Михаэльсберг аббаттығы: Бавария тарихы мен мәдениеті
Michaelsberg Abbey, Siegburg
Михаэльсберг аббаттығы – Бавариядағы бенедикт тәртібінің бұрынғы монастыры. 1064 жылы негізі салынған, тарихы терең. Зигбург қаласының жанында орналасқан.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Михаэльсберг аббаттығы Бавариядағы Михаэльсберг аббаттығы (Abtei Michaelsberg) – Субиако конгрегациясына (1064–2011) қарасты бенедиктин орденінің бұрынғы монастыры. Монастырь Микаелсбергте («Михаил тауы») Сигбург қаласынан шамамен 40 метр биіктікте орналасқан. Осы себепті ол көбінесе Сигбург аббаттығы деп те аталады.
Michaelsberg Abbey in Bavaria
Michaelsberg Abbey (Abtei Michaelsberg) is a former monastery of the Benedictine Order, belonging to the Subiaco Congregation (1064 2011). The monastery is situated on the Michaelsberg ("St. Michael's Mount"), about 40 metres above the town of Siegburg. For this reason it is also often known as Siegburg Abbey.
Қор
Микаелсберг деп аталатын төбе, бұрын Зигберг деп белгілі болған, шамамен 800 жылы Аульгау графтарымен қоныстандырылып, олар онда қамал салды. 1064 жылы Кельн архиепискобы Анно II бас періште Михаилға арналған монастырь құрды, содан бері тау да, аббатхана да осы атты алды. Ол монах Эрфоны (1076 жылы қайтыс болған) алғашқы аббат етіп тағайындады. Анноның өзі 1075 жылы аббатханада қайтыс болып, сол жерге жерленді. Архиепископ Анно 1183 жылғы 29 сәуірде кардинал Джованни Конти да Анагни және епископ Пьетро Лунидің, Папа Люций III-нің паптық легаттары ретінде, аббат шіркеуінде қасиетті деп жарияланды. Осы кезде оның денесі аббат шіркеуінде әлі де көрінетін Қасиетті Анно капелласына көшірілді. Алайда, сол кезде монахтар арасында осы негізін қалаушылардың бастапқы рухы әлсіреп бара жатты. Қауым зәулім өмір салтын дамытты, ол соншалықты ашық болғандықтан, жақын орналасқан цистерциан аббатханасы оларды ашық түрде сынады.
The hill called the Michaelsberg, formerly known as the Siegberg, was first inhabited about 800 by the Counts of Auelgau, who built a castle there. In 1064 the Archbishop of Cologne, Anno II of Cologne, founded a monastery there, dedicated to the Archangel Michael, from whom both the mountain and the abbey henceforward took their names. He appointed the monk Erpho (died 1076) as the first abbot. Anno himself died at the abbey in 1075 and was buried there. Archbishop Anno was canonized in the abbey church on 29 April 1183 by Cardinal Giovanni Conti da Anagni and Bishop Pietro of Luni, acting as papal legates of Pope Lucius III. At this time his remains were translated to the Chapel of St. Anno, which can still be seen in the abbey church. By this time, however, the early spirit of these founders was beginning to dim among the monks. The community had developed a luxurious lifestyle, one which was so open that they were publicly criticized by a nearby Cistercian abbey.
Тарату
2005 жылы Михаэльсберг аббаттығының монахтар қауымы 13 монахтан және бір жаңа монахтан тұрды. Қаржылық жағдай тұрақсыз болды және 2010 жылдың желтоқсанында қауым келесі маусымда аббаттықты жабуға дауыс берді. Осы кезде қалған 12 монах аббаттықты тастап, басқа монастырларға кетіп, аббаттық архиепископтыққа берілді. Аббат шіркеуі (құрылысынан басқа) күн сайын жұртшылыққа ашық. 2012 жылы Архиепископтық үйі жөнделгеннен кейін бұрынғы аббаттықтың бір бөлігінде Үндістанның Аяқсыз Кармелиттер провинциясының алты монахы монастыр ашатынын хабарлады.
In 2005 the monastic community of Michaelsberg Abbey consisted of 13 monks and a novice. The financial situation was uncertain and in December 2010 the community voted to close the abbey, effective the following June. At that time the remaining 12 monks left the abbey for various other monasteries, and the abbey was transferred to the Archdiocese. The abbey church (except the crypt) remains open daily to the public. It was announced in 2012 by the Archdiocese that six friars of the Indian province of the Discalced Carmelites would open a priory in a part of the former abbey after renovation of the building.
Алкоголь өндірісі
1504 жылы аббатхананың ликері, Siegburger Abtei Likör өндірісі басталды. Үзіліс болғаннан кейін, 1952 жылы өндіріс қайта жаңартылды. 2004 жылы мұнда "Мишель" деп аталатын сыра да жасала бастады. Аббатхана жабылғаннан кейін екі өнімнің де өндірісі тоқтатылды.
In 1504 production of the abbey's liqueur, Siegburger Abtei Likör, began. After an interruption, production was resumed in 1952. In 2004 a line of beer was also brewed here, called Michel. Both products ceased to be produced with the closing of the abbey.