Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Итальяндық астролог және астроном
Italian astrologer and astronomer
Гидо Бонатти (1296 және 1300 жылдар аралығында қайтыс болды) – итальяндық математик, астроном және астролог, XIII ғасырдың ең танымал астрологы. Бонатти Фредерик II, Киелі Рим императоры, Эзелино да Романо III, Гидо Новелло да Полента және Гидо I да Монтефельтроға кеңесші болды. Ол сондай-ақ Флоренция, Сиена және Форли қалалық үкіметтеріне қызмет етті. Оның қызметкерлерінің барлығы гибеллиндер (Қасиетті Рим императорының қолдаушылары) болды, олар гвельфтермен (папаның қолдаушылары) қақтығыста болды және олардың барлығы да әлдебір уақытта шіркеуден шеттетілді. Бонаттидің астрологиялық беделі Дантенің «Құдайлық комедиясында» сынға ұшырады, онда ол астрологиясы үшін жаза ретінде тозақта отырған болып суреттелген. Оның ең танымал еңбегі – 1277 жыл шамасында жазылған «Астрономия кітабы» (Liber Astronomiae). Бұл кітап екі ғасыр бойы астрология бойынша классикалық оқулық ретінде сақталды.
Guido Bonatti (died between 1296 and 1300) was an Italian mathematician, astronomer and astrologer, who was the most celebrated astrologer of the 13th century. Bonatti was advisor of Frederick II, Holy Roman Emperor, Ezzelino da Romano III, Guido Novello da Polenta and Guido I da Montefeltro. He also served the communal governments of Florence, Siena and Forlì. His employers were all Ghibellines (supporters of the Holy Roman Emperor), who were in conflict with the Guelphs (supporters of the Pope), and all were excommunicated at some time or another. Bonatti's astrological reputation was also criticised in Dante's Divine Comedy, where he is depicted as residing in hell as punishment for his astrology. His most famous work was his Liber Astronomiae or 'Book of Astronomy', written around 1277. This remained a classic astrology textbook for two centuries.
Өмірбаян
Бонаттидің туған және қайтыс болған күндері белгісіз, соңғысы шамамен 1296 және 1300 жылдар аралығында болған. 1233 жылы ол Болоньяда астрологияның ғылыми негізі жоқ екенін қорғаған Виченцалық монах Джованни Скиомен болған пікір таласында жеңіске жеткенімен белгілі. Бонатти графқа жауды кері тартытатынын, бірақ шайқаста жараланатынын болжады. Оқиға Бонатти болжағандай орындалды, ал пайғамбарлықтың орындалуына дайындалып, жарасын емдеуге қажетті құралдарды алып келген граф астрологияның ынталы жақтасы болды. Бонатти өмірінің соңында Францискан орденінің монах киімін киген деген әңгіме бар. Бұл күмәнді, себебі Бонатти өмірінің басында францискандықтарға деген жек көрушілігін білдірген. Дегенмен, Францискан ордені 1924 жылы шыққан жылдық басылымы «Францискан зерттеулерінде» Фра Гвидо Бонаттиді өздеріне жатқызады:
Bonatti's dates of birth and death are unknown, the latter probably occurring between 1296 and 1300. In 1233 he is known as the winner of a dispute in Bologna with the friar Giovanni Schio from Vicenza, who maintained the non scientific basis of astrology. Bonati announced to the count that he would repulse the enemy but would be wounded in the fray. The event transpired as Bonati had predicted, and the count, who had taken with him the necessary materials to staunch his wound in case the prophecy came true, became a devout adherent of astrology. There is a tradition that Bonatti, towards the end of his life, took the friar's habit of the Franciscan Order. This has been contested, as Bonatti expressed great disdain for Franciscans in his early period. However, the Franciscan Order, in the 1924 inaugural issue of its annual publication, Franciscan Studies, lays claim to Fra Guido Bonatti:
Италиялық тарихшы Людовико Антонио Мураторидің расталмаған мәліметінше, Бонатти Париж және басқа итальян қалаларына оқу сапарынан оралғанда қарақшылардың қолынан қаза тапты, денесі Казена маңындағы жол үстінде қалдырылды. Әртүрлі деректерге сүйенсек, Бонатти қайтыс болған кезде сексенге жуық жаста болған.
According to the uncorroborated account of the Italian historian Ludovico Antonio Muratori, Bonatti was murdered by robbers whilst returning from a study trip to Paris and other Italian cities, being set upon in or near Casena, with his body left upon the road. Evidence from various accounts establishes that Bonatti was in his eighties when he died.