Кіріспе
Тарту университетінің студенттік ұйымы Korporatsioon Sakala (қысқаша Korp! Sakala) – эстондық жоғары білім беру студенттерінің бауырластық ұйымы. Ол 1909 жылдың 14 қарашасында Тарту университетінде құрылған. Korp! Sakala ұраны – «Бір үшін бәрі, ал бәрі – бір үшін!». Оның принциптері – natio, democratia және fraternitas, олар көк, күлгін және ақ түстермен бейнеленеді. Сонымен қатар, Korp! Sakala-ның негізгі принциптері – ұлттық адалдық, патриотизм, білім беруді дамыту, салауатты өмір салты мен дене шынықтыру. Korp! Sakala-ның мақсаты – академиялық байланыстарды нығайту және мүшелерін моральдық және материалдық тұрғыдан қолдау көрсету. Өзінің қызметі арқылы Sakala Эстонияның өзін-өзі басқаруын жақсартуға, оның мәдениетін сақтауға және дамытуға, сондай-ақ демократиялық идеяларды іске асыруға көмектесуді көздейді. Korp! Sakala-ның үйі – Тартудағы сәулет өнерінің шедеврлерінің бірі. Оны белгілі фин ұлттық сәулетшілері Армас Линдгрен мен Виви Лён жобалап, 1911 жылы аяқтаған. Биік төбелері, кең залы және мол орын студенттік корпорация үшін өте қолайлы жағдай жасайды. 1941 жылы ғимаратқа отты бомба тиіп, тек қабырғалары ғана сақталды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол медициналық пункт және штаб ретінде пайдаланылды. Соғыс аяқталғаннан кейін ғимарат Тарту өнер мектебіне берілді. Қырық жыл өткен соң, үйді қала әкімдігі Sakala-ға қайтарды. Sakala мүшелерінің көптеген күш-жігері мен шетелден келген қолдау арқасында ол бірнеше жылдан кейін жаңадан құрылды. Совет өкімінде Эстонияны басып алған кезде Korp! Sakala-ға шамамен 50 жылға дейін тыйым салынды. Ол 1989 жылдың 12 мамырында Тарту университетімен бірге ресми түрде қайта құрылды.
Korporatsioon Sakala (abbreviated Korp! Sakala) is a fraternal organization of Estonian higher education students. It was established at the University of Tartu on November 14, 1909. The motto of korp! Sakala is One for all, and all for one! Its principles are natio, democratia and fraternitas, which are represented by the colors blue, violet and white as well the main principles of korp! Sakala are national loyalty, patriotism, promoting education, healthy living and physical recreation. The goal of korp! Sakala is to strengthen the academic bonds and support its members both morally and materially. With its activities Sakala intends to improve Estonia’s self governance, preserve and advance its culture and to support realization of the ideas of democracy. Korp! Sakala's convent house is one of the architectural masterpieces in Tartu, planned by renowned Finnish national architect's Armas Lindgren and Wivi Lönn and completed in 1911. The high ceilings, prominent hall and plenty of space make it ideal for a student corporation. In 1941 the building was hit with a flame bomb and the only thing that survived was the walls. During the Second World War it was used as a medical station and command post. After the war ended, the building was given to the Tartu Art School. Forty years later, the house was returned to Sakala by the municipality and with great effort from Sakala's members and support from abroad, it was finally renovated a couple of years later. During the Soviet annexation of Estonia, korp! Sakala was banned for nearly 50 years. It was officially reinstated with University of Tartu on May 12, 1989.
Достық ұйымдары
Корп! Сакалада екі студенттік ұлтпен достық шарттары бар: Хельсинки университетіндегі Хямяляйс Осакунта (1929 жылы жасалған) және Уппсала университетіндегі Гёстрике-Хельсингланд ұлысы (1939 жылы жасалған).