Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ірі қала мен студенттік қақтығыс
Major town and gown conflict
Сан-Луис-Обиспо Марди-Грасы Калифорния штатының Сан-Луис-Обиспо қаласындағы ірі қала мен студенттік қақтығыс болды. 2004 жылдың соңында қала басшылары Марди-Градағы қоғамдық тойларды тоқтатуға шақырды, осылайша шараның колледж студенттері үшін штаттық тойға арналған орын ретіндегі беделін жоюға үміттенді. 2004 жылға дейін, қауымдастық ұйымдастырушылары өткізген шағын көше шеруі Калифорния мен АҚШ-тың батыс аймақтарынан мыңдаған адамды, көбінесе студенттерді тартқан ірі тойға айналды, соның салдарынан шиеленіс күшейді. 2004 жылы тойға қатысушылар мен жергілікті полиция арасында болған тәртіпсіздік американдық жаңалықтарда кеңінен көрсетілді. Жергілікті бизнес және қоғамдық мүшелер жағымсыз жарнама, мүмкін болатын зорлық-зомбылық және жергілікті туризмге тигізетін әсер туралы алаңдады. Тойға келгендердің көп бөлігі Калифорния политехникалық мемлекеттік университетінің ("Cal Poly") студенттері емес, олар басқа қалалардан келген студенттер еді, Сан-Луис-Обиспоға тойға келген. Тәртіпсіздіктен кейін, шектеу шараларына қатысты алаңдаушылық Cal Poly қауымдастығынан тыс, Калифорнияның басқа университеттері мен студенттік ұйымдарына тарады.
The San Luis Obispo Mardi Gras was a major town and gown conflict in San Luis Obispo, California. In late 2004, the city's leaders called for an end to public celebrations during Mardi Gras, hoping to end the event's reputation as a statewide party destination for college students. Prior to 2004, tensions had grown as the small street parade held by community organizers evolved into a large scale celebration that attracted thousands of partygoers, mostly students, from California and the Western United States. In 2004, a riot involving partygoers and the local police was widely televised on American newscasts. Local business and community members worried about bad publicity, potential violence, and the effect on local tourism. Many of the partygoers were not students from California Polytechnic State University ("Cal Poly"); instead, they were students from other cities and came to party in San Luis Obispo. After the riots, concerns regarding restrictive rules spread beyond the Cal Poly community to other Californian universities and student organizations.
2004 жылғы Марди Гра шеруі
2004 жылы полиция қызметкерлері Кал-Поли маңындағы Мустанг-Виллиджде өткен кештерді тоқтатты. Полиция тікұшағы бұрынғы тойларда полиция шақырылған Седар-Крик тұрғын үй кешенінің үстінде патрульдеді. Мустанг-Виллидждегі кештер тоқтатылғаннан кейін шамамен 5000 адам тәртіпсіздік жасап, Калифорния бульвары бойындағы аудандарда көптеген мүліктерге зиян келтірді. Полиция қызметкерлері 200-ге жуық адамды тұтқындап, тәртіпсіздік көтерілісін тарату үшін көшбасшылық құралдарды қолданды.
In 2004, police officers shut down parties hosted at Mustang Village, an apartment complex near Cal Poly. A police helicopter patrolled over Cedar Creek, an apartment complex that police had been called to during past celebrations. After the Mustang Village parties were closed down, an estimated 5000 people rioted, causing extensive property damage in neighborhoods along California Boulevard. Police officers arrested nearly 200 partygoers and used crowd control weapons to break up the rioting crowds.
Реакциялар
Тәртіпсіздікке жауап ретінде қалалық кеңес, қала әкімі және қоғамдық мүшелер "SLOMardiGras" атты веб-сайтты және қоғамдық Марди Гра мерекелерін тоқтатуға шақыратын жарнамалық науқанды құрды. "Мен карьералық жедел жәрдем дәрігері ретінде Марди Градан басқа ешқандай оқиғадан қорқамын", - деп жазды доктор Стив Сайнбери веб-сайтта, онда Куэста колледжі мен Кал-Поли университетінің басшыларының хаттары да жарияланды. Сол кездегі қала әкімі Дейв Ромеро оқиғаның жақсы тарихы болғанын атап өтті, бірақ оның ауқымы кеңейгенін, ал 2004 жылғы тәртіпсіздіктерден кейін тазалауға жарты миллион долларға жуық ақша жұмсалғанын мәлімдеді. Ол былай деп жазды: "Бұл Сан-Луис-Обиспоның мәні емес, біз ерекше шараларды қанша ұнатсақ та, қалалық кеңесіміз Сан-Луис-Обисподағы Марди Граны тоқтату қажет деген шешімге келді. Сондықтан, Марди Гра мерекесінде қаладан тыс қонақтарды Сан-Луис-Обиспоға шақырмаңыздар. Егер сіз Сан-Луис-Обиспода тұрмасаңыз, Марди Гра үшін бізге келмеңіздер. Сан-Луис-Обисподағы Марди Гра аяқталды."
In response to the riot, the city council, mayor, and community members created "SLOMardiGras", a website and publicity campaign that called for an end to public Mardi Gras parties. "As a career emergency physician, I dread Mardi Gras like no other event," Dr. Steve Sainbury posted on the website, which also carried letters from the heads of Cuesta College and Cal Poly. Then mayor Dave Romero noted the event's positive history but observed that it had grown in size, with the post riot cleanup in 2004 costing almost half a million dollars. He wrote, "This is not what San Luis Obispo is about, and as much as we like special events, our City Council concluded that Mardi Gras in San Luis Obispo must stop—completely As your Mayor, I ask that those of you who live in San Luis Obispo help us protect our community from such destructive behavior. Please don't invite out of town guests to San Luis Obispo to party over Mardi Gras weekend Encourage your friends who live here to enjoy the weekend in a safe and helpful way. If you don't live in San Luis Obispo, please don't visit us for Mardi Gras. MARDI GRAS IN SAN LUIS OBISPO IS OVER."
Үш еселенген айыппұлдар
Кал-Поли әкімшілігі қаланың Марди-Гра мерекелерін басу ниетін қолдағанмен, студенттер қауымының мүшелері Марди-Гра кезіндегі муниципалды кодекстерді бұзулар үшін айыппұлдарды үш есеге артқан жаңа жергілікті ережелерге ашуланып, алаңдады. Қаланың веб-сайтында, Сан-Луис-Обиспо полиция департаменті мен қалалық шенеуніктердің мәлімдемесіне сәйкес, алкогольге байланысты құқық бұзушылықтар, оның ішінде жасөспірімдердің ішімдік ішуі және қоғамдық жерде жалаңаш болуы қатаң бақыланатын болады. Кал-Полидің Студенттік қоғамдық байланыс комитеті кішкентай "қауіпсіз аймақ" туралы көңілі толмады, ол қала орталығы және Футхилл мен Калифорния бульварлары сияқты белгілі бір аудандарда ғана айыппұлдарды үш есеге көбейтер еді. Комитет Сан-Луис-Обиспо қаласының бүкіл аумағын қамтитын жаңа қауіпсіздік аймағын қолдады.
While the administration of Cal Poly supported the city's desire to quell the Mardi Gras celebrations, members of the student community were angered and concerned over new local ordinances that tripled fines for municipal code violations during Mardi Gras. According to the city's website, the San Luis Obispo Police Department, and city officials, alcohol related offenses would be monitored closely, including underage drinking and public nudity. Cal Poly's Student Community Liaison Committee noted concerns regarding a smaller "safety zone" that would have tripled fines only in specific areas, including downtown and on Foothill and California Boulevards. The committee publicly endorsed the new safety zone, which comprised San Luis Obispo's entire city limits.
SB 337
2005 жылдың ақпан айында сенатор Абель Малдонадо Калифорния Сенатының 337-заң жобасын (SB 337) ұсынды, онда "Қылмыстық кодекстің белгілі тәртіпсіздік туралы баптары бойынша сотталған, кінәсін мойындаған немесе кінәлі деп танылған кез келген студентті" дереу оқудан шығару талап етілді. Заң жобасына сәйкес, тәртіпсіздікке кінәлі деп танылған студенттерге кем дегенде бір жыл бойы Калифорния штатындағы кез келген қауымдастық колледжіне немесе Калифорния мемлекеттік университеті жүйесіндегі колледжге қабылдануына немесе оқуына тыйым салынар еді. Калифорния университеті студенттік өкілдігі (ASUC) SB 337-ге қарсы заң жобасын жасады, ол Донахоу жоғары білім беру заңын және Cal Grants алуға, қаржылық көмектің бір түріне, қабілеттілікті өзгертетінін атап өтті. Сыртқы істер жөніндегі вице-президент Лиз Холл ASUC атынан қарсылық заң жобасын жазып, "UC Студенттер қауымдастығы SB 337-ге студенттердің сөз бостандығы және жиналыс құқығына төндіретін қауіп ретінде қарсы тұрады" деді.
In February 2005, then Senator Abel Maldonado introduced California Senate Bill 337 (SB 337), calling for the immediate dismissal of "any student convicted, pleading guilty to, or being adjudicated a delinquent minor with respect to specified rioting provisions of the Penal Code." Under the bill, students found guilty of rioting would be prevented from attending or being admitted to any Californian community college or college in the California State University system for at least one year. The Associated Students of the University of California (ASUC) created a bill opposing SB 337, noting that it altered the Donahoe Higher Education Act and eligibility for Cal Grants, a form of financial aid. External Affairs Vice President Liz Hall, who wrote the opposition bill on behalf of ASUC, stated that the "UC Student Association opposes SB 337 as a threat to the rights of free speech and assembly of students."
2005 жылғы Марди Гра
2005 жылғы Марди Граға дайындық кезінде кейбір студенттер жаңа қағидаларды айналып өту үшін 2004 жылдың соңынан 2005 жылдың басына дейін онлайн талқыланған «Полиграс» деп аталатын құпия шара ұйымдастыруға тырысты. Марди Града айыппұлдан және полиция күштерінің көп болуынан қашу үшін ұйымдастырушылар Полиграсты дәстүрлі Марди Градан кейін бірден өткізуді жоспарлады. Жауап ретінде Сан-Луис-Обиспо қаласы 2 наурыз 2005 жылға дейін қалалық қауіпсіздікті күшейту аймағын белгіледі. 2005 жылдың ақпан айында қала бойынша мастықтан тексеру бекеттері орнатылды, ал полиция қызметкерлері Марди Гра кезінде орташа жиынды таратуға тырысты. Ұсталғандардың саны өткен жылға қарағанда 58%-ға азайды. 2005 жылғы мерекелік шараларды бақылауға жұмсалған шығын 1 миллион долларды құрады, оның ішінде полиция бөлімінің штаттық және бақылау шығындары 385 200 долларға жетті. Калифорния жол полициясы сияқты тағы 16 құқық қорғау мекемесі қосымша штат пен көпшілікті бақылауға жұмсалған шығын үшін шамамен 700 000 доллар төледі. 2004 жылдың ақпан айында қалалық кеңес мүшесі Кристин Мулхолланд «New Times» тілшісіне 2003 жылы құқық қорғау органдарының шығыны шамамен 100 000 доллар болғанын айтты. Полиграс кезінде кейбір студенттер дәстүрлі жиналатын орындарда жиналды, бірақ бұл полиция үшін үлкен мәселе болмады.
In preparation for the 2005 Mardi Gras, some students attempted to circumvent the new ordinances by creating an underground event called Polygras, which was discussed online from late 2004 to early 2005. To avoid fines and the large police presence planned for Mardi Gras, organizers planned for Polygras to take place immediately after the traditional Mardi Gras period. In response, the city of San Luis Obispo designated a city wide safety enhancement zone effective through March 2, 2005. In February 2005, sobriety checkpoints were set up throughout the city, and police officers sought to disperse medium sized gatherings during Mardi Gras. Arrests decreased by 58% from the previous year. The costs of keeping the 2005 celebration under control totaled $1 million, including $385,200 in police department staffing and control costs. 16 other law enforcement organizations, such as the California Highway Patrol, billed an approximate $700,000 in additional staffing and crowd control costs. In February 2004, city councilwoman Christine Mulholland told a New Times reporter that the cost for law enforcement was approximately $100,000 in 2003. Some students congregated at traditional crowd spots during Polygras, but it was not an ongoing concern for the police.