Гвидо Бонатти: Астролог, астроном и придворный XIII века.
Guido Bonatti
Гвидо Бонатти: знаменитый итальянский астролог XIII века, советник императора Фридриха II и других влиятельных Гибеллинов. Упомянут в «Божественной комедии» Данте.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский астролог и астроном
Italian astrologer and astronomer
Гидо Бонатти (умер между 1296 и 1300 годами) был итальянским математиком, астрономом и астрологом, самым известным астрологом XIII века. Бонатти был советником Фридриха II, императора Священной Римской империи, Эзелино да Романо III, Гидо Новелло да Полента и Гидо I да Монтефельтро. Он также служил коммунальным правительствам Флоренции, Сиены и Форли. Все его работодатели были гибеллинами (сторонниками императора Священной Римской империи), находившимися в конфликте с гвельфами (сторонниками папы), и каждый из них в своё время был отлучен от церкви. Астрологическая репутация Бонатти подверглась критике в «Божественной комедии» Данте, где он изображён пребывающим в аду в качестве наказания за занятия астрологией. Его самым известным трудом был «Liber Astronomiae», или «Книга астрономии», написанная около 1277 года. На протяжении двух столетий она оставалась классическим учебником по астрологии.
Guido Bonatti (died between 1296 and 1300) was an Italian mathematician, astronomer and astrologer, who was the most celebrated astrologer of the 13th century. Bonatti was advisor of Frederick II, Holy Roman Emperor, Ezzelino da Romano III, Guido Novello da Polenta and Guido I da Montefeltro. He also served the communal governments of Florence, Siena and Forlì. His employers were all Ghibellines (supporters of the Holy Roman Emperor), who were in conflict with the Guelphs (supporters of the Pope), and all were excommunicated at some time or another. Bonatti's astrological reputation was also criticised in Dante's Divine Comedy, where he is depicted as residing in hell as punishment for his astrology. His most famous work was his Liber Astronomiae or 'Book of Astronomy', written around 1277. This remained a classic astrology textbook for two centuries.
Биография
Даты рождения и смерти Бонатти неизвестны, последняя, вероятно, наступила между 1296 и 1300 годами. В 1233 году он известен как победитель спора в Болонье с монахом Джованни Скио из Виченцы, который утверждал о ненаучной основе астрологии. Бонатти предсказал графу, что он отразит врага, но будет ранен в бою. Событие произошло именно так, как предсказал Бонатти, и граф, взявший с собой необходимые средства для остановки кровотечения в случае сбывшегося пророчества, стал убежденным сторонником астрологии. Существует предание, что Бонатти, под конец жизни, принял монашеский постриг францисканского ордена. Это оспаривается, поскольку Бонатти в молодости выражал крайнее презрение к францисканцам. Однако, францисканский орден в 1924 году, в первом выпуске своего ежегодного издания «Францисканские исследования», заявляет о принадлежности Фра Гидо Бонатти к своему ордену:
Bonatti's dates of birth and death are unknown, the latter probably occurring between 1296 and 1300. In 1233 he is known as the winner of a dispute in Bologna with the friar Giovanni Schio from Vicenza, who maintained the non scientific basis of astrology. Bonati announced to the count that he would repulse the enemy but would be wounded in the fray. The event transpired as Bonati had predicted, and the count, who had taken with him the necessary materials to staunch his wound in case the prophecy came true, became a devout adherent of astrology. There is a tradition that Bonatti, towards the end of his life, took the friar's habit of the Franciscan Order. This has been contested, as Bonatti expressed great disdain for Franciscans in his early period. However, the Franciscan Order, in the 1924 inaugural issue of its annual publication, Franciscan Studies, lays claim to Fra Guido Bonatti:
Согласно неподтвержденному рассказу итальянского историка Людовико Антонио Муратори, Бонатти был убит разбойниками по дороге из учебной поездки в Париж и другие итальянские города, подвергшись нападению в Казене или поблизости от нее, а его тело было оставлено на дороге. Свидетельства из различных источников указывают на то, что Бонатти был в возрасте около восьмидесяти лет, когда умер.
According to the uncorroborated account of the Italian historian Ludovico Antonio Muratori, Bonatti was murdered by robbers whilst returning from a study trip to Paris and other Italian cities, being set upon in or near Casena, with his body left upon the road. Evidence from various accounts establishes that Bonatti was in his eighties when he died.