Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческая организация, базирующаяся в Тартуском университете.
Student organization based at the University of Tartu
Korporatsioon Sakala (сокращенно Korp! Sakala) – братская организация студентов высшего образования Эстонии. Она была основана в Тартуском университете 14 ноября 1909 года. Девиз Korp! Sakala – Один за всех, и все за одного! Ее принципы – natio, democratia и fraternitas, которые представлены цветами синим, фиолетовым и белым, а также основными принципами Korp! Sakala – национальная преданность, патриотизм, содействие образованию, здоровому образу жизни и физической культуре. Цель Korp! Sakala – укреплять академические связи и поддерживать своих членов как морально, так и материально. Своей деятельностью Sakala стремится улучшить самоуправление Эстонии, сохранить и развивать ее культуру и поддержать реализацию идей демократии. Здание конвента Korp! Sakala – один из архитектурных шедевров Тарту, спроектированный известными финскими национальными архитекторами Армасом Линдгреном и Виви Лённом и завершенное в 1911 году. Высокие потолки, просторный зал и обилие пространства делают его идеальным для студенческой корпорации. В 1941 году здание было повреждено зажигательной бомбой, и уцелели лишь стены. Во время Второй мировой войны оно использовалось как медицинский пункт и командный пост. После окончания войны здание было передано Тартуской художественной школе. Сорок лет спустя муниципалитет вернул здание Sakala, и благодаря усилиям членов Sakala и поддержке из-за рубежа оно было отреставрировано спустя несколько лет. Во время советской аннексии Эстонии Korp! Sakala была запрещена почти на 50 лет. Она была официально восстановлена в Тартуском университете 12 мая 1989 года.
Korporatsioon Sakala (abbreviated Korp! Sakala) is a fraternal organization of Estonian higher education students. It was established at the University of Tartu on November 14, 1909. The motto of korp! Sakala is One for all, and all for one! Its principles are natio, democratia and fraternitas, which are represented by the colors blue, violet and white as well the main principles of korp! Sakala are national loyalty, patriotism, promoting education, healthy living and physical recreation. The goal of korp! Sakala is to strengthen the academic bonds and support its members both morally and materially. With its activities Sakala intends to improve Estonia’s self governance, preserve and advance its culture and to support realization of the ideas of democracy. Korp! Sakala's convent house is one of the architectural masterpieces in Tartu, planned by renowned Finnish national architect's Armas Lindgren and Wivi Lönn and completed in 1911. The high ceilings, prominent hall and plenty of space make it ideal for a student corporation. In 1941 the building was hit with a flame bomb and the only thing that survived was the walls. During the Second World War it was used as a medical station and command post. After the war ended, the building was given to the Tartu Art School. Forty years later, the house was returned to Sakala by the municipality and with great effort from Sakala's members and support from abroad, it was finally renovated a couple of years later. During the Soviet annexation of Estonia, korp! Sakala was banned for nearly 50 years. It was officially reinstated with University of Tartu on May 12, 1989.
Организации дружбы
Корп! У Сакалы заключены договоры о дружбе с двумя студенческими нациями: Hämäläis Osakunta при Хельсинкском университете (1929 год) и Gästrike Hälsinge nation при Уппсальском университете (1939 год).
Korp! Sakala has friendship treaties with two student nations, Hämäläis Osakunta at Helsinki University, signed 1929, and Gästrike Hälsinge nation at Uppsala University, signed 1939.