Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Үндістанның жергілікті қауымы
Indigenous community from South India
Чоланаикандар – Үндістанның этникалық тобы немесе жергілікті қауымы. Олар негізінен Оңтүстік Керала штатында, әсіресе Silent Valley ұлттық паркінде қоныстанған және бұл аймақтағы соңғы қалған аңшы-жинаушы тайпалардың бірі болып табылады. Чоланаикандар дравидтік тілдер отбасына жататын Чоланаикан тілінде сөйлейді.
The Cholanaikkans are an ethnic group or indigenous community from India. They primarily inhabit the southern Kerala State, especially Silent Valley National Park, and are one of the last remaining hunter gatherer tribes of the region. The Cholanaikkans speak the Cholanaikkan language, which belongs to the Dravidian family.
Этимология
Чолонаикандар өздерін "Маланаикан" немесе "Шоланаикан" деп атайды. Олардың ішкі ормандарда тұрулары себепті, оларды Чолонаикан деп атайды. "Чола" немесе "шола" – шөптесін далалармен шектеліп орналасқан, биіктігі төмен орман алқаптарын білдіреді, ал "наикан" – патша деген мағынаны береді. Олар Майсур ормандарынан көшіп келгендері жөнінде айтылады.
The Cholanaikkan call themselves as ‘Malanaikan’ or ‘Sholanaikan’. They are called Cholanaikan because they inhabit the interior forests. ‘Chola’ or ‘shola’ means patches of stunted forest lined by grasslands, and ‘naikan’ means King. They are said to have migrated from Mysore forests.
Өмірбаян
Чолонайккандар дәстүрлі түрде Малапурам ауданының Ниламбур талугына жататын Ниламбур маңындағы Карулай және Чунгатара орман шаруашылығы аудандарында тұрады. 1960 жылға дейін олар қалалық қоғамнан өте шектеулі байланысы бар, уединен өмір сүрді. Содан бері Чолонайккандардың дәстүрлі өмір салты өзгерді. Қазіргі уақытта олардың сауаттылық деңгейі 16% құрайды. 1991 жылғы халық санағы бойынша Чолонайккандардың саны 360 адамды құрады. Одан бері олардың саны күрт азайды, қазірде 191 адамды ғана құрайды. С. Винод – осы этностың бірінші жоғары білім алған өкілі. Ол магистратураны және M.Phil-ді аяқтады және қазіргі уақытта ғылыми зерттеулермен айналысуда. Үндістан үкіметі оларды ерекше осал тайпалар тобына жатқызады.
The Cholanaikkan traditionally reside in the Karulai and Chungathara forest ranges near Nilambur, which fall in Nilambur Taluk of Malappuram district. Until the 1960s, they were leading a secluded life with very limited contact with mainstream urban society. Since then, the Cholanaikkans' traditional lifestyle has been altered. They currently have a 16% literacy rate. The Cholanaikkan numbered 360 individuals in the 1991 census. Their population has since fallen considerably, with only 191 members today. C. Vinod is the first one to graduate from this ethnic group. He completed his postgraduate and M. Phil and currently doing research. They are categorised as a Particularly Vulnerable Tribal Group by the Government of India.
Антропология және мәдениет
Олар әдетте бойлары қысқа, дене бітімі мықты болып келеді. Тері түсі қарадан ашық қоңырға дейін алмасады. Бет пішіндері дөңгелек немесе сопақ, мұрын түбірі төмендеген, мұрын сүйегі орташа, профилі түзу, еріндері жұқа немесе орташа, шаштары толқынды болады. Олар "Каллулай" деп аталатын тас қоршауларда немесе жапырақтан құрылған ашық тұрақтарда өмір сүреді. Олар 2-ден 7-ге дейін негізгі отбасыдан тұратын топтарда кездеседі. Әрбір топ "Хеммам" деп аталады. Чоланайкандар "Хеммам" аумақтарын сақтау мақсатымен ата-бабалары белгілеген ережелерді қатаң сақтауға тырысады.
They are generally of short stature with well built sturdy bodies. The complexion varies from dark to light brown. The faces are round or oval with depressed nasal root, their bridge being medium and the profile straight, lips are thin to the medium, hair tends to be curly. They live in rock shelters called ‘Kallulai’ or in open campsites made of leaves. They are found in groups consisting of 2 to 7 primary families. Each group is called a ‘Chemmam’. The Cholanaikans are very particular in observing the rules framed by their ancestors for the purpose of maintaining the territories under the Chemmam.
Экономика
Кемамдар орманды алқаптарда кеңінен таралған. Олар азық-түлік жинау, аң аулау және ұсақ орман өнімдерін жинау арқылы күнекөршілік етеді. Олардың тілі каннада, тамил және малаялам тілдерінің қоспасынан тұрады. Күнделікті өмірде олар киім-кешек пен әшекейлерді, үй шаруалық заттарды, құралдар мен қару-жарақтарды қолданады. Күріш – олардың негізгі тағамы. Сонымен қатар, жабайы тамырлар, түйірлер, тұқымдар, жемістер мен етті де пайдаланады. Олардың өмір сүруі толығымен орманға байланысты. Ұсақ орман өнімдерін жинау және сату – табыс табудың басты көзі. Шоланайкандар арасында әлі де көптеген дәстүрлер, әдеттер мен тыйымдар сақталған.
The Chemmams are found widely scattered in the forest ranges. They subsist on food gathering, hunting and minor forest produce collection. Their language is a mixture of Kannada, Tamil and Malayalam. They use dress and ornaments, household articles, tools and weapons in their daily life. They use rice as their staple food. They also use wild roots, tubers, seeds, fruits and meat. Their livelihood is totally dependent on the forest. The collection and selling of minor forest produce is the major source of income. There are still many customs, practices and taboos prevailing among the Cholanaikans.
Тіл
Чолонаиккан халқының ана тілі – чоланаиккан тілі. Ол дравид тілдер отбасының құрамына кіреді. Олардың шамамен жартысы малайялам тілін де қарапайым деңгейде біледі.
The Cholanaikkans speak the Cholanaikkan language as a mother tongue. It is a member of the Dravidian family. Around half of them also have a basic knowledge of Malayalam.