halted until the inquiry was completed. This contradicted another report suggesting that the Vatican would not hold a formal investigation or publish any formal report because "The Church doesn't work that way." No decision had been made to demote or laicise O'Brien. There were fears the cardinal's visibility would harm the church further. On 15 March 2013, it was confirmed that the Vatican had ordered O'Brien to leave Scotland, and he left for months of "prayer and penance". According to The Washington Post, "The statement did not specify that the decision was imposed on O'Brien by the Vatican as punishment, and in fact suggested that the decision was O'Brien's. But in the past, wayward priests have been sanctioned by the Vatican with punishments of 'prayer and penance', and the statement made clear Francis supported the move and that the Holy See would decide his future fate." The Vatican stated on 15 May 2013 that O'Brien "will be leaving Scotland for several months for the purpose of spiritual renewal, prayer and penance" and "Any decision regarding future arrangements for His Eminence [Cardinal Keith O'Brien] shall be agreed with the Holy See." Supporters of O'Brien objected to the church requiring O'Brien to leave Scotland; John Canon Creanor threatened legal action to prevent O'Brien's "forced exile", and said he had a legal team ready. Richard Holloway, former Bishop of Edinburgh in the Scottish Episcopal Church, said that forcing O'Brien into exile from Scotland would breach international law. Holloway likened O'Brien's forced exile to the tactics of "extraordinary rendition" (extrajudicial transfer) of the US Central Intelligence Agency (CIA). The four complainants said that O'Brien needed psychological counselling rather than prayer and penance. One accusing priest said, "Keith is extremely manipulative and needs help to be challenged out of his denial. If he does not receive treatment, I believe he is still a danger to himself and to others." The four accusers believed there was a smokescreen, with the full story untold, and wanted an investigation to reveal the extent of O'Brien's actions. Throughout the scandal, the Catholic Church in Scotland failed to act. As of July 2013, O'Brien was still Britain's most senior Catholic. According to Peter Kearney, the director of communications of the Catholic media office (which was largely unavailable for official comment), only Rome could handle the O'Brien affair; nobody in Scotland had authority to challenge a cardinal. According to Catherine Deveney writing in The Observer, Archbishop Tartaglia, who was temporary leader of St Andrews and Edinburgh following O'Brien's resignation, failed to confront the issue, and behind the scenes "church insiders" were critical; one told her that "He is completely lacking in leadership qualities". Kearney told The Observer there could be no Scottish investigation because the nuncio had rightly not identified the complainants. However, this was not the case; Kearney apparently did not know that Joseph Toal, Bishop of Argyll and the Isles, had been given names and asked to be a contact point. In November 2013 there was a report that O'Brien would face no further punishment, which disappointed alleged victims and victims' groups.

Апостолдық сапар

Кейбір кешіктірулерден кейін 2013 жылдың 23 маусымында The Observer басылымында Ватиканның апостолдық сапар өткізу туралы шешім қабылдағаны хабарланды. Бұл – ресми түрде жоғары деңгейдегі тексеру, онда "визитаторға" тікелей Папа билік береді. Осы жағдайда сапарға Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепискобы тағайындалды, ол сол кезде әлі тағайындалмаған еді. Папаның нунциусы Антонио Менни шағымданушылардың біріне, "Ленни" деген атпен белгілі бұрынғы діни қызметкерге, шешімді жеткізді. Әркім дәлелдер келтіре алады; егер дәлелдер жеткілікті деп табылса, Римде жан-жақты тергеу өтеді. Ленни фактілердің тексерілетініне риза болды, бірақ сапардың "кардиналдың жақындарына қандай да бір лауазымдар берілді ме" деген мәселені де қарастыруы керек екенін айтты. Эдинбург архиепискобы ретінде О'Брайеннің орнын басушыны таңдауды сынға алды; Вашингтондағы нунциатурада жұмыс істеген және кейін бүкіл әлемде католиктердің зорлық-зомбылықтан зардап шеккендерін қорғаған канондық заңгер Том Дойл, мақсаты сырттан біреудің тергеу жүргізуі екенін және О'Брайеннің орнын басушыны таңдау шіркеуді "ақылсыздар сияқты көрсетуі мүмкін" деді. Дойлдің айтуынша, Ирландиядағы балаларға қарсы кең таралған зорлық-зомбылыққа қатысты бұрынғы жағдайды апостолдық сапармен қарау "толыққанды фарс" болды және тек толық тәуелсіз тергеулер ғана осындай жағдайларда маңызды шындықты анықтады, АҚШ-тағы (діни емес) үлкен қазылар алқалары және Ирландиядағы үкіметтік комиссиялар сияқты. О'Брайеннің өмірінде канондық сот процесі мүмкін болды, бірақ ықтимал емес еді. "Ленни" О'Брайен басқарған Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепископиясының қаржысын ішкі тергеуге алғанын мәлімдеді, заң бұзушылықтарды анықтау үшін. Егер мұндай тергеу жүргізілмесе, ол қайырымдылықты бақылаушы органға жүгінер еді. Ол О'Брайеннің досы үшін гидроцикл сатып алғанын айтады, ақшаның көзі белгісіз. Бұл оқиға Шотландия шекарасынан оңтүстікке қарай 50 шақырым жерде орналасқан Эллингтон ауылында болды. Кейін О'Брайен Тайнға, Ньюкаслға көшіп кетті. Шарль Сциклуна 2014 жылдың сәуірінде О'Брайенді тергеді және кардиналға қатысты мұндай тергеу бұрын-соңды болмаған сияқты. Есептің, Папаның үстелінен "лакты өртеп жіберуге жеткілікті ыстық" деп айтылған, жарияланбағанына қатысты алаңдаушылықтар бар. Сциклунаның апостолдық сапарынан кейін 2015 жылдың 20 наурызында Әулие Тақ Папа Францисктың "кардинал Кит Патрик О'Брайеннің кардиналдық құқықтары мен міндеттерінен бас тартуын қабылдағанын" жариялады. Шотландиядағы католик шіркеуінің мәлімдемесі О'Брайеннің жасы мен денсаулығының нашарлауы жағдайды қайта қарастыруды талап еткенше Шотландиядан тыс жерде өмір сүруін жалғастыратынын растады. Ол кардинал атағын сақтап қалды, бірақ енді кардиналдық функцияларды орындамайды және кардиналдың киім-кешегін жеке киюге ғана рұқсат етілді. Әулие Тақтың баспасөз қызметінің мәлімдемесіне сәйкес, О'Брайен Папа сайлауына қатыспайды, Папаның кеңесшісі ретінде қызмет етпейді, Ватикан конгрегациялары мен кеңестеріне қатыспайды және кардиналдың басқа да рөлдерінен айырылады. Журналист Дэвид Гибсон былай деп жазды: "Осы оқиғалар [Сциклунаның жарияланбаған есебі, О'Брайен үшін сатып алынған үй, О'Брайен ресми түрде жазаланбағаны] және О'Брайен кардинал атағын сақтай алатыны мәселені суытудың орнына қайта қоздыруы мүмкін". Дін тарихшысы Кристофер Беллито: "Осы папалықта ерекшелігі – О'Брайен билікті жоғалтты, бірақ сән-салтанатты жоғалтпады, қызыл шапан әлі де қызыл шапан, тіпті оның артында күш болмаса да". Діни қызметкерлердің зұлымдық жасағанын көргендердің аман қалғандарының желісі Папа Франциск уәде еткен ашықтықтың жоқ екеніне және кардиналдың қате немесе зұлым әрекеттері құпия сақталғанына алаңдаушылық білдіреді. Сонымен қатар, басқа дін қызметкерлері О'Брайеннің зорлық-зомбылығын ашпағандығы туралы да алаңдаушылық бар, олар мұны білуі немесе күдіктенуі керек еді. Бұрын да зорлық-зомбылық жасаған епископтар отставкаға кеткен, бірақ қылмысты жасырып жүрген дін қызметкерлері мен епископтарға қарсы шаралар қабылдау пайдалы болар еді, өйткені бұл одан әрі зорлық-зомбылық пен жасыруды болдырмауға көмектесер еді.

After some delay, it was reported in The Observer on 23 June 2013 that the Vatican had decided to hold an apostolic visitation. This is a formal high level inspection into the affair, in which the "visitator" is given authority directly by the pope. In this case the visitator was the archbishop of St Andrews and Edinburgh, who had not yet been appointed at the time. Papal nuncio Antonio Mennini told one of the complainants, a former priest known as "Lenny", of the decision. Anyone affected would be able to give evidence; if there was considered to be sufficient evidence, a deeper process would take place in Rome. Lenny was relieved that the facts would finally be examined, but said that the visitation also had to examine "whether any promotions were awarded to the cardinal's cronies". There was criticism of the choice of O'Brien's successor as Archbishop of Edinburgh as visitator; Tom Doyle, a canon lawyer who had worked at the nunciature in Washington and later represented Catholic abuse victims all over the world, said that the whole point was for someone from outside to investigate, and that the choice of O'Brien's successor would make the church "look like fools". Doyle said that dealing with a previous case, which related to widespread child abuse in Ireland, by an apostolic visitation had been a "total farce", and that only totally independent investigations have elicited significant truth in similar cases, as with (non ecclesiastical) grand juries in the United States and government statutory commissions in Ireland. During O'Brien's lifetime a Canonical trial remained possible but unlikely. "Lenny" claims the finances of the Archdiocese of St Andrews and Edinburgh under O'Brien are being investigated internally to find if there were irregularities. If this were not done he would have involved the charity regulator. He says O'Brien bought a jet ski for a friend and the source of the money is unclear. in the village of Ellington, Northumberland, fifty miles south of the Scottish border. O'Brien later moved to Newcastle on Tyne. Charles Scicluna investigated O'Brien in April 2014 and such an investigation of a cardinal appears unprecedented. There are concerns that the report, allegedly "hot enough to burn the varnish" from the Pope's desk, remains unpublished. Following Scicluna's apostolic visitation, the Holy See announced on 20 March 2015 that Pope Francis had "accept[ed] the resignation of Cardinal Keith Patrick O'Brien from the rights and duties of a Cardinal". A statement for the Catholic Church in Scotland confirmed that O'Brien would continue to live outside Scotland until such time as his age and infirmity required that situation to be reviewed. He retained the title of Cardinal, but did not any longer carry out the functions of a cardinal and was only allowed to wear a cardinal's robes in private. According to the Holy See Press Office O'Brien would not take part in papal elections, act as papal adviser, or take part in Vatican congregations and councils, and would lose other roles of a cardinal. Journalist David Gibson wrote that "Those developments, [Scicluna's unpublished report, the home bought for O'Brien, that O'Brien was not officially punished] plus the fact that O'Brien can keep the title of cardinal may also keep the issue on the boil rather than cooling it off." The ecclesiastical historian Christopher Bellitto said, "What's odd, in this papacy especially, is that O'Brien loses the power, but not the pomp, a red hat is still a red hat, even if there is no punch behind it." The Survivors Network of those Abused by Priests is concerned that the transparency Pope Francis promised is absent and the cardinal's wrong or abusive actions have been kept secret. There is further concern that other clerics failed to disclose abuse by O'Brien which they reasonably should have known or suspected. Abusive bishops have resigned in the past, but action against complicit clerics and bishops who conceal abuse would be a helpful innovation because it would help prevent further abuse and concealment.

Салдарлар

О'Брайен – ісі жұртқа жарияланған, тәртіпсіз мінез көрсеткен алғашқы католик кардиналы. Шіркеудегі зорлық-зомбылық мәселесімен айналысатын АҚШ-тың бұрынғы дін қызметкері Ричард Сип сол кезде О'Брайен жалғыз емес екенін айтты: "Бізде де сондай жағдай бар. Жақын арада бұл жұртқа белгілі болады". Ол АҚШ кардиналы Теодор Маккаррик туралы айтып отырды, ол О'Брайеннен өзгеше, кардиналдық шенінен айырылды. 2013 жылдың ақпан айында отставкасы қабылданғаннан кейін ол: "75 жасқа жуықтап, денсаулығым кейде нашарлағандықтан, бірнеше ай бұрын Папа Бенедикт XVI-ға Сент-Эндрюс және Эдинбург архиепископы қызметінен кеттім" деді.

Көзқарастар

О'Брайен өзінің саяси және рухани көзқарастары туралы көбінесе тікелей айтатын. 1999 жылы Еуропалық епископтар синодында О'Брайен кардинал Базиль Хьюмнің қайтысынан кейін Вестминстердің келесі архиепискобы лауазымына кім лайық екенін жариялады. Ол өзінің үміткері Тимоти Рэдклиффті Доминикан орденінің (қара монахтардың) басшысы деп атады. Синодта Рэдклиф О'Брайенге шіркеуде билік дағдарысы бар екенін айтып, оған жүгінді, бірақ оның шешімі билікті күшейту емес екенін жеткізді. Папаның қатысуымен Рэдклиф сөзін жалғастырып, шіркеу кедейлер, ажырасқандар, аборт жасаған әйелдер, гомосексуалдар туралы ғана емес, сонымен қатар олардың өмірін түсініп, олармен бірге болуы керек, олардың тамағын жеуі керек, олардың ұсынысын қабылдауы керек деді. "Бізді дұрыс емес адамдармен байланыс үшін кінәлайды, бірақ бізде жақсы үлгі бар", - деп Исаға сілтеме жасады ол.

Дін қызметкерлерінің некеге тұрмауы

2013 жылдың 22 ақпанында Би-Би-Сиге берген сұхбатында О'Брайен дін қызметкерлері үшін бойдақ болу талабын алып тастау мүмкіндігіне ашық екенін айтты.

Аборт және эмбриондар зерттеулері

2007 жылдың мамыр айында О'Брайен католиктерді абортты «әлеуметтік жамандық» деп атаған саяси кандидаттарды қабылдамауға шақырды және мұндай католик саясаткерлері шіркеудің толық құрамында қалуға құқылы емес екенін айтты. 2008 жылдың наурыз айында О'Брайен парламентте талқыланып жатқан Адамды ұрықтандыру және эмбриология туралы заң жобасын баса көрсетті, үкіметті «Франкенштейн» тәжірибелерін «жамандықпен» мақұлдау арқылы «адам құқықтарына жасалған қорқынышты шабуыл» деп айыптады. Кейбір ғалымдар оның заң жобасына қарсылық тудыру үшін қасақана қоздырғыш тіл қолданғанын болжады, ал басқалары ол моральдық принциптерді қорғап, үкіметті депутаттарға бұл мәселе бойынша еркін дауыс беруге мүмкіндік беруге мәжбүрледі деп санайды. (Гордон Браун лейбористердің депутаттарына үш жолды шешім қабылдауды енгізді, яғни олар жеке пікірлеріне қарамастан заң жобасын қолдауға міндетті болды.) О'Брайеннің өзі парламентте дауысқа салынатын заң жобасына қатысты Католик шіркеуінің «көптеген, көптеген алаңдаушылықтарын» баяндайтын бес минуттық бейнежазба жасады. Ол YouTube-қа жүктелді және Парламент мүшелеріне DVD түрінде жіберілді. Видеода О'Брайен медициналық зерттеулерге қарсы емес екенін, сондай-ақ эмбриондық емес жасушалармен жүргізілетін зерттеулерді қолдайтынын, бірақ кейін жойылған эмбриондарды пайдалануға қарсы екенін нақты айтты. Ол шіркеудің «адам-жануар гибридтеріне» қатысты алаңдаушылығын білдірді.

Британдық саясат

2010 жылдың ақпан айында Шотландияның мемлекеттік хатшысы Джим Мерфи Парламентте сенімнің «Лейбористік партияның негізінде» екенін айтып, қоғамдық өмірде дінге ашық болуға шақырды. О’Брайен «бұл пікірді құптайтынын» білдірді, бірақ «соңғы он жылда үкімет діни құндылықтарды мойындаған немесе қолдаған нақты бір мысал келтісе, оны да қуана қарсы алған болар едік. Керісінше, біз осы үкіметтің отбасылық құндылықтарға жүйелі және үздіксіз шабуыл жасағанын көрдік». Ол Шотландия лейбористерінің жетекшісі Иэн Грейге: «Ол [Папа Бенедикт XVI] сізге соңғы 10 жылда болғандар үшін жақсы сабақ берсін деп үміттенемін», – деді. 2011 жылдың наурызында О’Брайен британдық сыртқы саясатын «христиандыққа қарсы» деп атады, себебі христиандар мен басқа діни азшылықтардың діни бостандығына қатысты Пәкістан үкіметінен ешқандай міндеттеме алмастан, Пәкістанға берілетін көмекті күрт арттырды. Ол бұл мәлімдемені елдегі дінге қарсы заңға қарсы сөйлеген Пәкістанның министрі Шахбаз Бхатти қатылынан кейін жасады.

Ұлыбритания монархиясы

О'Брайен католиктерге таққа отыруға тыйым салған 310 жылдық заңды жоюға шақырды. Оның сөзінше, 1701 жылғы Мұрагерлік туралы акт сектанттықтарды басуға кедергі келтіруде. Бұрынғы премьер-министр Дэвид Кэмерон католиктердің және католиктерге үйленген адамдардың таққа отыруына тыйым салуды алып тастау мақсатында патшалық мұрагерлік заңын реформалауды "принцип бойынша" қолдайтынын мәлімдеді. 2011 жылғы Перт келісімінен кейін 2013 жылғы Тақ мұрагерлік туралы заң, әйелі (немесе күйеуі) католик болған адамдардың таққа мұрагер болу мүмкіндігін тоқтатты.

Шотландияның тәуелсіздігі

2006 жылдың қазан айында "Католик геральдында" жарияланған Сент-Эндрюс университетінің философы Джон Холдейнмен сұхбатта О'Брайен шотландтар тәуелсіздік үшін дауыс берсе, "қуанышты" болатынын және тәуелсіздік "жақын арада" болатынын болжады. Ол Шотландиядағы Рим-католик шіркеуінің тәуелсіздігімен салыстырып: "Діни тәуелсіздік қабылданса, саяси тәуелсіздік қабылданбауының қиын екенін айтуға болады".

Кедейлік

2011 жылы О'Брайен төмендегі цитатаны кірген уағыз айтты.