Фарер аяушысы Хеðин Бру: Өмір және шығармалары

Кіріспе

Фарерлік романист және аудармашы Хедин Бру (17 тамыз 1901 – 18 мамыр 1987) – Фарерлік романист және аудармашы Ханс Якоб Якобсеннің псевдонимі. Хедин Бру өзінің буынындағы ең маңызды фарер жазушысы деп есептеледі және жаңа және ирониялық стилімен белгілі. Оның "Feðgar á ferð" ("Қарт және оның ұлдары") романы фарерліктер тарапынан ХХ ғасырдың үздік кітабы деп таңдалды.

Өмір жолы мен шығармашылығы

Ханс Якобсен 1901 жылы Скалавикте дүниеге келген. Көптеген отандастары сияқты, Якобсен де жас кезінде балықшы болып жұмыс істеді. Екі маусымнан кейін Данияда ауыл шаруашылығын оқуға кетті. Фарер аралдарына оралған соң, ол ауыл шаруашылығы жөніндегі кеңесші болып жұмыс істеді – бұл жұмыс оны елдің барлық аймақтарына алып жүрді. Осы кезеңде кездескен қарапайым ауыл тұрғындарымен араласқандығы оның жазуына ұзақ уақыт әсер етті. 1930 жылы оның алғашқы романы, «Логнбра» жарық көрді, ол Фарер аралдарындағы ауылда өскен жас жігіттің тарихын айтады. 1935 жылы оның «Fastatøkur» атты жалғасы жарық көрді, онда жас жігіт шлюпта балықшы болып жұмыс істейді. Бұл екі кітап та 1946 жылы дания тіліне аударылып, «Høgni» деген атпен жарияланды. Брудың ең танымал туындысы «Feðgar á ferð» 1940 жылы фарер тілінде, 1962 жылы дания тілінде («Fattigmandsære»), 1966 жылы неміс тілінде («Des armen Mannes Ehre», даниялық атаудың аудармасы) және 1970 жылы ағылшын тілінде «Қарт пен оның ұлдары» деген атпен жарық көрді. Бұл оның фарер тілінен ағылшын тіліне аударылған тұңғыш романы болды. Онда ауылдық қоғамның қазіргі заманғы балық шаруашылығына айналуы және осының салдарынан туындаған ұрпақтар арасындағы қақтығыстар туралы айтылады. 1963 жылы ол «Leikum fagurt» романында соғыстар аралық кезеңдегі Фарер саясатын сатиралық тұрғыдан бейнеледі. Оның «Men livið lær» (1970) романы 1800 жылдар шамасындағы Фарер ауылын, ал «Tað stóra takið» (1972) романы шамамен бір ғасырдан кейінгі ұқсас ауылды суреттейді. Осы романдарды жазумен қатар, Хедин Бру үш повесть жинағын жазды және Шекспирдің екі пьесасын («Гамлет» және «Дауыл») аударды. Ол әлем әдебиетінің көптеген туындыларын фарер тіліне аударды. 1959-1974 жылдары ол Фарер аралдарының ертегілерінің алты томдық жинағын жариялады – «Ævintýr I – VI» (суреттері Элинборг Лютценге тиесілі). Бұл тақырып бойынша стандартты еңбек саналады. Якобсен 1987 жылы Торшванда қайтыс болды. Оның ұлы Бардур Якупссон Фарер аралдарындағы ең маңызды заманауи суретші деп есептеледі.

Hans Jacobsen was born in 1901 in Skálavík. Like many of his countrymen, Jacobsen worked as a fisherman in his early years. After two seasons, he left to study agriculture in Denmark. When he returned to the Faroes, he worked as an agricultural advisor—a job that took him to all parts of the country. The contacts he made with ordinary village people he met during this time had a lasting effect on his writing. In 1930, his first novel, Lognbrá, which tells the story of a young man growing up in a Faroese village, was published. In 1935 there appeared its sequel, Fastatøkur, in which the young man works as a fisherman on a sloop. Both of these books were translated into Danish in 1946 and published under the title Høgni. Feðgar á ferð, Brú's most famous work, was published in Faroese in 1940, in Danish in 1962 (Fattigmandsære), in German in 1966 (Des armen Mannes Ehre, a translation of the Danish title), and in English in 1970 under the title of The Old Man and his Sons. This was his first novel to be translated from Faroese into English. It tells the tale of the transformation of a rural society into a modern nation of fisheries and the conflicts between generations that result. In 1963, he satirised the Faroese politics of the interwar period in his novel Leikum fagurt. His Men livið lær (1970) describes a Faroese village around 1800, and his Tað stóra takið of 1972 describes a similar village around a century later. While writing these novels, Heðin Brú also wrote three collections of novellas and translated two Shakespeare plays (Hamlet and The Tempest). He translated many pieces of world literature into Faroese. Between 1959 and 1974, he published a six volume collection of Faroese fairy tales, Ævintýr I – VI (with illustrations by Elinborg Lützen). This is considered to be the standard work on the subject. Jacobsen died in 1987 in Tórshavn. His son, Bárður Jákupsson, is considered by the Faroese to be the country's most important contemporary visual artist.