Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренное население Южной Индии
Indigenous community from South India
Чоланаикканы – этническая группа или коренное население Индии. Они преимущественно проживают в южном штате Керала, особенно в Национальном парке Тихая долина, и являются одним из последних сохранившихся племен охотников-собирателей в этом регионе. Чоланаикканы говорят на языке чоланаиккан, который относится к дравидийской языковой семье.
The Cholanaikkans are an ethnic group or indigenous community from India. They primarily inhabit the southern Kerala State, especially Silent Valley National Park, and are one of the last remaining hunter gatherer tribes of the region. The Cholanaikkans speak the Cholanaikkan language, which belongs to the Dravidian family.
Этимология
Чолонаиканцы называют себя Маланаикан или Шоланаикан. Их называют Чолонаиканами, поскольку они живут во внутренних лесах. «Чола» или «шола» означает небольшие участки низинных, густых лесов, окруженных лугами, а «наикан» – король. По преданию, они мигрировали из лесов Майсура.
The Cholanaikkan call themselves as ‘Malanaikan’ or ‘Sholanaikan’. They are called Cholanaikan because they inhabit the interior forests. ‘Chola’ or ‘shola’ means patches of stunted forest lined by grasslands, and ‘naikan’ means King. They are said to have migrated from Mysore forests.
Предыстория
Чолонайккан традиционно проживают в лесных массивах Карулай и Чунгатара вблизи Ниламбура, которые находятся в талуке Ниламбур района Малаппурам. До 1960-х годов они вели обособленный образ жизни, имея очень ограниченные контакты с обществом. С тех пор традиционный уклад жизни чолонайккан претерпел изменения. В настоящее время уровень грамотности среди них составляет 16%. По данным переписи 1991 года, численность чолонайккан составляла 360 человек. С тех пор их популяция значительно сократилась, и на сегодняшний день насчитывается всего 191 человек. C. Винод – первый представитель этой этнической группы, получивший высшее образование. Он завершил обучение в магистратуре и получил степень M. Phil, в настоящее время занимается научными исследованиями. Правительство Индии относит их к категории особо уязвимых племенных групп.
The Cholanaikkan traditionally reside in the Karulai and Chungathara forest ranges near Nilambur, which fall in Nilambur Taluk of Malappuram district. Until the 1960s, they were leading a secluded life with very limited contact with mainstream urban society. Since then, the Cholanaikkans' traditional lifestyle has been altered. They currently have a 16% literacy rate. The Cholanaikkan numbered 360 individuals in the 1991 census. Their population has since fallen considerably, with only 191 members today. C. Vinod is the first one to graduate from this ethnic group. He completed his postgraduate and M. Phil and currently doing research. They are categorised as a Particularly Vulnerable Tribal Group by the Government of India.
Антропология и культура
Они обычно невысокого роста, с хорошо сложенным, крепким телосложением. Цвет кожи варьируется от тёмного до светло-коричневого. Лица округлые или овальные, с низким переносьем, спинка носа средней ширины, профиль прямой, губы от тонких до средних, волосы обычно кудрявые. Они живут в скальных убежищах, называемых ‘Kallulai’, или в открытых лагерях, построенных из листьев. Встречаются группами, состоящими из 2–7 основных семей. Каждая группа называется ‘Chemmam’. Чолонайканы очень строго соблюдают правила, установленные их предками для поддержания территорий, находящихся под управлением ‘Chemmam’.
They are generally of short stature with well built sturdy bodies. The complexion varies from dark to light brown. The faces are round or oval with depressed nasal root, their bridge being medium and the profile straight, lips are thin to the medium, hair tends to be curly. They live in rock shelters called ‘Kallulai’ or in open campsites made of leaves. They are found in groups consisting of 2 to 7 primary families. Each group is called a ‘Chemmam’. The Cholanaikans are very particular in observing the rules framed by their ancestors for the purpose of maintaining the territories under the Chemmam.
Экономика
Чеммамы широко рассеяны по лесным массивам. Они промышляют собирательством, охотой и сбором незначительных лесных продуктов. Их язык представляет собой смесь каннада, тамильского и малаяламского языков. В повседневной жизни они используют одежду и украшения, предметы быта, инструменты и оружие. Рис является их основным продуктом питания. Они также употребляют дикие корни, клубни, семена, плоды и мясо. Их существование полностью зависит от леса. Сбор и продажа незначительных лесных продуктов – основной источник дохода. Среди чоланаиканов до сих пор сохраняются многие обычаи, традиции и табу.
The Chemmams are found widely scattered in the forest ranges. They subsist on food gathering, hunting and minor forest produce collection. Their language is a mixture of Kannada, Tamil and Malayalam. They use dress and ornaments, household articles, tools and weapons in their daily life. They use rice as their staple food. They also use wild roots, tubers, seeds, fruits and meat. Their livelihood is totally dependent on the forest. The collection and selling of minor forest produce is the major source of income. There are still many customs, practices and taboos prevailing among the Cholanaikans.
Язык
Чолонаиканцы говорят на языке чолонаиккан как на родном. Он относится к дравидийской языковой семье. Примерно половина из них также владеет малаялам на базовом уровне.
The Cholanaikkans speak the Cholanaikkan language as a mother tongue. It is a member of the Dravidian family. Around half of them also have a basic knowledge of Malayalam.