Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гран-Колумбияның туы Франсиско де Миранданың үш түсті туының негізінде жасалған, ол Венесуэланың Бірінші Республикасының мемлекеттік туы болған. Гран-Колумбия туының жалпы пішіні кейіннен Колумбия, Эквадор және Венесуэланың қазіргі туларының үлгісіне айналды, бұл елдер 1831 жылы Гран-Колумбияның тарауынан кейін тәуелсіздік алды.
The flag of Gran Colombia was based on Francisco de Miranda's tricolour, which served as the national flag of the First Republic of Venezuela. The general design of the Gran Colombian flag later served as the model for the current flags of Colombia, Ecuador, and Venezuela, which emerged as independent nations at the breakup of Gran Colombia in 1831.
Бірінші жалау
Алғашқы ту 1819 жылдың соңында қабылданды. Алғашқыда елтаңбасыз қолданылған, мемлекеттік тудың бірінші дизайны 1811 жылғы Венесуэла туының үлгісімен жасалған. Кейбір нұсқаларында елтаңба тудың ортасында орналасқан. Бұл ту 1820 жылдың 10 қаңтарына дейін ресми түрде қолданыста болды.
The first flag was adopted in late 1819. Originally used without arms, the first design of the state flag was based on the Venezuelan flag of 1811. Some variations have the coat of arms in the centre of the flag. This flag was in use officially until 10 January 1820.
Екінші жалау
1820 жылдың 10 қаңтарында республиканың үш ресми департаментінің бірі – Кундинамарка департаменті, республиканың гербі тек Венесуэлада қолданылатынын мәлімдеп, өз гербін қабылдады. 1821 жылдың 12 шілдесінде ұлттық конгресс жаңа герб бекітілгенге дейін, жалпы тудың құрамында ұлттық елтаңбаның бөлігі ретінде Кундинамарканың гербін қолдануға жарлық шығарды. Осылайша, Кундинамарканың департаменттік туы Ұлы Колумбияның ұлттық туына айналып, Венесуэла департаментінде ресми түрде қолданылды. Кейбір нұсқаларында герб тудың ортасында бейнеленген. Бұл ту 1821 жылдың соңына дейін ұлттық ту болып сақталды.
On 10 January 1820, the Department of Cundinamarca, one of the three official departments of the republic, adopted arms of its own alleging that the arms of the republic were only used in Venezuela. On 12 July 1821, the national congress decreed that the arms of Cundinamarca must be used on the common flag as part of the national coat of arms until new arms could be decreed. Thus, the departmental flag of Cundinamarca was converted into the national flag of Gran Colombia and was officially used in the department of Venezuela. Some variations have the coat of arms in the centre of the flag. It would be the national flag until late 1821.
Үшінші жалау
1821 жылдың соңында үшінші ту қабылданды, оның гербі өзгеше болды. Кейбір нұсқаларында гербтің шортына "Republica de Colombia" деген жазу орналасқан, ал басқаларында герб дөңгелекпен оратылған. Бұл ту ел 1830 жылы тарағанға дейін ұлттық ту ретінде қолданылды.
A third flag was adopted in late 1821, with a different coat of arms. Some variations have the writing "Republica de Colombia" around the coat of arms, and others have the coat of arms encircled. This flag served as the national flag until the country's dissolution in 1830.
Ұсынылған төртінші жалау
1822 жылғы 11 шілдеде Гуаякиль қосылып, Гран-Колумбия ең ірі аумағына жетті. Жаңа қару-жарақ қабылданды, ал герб тудан алынып, оның орнына жұлдыздар қойылды. Бастапқыда үш жұлдыз болды, бірақ олар алтыға, содан кейін тоғызға, ақырында он екіге дейін артты. Дегенмен, кейбір нұсқаларында жұлдыз болмаған. Көк жолақтың түсі де кейінгі мемлекеттердің туларындағы қара көк түске өзгертілді. Кейбір нұсқаларында жұлдыз жоқ.
On 11 July 1822, Guayaquil was incorporated and Gran Colombia reached its largest size. New arms were adopted, and the coat of arms was taken off the flag, and replaced with stars. It had three stars, but was upped to six, then nine, then finally twelve. Some variants had no stars, however. The color of the blue stripe was also changed to the dark blue seen on the flags of its successors. Some variants have no star.
Құрылғы таратылғаннан кейін
Гран-Колумбияның тарауынан кейін үш елдің туы сары, көк және қызыл түстерден тұратын үш түсті болып қалды, бірақ Британ Гвианасы Юнион Джекке өтті. Жаңа Гранада Республикасының туы тік қызыл, көк, сары үш түсті ту. Венесуэла мемлекетінің туы – ортасында Венесуэланың елтаңбасы орналасқан көлденең сары, көк, қызыл үш түсті ту. Эквадордың туы – ешқандай белгісі жоқ, көлденең сары, көк, қызыл үш түсті ту болды.
After the Dissolution of Gran Colombia three of the nations flags remained a yellow blue red tricolor, except for British Guiana which took on the Union Jack. The flag of Republic of New Granada is a vertical red blue yellow tricolor flag. The flag of State of Venezuela was a horizontal yellow blue red tricolor with the coat of arms of Venezuela in the middle of the flag. The flag of Ecuador was a basic yellow blue red horizontal tricolor flag with no emblems.
Қазіргі заманғы елдер
Колумбияның туы елтаңбасы жоқ, алғашқы Ұлы Колумбия туымен ұқсас. Эквадордың туы Колумбия туына ұқсас, бірақ сары, көк және қызыл түстері ашық реңдес және ортасында елтаңбасы бар. Венесуэланың туы Эквадор мен Колумбия туларына ұқсайды, алайда үш түстік жолақтары тең және 8 жұлдыз жақын орналасқан.
The Colombian flag is similar to the first Grand Colombian flag, without the coat of arms. The Ecuadorian flag is similar to the Colombian flag, only with the lighter shade of yellow, blue and red, and a centered coat of arms. The Venezuelan flag resembles the Ecuadorian and Colombian flags, but with equal tricolor bands and 8 stars forming an arch.