Хедин Бру: Жизнь и творчество фарерского писателя

Введение

Фарерский писатель и переводчик Хедин Бру (Heðin Brú; 17 августа 1901 – 18 мая 1987) – псевдоним Ханса Якоба Якобсена, фарерского писателя и переводчика. Хедин Бру считается наиболее значительным писателем своего поколения и известен своим свежим и ироничным стилем. Его роман «Федгар а ферð» («Старик и его сыновья») фарерцы назвали книгой XX века.

Жизнь и творчество

Ханс Якобсен родился в 1901 году в Скалавике. Как и многие его соотечественники, Якобсен в юности работал рыбаком. После двух сезонов он уехал учиться сельскому хозяйству в Данию. Вернувшись на Фарерские острова, он стал сельскохозяйственным консультантом – работа, которая позволила ему побывать во всех уголках страны. Знакомства, которые он завел с простыми жителями деревень в это время, оказали глубокое влияние на его творчество. В 1930 году был опубликован его первый роман «Логнбра», рассказывающий историю взросления молодого человека в фарерской деревне. В 1935 году вышло его продолжение, «Fastatøkur», в котором этот же молодой человек работает рыбаком на шлюпе. Обе эти книги были переведены на датский язык в 1946 году и опубликованы под названием «Høgni». «Feðgar á ferð» – самая известная работа Хедина Бру – была опубликована на фарерском языке в 1940 году, на датском – в 1962 году («Fattigmandsære»), на немецком – в 1966 году («Des armen Mannes Ehre», перевод датского названия), а на английском – в 1970 году под названием «Старик и его сыновья». Это был его первый роман, переведенный с фарерского на английский язык. В нем рассказывается о трансформации сельского общества в современную рыболовную нацию и о конфликтах между поколениями, которые возникают в результате этого. В 1963 году он сатирически изобразил политическую жизнь Фарерских островов межвоенного периода в своем романе «Leikum fagurt». Его «Men livið lær» (1970) описывает фарерскую деревню примерно 1800 года, а «Tað stóra takið» 1972 года – аналогичную деревню, но примерно столетие спустя. Наряду с написанием этих романов, Хедин Бру также создал три сборника новелл и перевел две пьесы Шекспира («Гамлет» и «Буря»). Он переводил на фарерский язык множество произведений мировой литературы. В период с 1959 по 1974 год он опубликовал шеститомник фарерских сказок «Ævintýr I – VI» (с иллюстрациями Элинборг Лютцен). Эта работа считается эталонной в своей области. Якобсен умер в 1987 году в Торсхавне. Его сын, Бардур Якупсон, считается фарерцами самым значительным современным художником страны.

Hans Jacobsen was born in 1901 in Skálavík. Like many of his countrymen, Jacobsen worked as a fisherman in his early years. After two seasons, he left to study agriculture in Denmark. When he returned to the Faroes, he worked as an agricultural advisor—a job that took him to all parts of the country. The contacts he made with ordinary village people he met during this time had a lasting effect on his writing. In 1930, his first novel, Lognbrá, which tells the story of a young man growing up in a Faroese village, was published. In 1935 there appeared its sequel, Fastatøkur, in which the young man works as a fisherman on a sloop. Both of these books were translated into Danish in 1946 and published under the title Høgni. Feðgar á ferð, Brú's most famous work, was published in Faroese in 1940, in Danish in 1962 (Fattigmandsære), in German in 1966 (Des armen Mannes Ehre, a translation of the Danish title), and in English in 1970 under the title of The Old Man and his Sons. This was his first novel to be translated from Faroese into English. It tells the tale of the transformation of a rural society into a modern nation of fisheries and the conflicts between generations that result. In 1963, he satirised the Faroese politics of the interwar period in his novel Leikum fagurt. His Men livið lær (1970) describes a Faroese village around 1800, and his Tað stóra takið of 1972 describes a similar village around a century later. While writing these novels, Heðin Brú also wrote three collections of novellas and translated two Shakespeare plays (Hamlet and The Tempest). He translated many pieces of world literature into Faroese. Between 1959 and 1974, he published a six volume collection of Faroese fairy tales, Ævintýr I – VI (with illustrations by Elinborg Lützen). This is considered to be the standard work on the subject. Jacobsen died in 1987 in Tórshavn. His son, Bárður Jákupsson, is considered by the Faroese to be the country's most important contemporary visual artist.