Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Newsnight Scotland – BBC Scotland телеарнасының Глазгодағы BBC Pacific Quay орталығынан Лондонның Newsnight бағдарламасынан бөлініп шығатын ағымдағы оқиғалар телебағдарламасы. Бағдарлама дүйсенбіден бейсенбіге дейін сағат 23:00-де хабар тарататын, BBC Two Scotland арнасындағы Newsnight бағдарламасының соңғы жиырма минутының орнына қойылатын. Бағдарламаны дүйсенбі күні Гленн Кэмпбелл, ал сейсенбі, сәрсенбі және бейсенбі күндері Гордон Брюэр жүргізді. Изобель Фрейзер, Салли Магнуссон және Radio Scotland арнасының "Жақсы таң, Шотландия" бағдарламасының қосымша жүргізушісі Гэри Робертсон да балама жүргізушілер ретінде қатысты. 1999 жылы бағдарламаның жұма күнгі нұсқасы қысқаша жаңалықтардан кейін тоқтатылды. Бағдарламаның алғашқы жүргізушілері 1999-2007 жылдар аралығында Энн Маккензи мен Гордон Брюэр болды. Бағдарлама Глазгодағы Pacific Quay Studios-тағы C студиясынан тікелей эфирде берілді, декорациясы Reporting Scotland бағдарламасымен бірдей болды.
Newsnight Scotland is a current affairs television programme, broadcast by BBC Scotland from BBC Pacific Quay in Glasgow as an opt out of the main London based Newsnight programme. It was broadcast at 11pm from Mondays to Thursdays, replacing the last twenty minutes of Newsnight on BBC Two Scotland. The programme was presented by Glenn Campbell on Mondays, and Gordon Brewer fronted the programme on Tuesday, Wednesdays and Thursdays. Isobel Fraser, Sally Magnusson and Radio Scotland's Good Morning Scotland co presenter Gary Robertson also appeared on the show as stand in presenters. In 1999, the programme had a Friday edition with a brief news summary before being dropped. The programme's original presenters were Anne Mackenzie and Gordon Brewer between 1999 and 2007. It was broadcast from Studio C at Pacific Quay Studios in Glasgow, using the same set as Reporting Scotland.
Тарих
Newsnight Scotland шотландтықтардың өзін-өзі басқару құқығына қолдау білдірген сайлаудан кейін BBC-нің "Six O'Clock News" бағдарламасының шотландтық нұсқасын ("Шотландтық алты") жасау туралы талаптардың нәтижесінде құрылды. Бұл жоспар іске аспағандықтан, 1999 жылы Newsnight Scotland бағдарламасын жасау арқылы "келісімге" қол жеткізілді. Оның құрылуына қатысты пікірлер қарама-қайшы болды, Джереми Паксман оны "абсурдты идея" және "жаман дайындықпен жасалған нәрсе" деп сипаттады. Сондай-ақ, ұйымның ішінде де, сыртында да шотландтардың BBC-ден саяси мақсатта шығуына қатысты келіспеушіліктер болды. Сол кездегі бірнеше газет оның тамыздығын болжады. Бағдарлама алғаш рет 1999 жылғы 4 қазанда, дүйсенбі күні көрсетілді, бастапқыда Гордон Брюэр, Джон Милн және Энн Маккензиден тұратын үш жүргізуші ұсынды.
Newsnight Scotland came about as a result of calls for a Scottish based version of the BBC Six O'Clock News (the so called "Scottish Six") following the vote in favour of Scottish devolution. As this did not come about a 'compromise' was then reached in 1999, when Newsnight Scotland was devised. Its creation was somewhat controversial, with Jeremy Paxman describing it as a "damn fool idea" and a "dog’s breakfast", there was also disagreement both inside and outside the organization regarding Scottish withdrawal from BBC as a political stunt. A number of newspapers at the time also predicted its demise. First broadcast on Monday 4 October 1999, it was originally presented by a team of three; Gordon Brewer, John Milne and Anne Mackenzie.
Күшін жою
2014 жылдың ақпан айында BBC Newsnight Scotland бағдарламасы 2014 жылы тоқтатылатынын, ал BBC Scotland референдум жаңалығын жаңарту аясында Scotland 2014 бағдарламасына алмастырылатынын хабарлады. Соңғы саны 2014 жылдың 22 мамырында эфирге шықты.
In February 2014, BBC announced Newsnight Scotland would end during 2014 and be replaced by Scotland 2014 as part of a shake up of BBC Scotland's referendum coverage. The final edition was broadcast on 22 May 2014.
Марапаттар
Newsnight Scotland командасы 2003 жылы Лондонда өткен Британдық экологиялық медиа сыйлықтарында (BEMAs) қоршаған орта мәселелерін кең көрерменге жеткізгені үшін марапатталды. Сыйлық Канаданың мойынжеңге балық шаруашылығының құлдырауына арналған Ньюфаундлендтен жасалған репортаж үшін берілді.
The Newsnight Scotland team were rewarded for their work in bringing environmental issues to a wider public audience at the 2003 British Environmental Media Awards (BEMAs) in London. The award was for a report from Newfoundland, concerning the collapse of the Canadian cod fisheries.