Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Визуалды эффекттер техникасы
Visual effects technique
Кері көк экран – бұл "Firefox" фильміндегі ұшу сахналарын түсіру үшін Apogee Inc. (Джон Дайкстраның компаниясы) компаниясының Джонатан Эрланд ұсынған визуалды эффекттер техникасы. Оның мақсаты – дәстүрлі әдіспен қиындық тудыратын нысандарды, мысалы, жарық шағылысатын беттері бар нысандарды бөліп көрсетуге мүмкіндік беру. Бұл техника өз атауын негізгі көк экран процесін кері жүргізу принципінен алады. Эрланд осы техникасы үшін Кино өнері мен ғылымы академиясынан ғылыми және техникалық жетістіктері үшін сыйлық алды.
Reverse bluescreen is a visual effects technique pioneered by Jonathan Erland of Apogee Inc.(John Dykstra's company) for shooting the flying sequences in the film Firefox. Its objective is to enable the matting of subjects that confound the conventional process, such as those exhibiting reflective surfaces. It derives its name from the fact that it reverses, or inverts, the basic bluescreen process. Erland received a Scientific and Engineering Award from the Academy of Motion Picture Arts and Sciences for this technique.
Іске асыру
Патенттелген техника – композиттік фотосуретке арналған дәстүрлі көк экранды маттау процесінің бір түрі. Көк экранның негізгі процесі субъектіні флуоресцентті шамдардың алдында, көк пластик парақтан тұратын көк фонда түсіруді қажет етеді. Бұл процесс бір мәселеге әкеледі. Түсіріліп жатқан субъектінің бетінен шағылысқан көк түс камераға көрінеді. Композициялау процесі кескіндегі көк түсті басқа фонға айналдырады, сондықтан мұндай шағылыстар алдыңғы пландағы субъектіде ойықтар пайда болып, фон көрінеді. Көк экранның кері процесі осы мәселені шешті, ол алдыңғы пландағы субъектіні қарапайым жарықта көрінбейтін, бірақ ультракүлгін қара жарықпен жарықтандырылғанда флуоресцентті болып жарқырайтын бояумен жабу арқылы процесті кері қайтарады. Фильм жасаушылар, мысалы, Warner киносының «Firefox» фильміндегі жылтыр қара реактивтік ұшақ сияқты, бейтарап (мысалы, қара) фонға қарсы, әдеттегі сахна жарықтарымен жарықтандырылған субъектіні түсіреді. Содан кейін олар дәл сол сахнаны қайтадан түсіреді (дәлдікті қозғалыс бақылау фотосуреттерін пайдаланады), бірақ әдеттегі сахна жарығын қара жарыққа ауыстырады. 360 нм ультракүлгін сәуле флуоресцентті бояудың жарқырауына себеп болып, ұшақты қарадан жарқыраған нысанға айналдырады. Осы кескіннен ұшақты кез келген фонға композициялауға мүмкіндік беретін еркек және әйел саяхаттау маты жасауға болады.
The patented technique is a variant of the traditional bluescreen traveling matte process for composite photography. The basic bluescreen process calls for filming a subject in front of the solid blue backing, which consists of a translucent blue plastic sheet in front of banks of fluorescent lights. This process poses a problem. A reflective surface on the subject being filmed would result in blue reflections visible to the camera. Since the compositing process entails converting blue in the image into some other background image, such reflections would result in holes in the foreground subject with the background scene showing through. The reverse bluescreen process overcame this problem by coating the foreground subject with a clear fluorescent paint that was invisible under conventional visible light but fluoresced when illuminated by ultraviolet blacklight, thus inverting the process. The filmmakers shoot a subject, such as the glossy black jet fighter in the Warner motion picture Firefox, against a neutral (e. g., black) background lit with normal stage lights. Then, they reshoot exactly the same scene (using precise motion control photography), but with the normal stage lighting replaced with blacklight. The 360nm UV light causes the fluorescent paint to glow, transforming the plane from black to a glowing object. From this image a male and female traveling matte could be produced that enabled the plane to be composited into any background scene desired.