Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Newsnight Scotland – это телепрограмма текущих событий, транслируемая BBC Scotland с BBC Pacific Quay в Глазго как альтернатива основной лондонской программе Newsnight. Она выходила в эфир в 23:00 с понедельника по четверг, заменяя последние двадцать минут Newsnight на BBC Two Scotland. Ведущим программы по понедельникам был Гленн Кэмпбелл, а во вторник, среду и четверг – Гордон Брюэр. Изабель Фрейзер, Салли Магнуссон и соведущий программы «Доброе утро, Шотландия» на Radio Scotland Гэри Робертсон также выступали в качестве приглашенных ведущих. В 1999 году программа выходила и по пятницам с кратким обзором новостей, но затем выпуск был отменен. Первыми ведущими программы в период с 1999 по 2007 год были Энн Маккензи и Гордон Брюэр. Трансляция велась из студии C на Pacific Quay Studios в Глазго, с использованием тех же декораций, что и у Reporting Scotland.
Newsnight Scotland is a current affairs television programme, broadcast by BBC Scotland from BBC Pacific Quay in Glasgow as an opt out of the main London based Newsnight programme. It was broadcast at 11pm from Mondays to Thursdays, replacing the last twenty minutes of Newsnight on BBC Two Scotland. The programme was presented by Glenn Campbell on Mondays, and Gordon Brewer fronted the programme on Tuesday, Wednesdays and Thursdays. Isobel Fraser, Sally Magnusson and Radio Scotland's Good Morning Scotland co presenter Gary Robertson also appeared on the show as stand in presenters. In 1999, the programme had a Friday edition with a brief news summary before being dropped. The programme's original presenters were Anne Mackenzie and Gordon Brewer between 1999 and 2007. It was broadcast from Studio C at Pacific Quay Studios in Glasgow, using the same set as Reporting Scotland.
История
Newsnight Scotland появился в результате требований о создании шотландской версии BBC Six O'Clock News (так называемых "Шотландских новостей в шесть") после голосования за шотландскую автономию. Поскольку это не было реализовано, в 1999 году был достигнут "компромисс", и была разработана программа Newsnight Scotland. Её создание вызвало споры: Джереми Паксман назвал это "чертовски глупой идеей" и "собачьим кормом", а также существовали разногласия внутри и вне организации относительно возможного выхода шотландского вещания из BBC как политического хода. В то время ряд газет предсказывали её скорую гибель. Первый выпуск вышел в эфир в понедельник 4 октября 1999 года, и первоначально его вели Гордон Брюэр, Джон Милн и Энн Маккензи.
Newsnight Scotland came about as a result of calls for a Scottish based version of the BBC Six O'Clock News (the so called "Scottish Six") following the vote in favour of Scottish devolution. As this did not come about a 'compromise' was then reached in 1999, when Newsnight Scotland was devised. Its creation was somewhat controversial, with Jeremy Paxman describing it as a "damn fool idea" and a "dog’s breakfast", there was also disagreement both inside and outside the organization regarding Scottish withdrawal from BBC as a political stunt. A number of newspapers at the time also predicted its demise. First broadcast on Monday 4 October 1999, it was originally presented by a team of three; Gordon Brewer, John Milne and Anne Mackenzie.
Отмена
В феврале 2014 года BBC объявила о завершении программы Newsnight Scotland в течение 2014 года и её замене программой Scotland 2014 в рамках реорганизации освещения референдума службой BBC Scotland. Последний выпуск вышел в эфир 22 мая 2014 года.
In February 2014, BBC announced Newsnight Scotland would end during 2014 and be replaced by Scotland 2014 as part of a shake up of BBC Scotland's referendum coverage. The final edition was broadcast on 22 May 2014.
Награды
Команда Newsnight Scotland была удостоена награды за освещение экологических проблем и привлечение к ним внимания широкой аудитории на церемонии вручения British Environmental Media Awards (BEMA) в 2003 году в Лондоне. Награда была присуждена за репортаж из Ньюфаундленда, посвященный коллапсу канадских рыбных запасов трески.
The Newsnight Scotland team were rewarded for their work in bringing environmental issues to a wider public audience at the 2003 British Environmental Media Awards (BEMAs) in London. The award was for a report from Newfoundland, concerning the collapse of the Canadian cod fisheries.