Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аббатство Михаэльсберг в Баварии
Michaelsberg Abbey in Bavaria
Аббатство Михаэльсберг (Abtei Michaelsberg) – бывший монастырь Бенедиктинского ордена, принадлежавший конгрегации Субиако (1064–2011). Монастырь расположен на горе Михаэльсберг ("гора Святого Михаила"), примерно в 40 метрах над городом Зигбург. По этой причине его часто также называют аббатством Зигбург.
Michaelsberg Abbey (Abtei Michaelsberg) is a former monastery of the Benedictine Order, belonging to the Subiaco Congregation (1064 2011). The monastery is situated on the Michaelsberg ("St. Michael's Mount"), about 40 metres above the town of Siegburg. For this reason it is also often known as Siegburg Abbey.
Основание
Холм, известный как Михаэльсберг, ранее называвшийся Зигберг, был впервые заселен около 800 года графами Аульгау, которые построили там замок. В 1064 году архиепископ Кельна Анно II основал там монастырь, посвященный архангелу Михаилу, в честь которого и гора, и аббатство впоследствии получили свои названия. Первым аббатом он назначил монаха Эрфо (умер в 1076 году). Сам Анно умер в аббатстве в 1075 году и был там похоронен. Архиепископ Анно был канонизирован в аббатской церкви 29 апреля 1183 года кардиналом Джованни Конти да Ананьи и епископом Пьетро из Луни, действовавшими как папские легаты папы Луция III. В это время его останки были перенесены в часовню святого Анно, которую можно увидеть и сегодня в аббатской церкви. Однако к тому времени изначальный дух основателей начал ослабевать среди монахов. Община вела роскошный образ жизни, который был настолько очевиден, что подвергся публичной критике со стороны соседнего цистерцианского аббатства.
The hill called the Michaelsberg, formerly known as the Siegberg, was first inhabited about 800 by the Counts of Auelgau, who built a castle there. In 1064 the Archbishop of Cologne, Anno II of Cologne, founded a monastery there, dedicated to the Archangel Michael, from whom both the mountain and the abbey henceforward took their names. He appointed the monk Erpho (died 1076) as the first abbot. Anno himself died at the abbey in 1075 and was buried there. Archbishop Anno was canonized in the abbey church on 29 April 1183 by Cardinal Giovanni Conti da Anagni and Bishop Pietro of Luni, acting as papal legates of Pope Lucius III. At this time his remains were translated to the Chapel of St. Anno, which can still be seen in the abbey church. By this time, however, the early spirit of these founders was beginning to dim among the monks. The community had developed a luxurious lifestyle, one which was so open that they were publicly criticized by a nearby Cistercian abbey.
Роспуск
В 2005 году монастырская община аббатства Михаэльсберг состояла из 13 монахов и одного послушника. Финансовое положение было неустойчивым, и в декабре 2010 года община проголосовала за закрытие аббатства, которое вступило в силу в июне следующего года. В то время оставшиеся 12 монахов покинули аббатство, чтобы присоединиться к различным другим монастырям, и аббатство было передано архиепископии. Церковь аббатства (за исключением крипты) остается открытой для посещения ежедневно. В 2012 году архиепископия объявила, что шесть братьев индийской провинции босых кармелитов откроют приорат в части бывшего аббатства после его реконструкции.
In 2005 the monastic community of Michaelsberg Abbey consisted of 13 monks and a novice. The financial situation was uncertain and in December 2010 the community voted to close the abbey, effective the following June. At that time the remaining 12 monks left the abbey for various other monasteries, and the abbey was transferred to the Archdiocese. The abbey church (except the crypt) remains open daily to the public. It was announced in 2012 by the Archdiocese that six friars of the Indian province of the Discalced Carmelites would open a priory in a part of the former abbey after renovation of the building.
Производство алкоголя
В 1504 году началось производство ликера Зигбургер Абтей Ликер. После перерыва производство было возобновлено в 1952 году. В 2004 году здесь также начали варить пиво под названием Michel. Производство обоих продуктов было прекращено с закрытием аббатства.
In 1504 production of the abbey's liqueur, Siegburger Abtei Likör, began. After an interruption, production was resumed in 1952. In 2004 a line of beer was also brewed here, called Michel. Both products ceased to be produced with the closing of the abbey.