Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Цифу Гуорен ( ; 388 жылы қайтыс болды), сондай-ақ, өлімінен кейін Батыс Циньнің Сюаньли патшасы (西秦宣烈王) ретінде танымал, Қытайдың сяньбэйлік Батыс Цинь әулетін құрған монарх. Цифу Гуореннің әкесі Цифу Сифан (乞伏司繁) қазіргі Оңтүстік/Оңтүстік-Батыс Ганьсу аймағындағы сяньбэй тайпасының басшысы болған. 371 жылы бұрынғы Цинь генералы Ван Тунға (王統) жеңілгеннен кейін ол бағынып, тайпасын бұрынғы Циньдің қарауындағы вассал ретінде сақтап қалуға рұқсат алды. 376 жылы Сифан қайтыс болды, ал оның орнына Гуорен келді. 383 жылы бұрынғы Цинь императоры Фу Цзянь Цзинь әулетін (266–420) жаулап алып, Қытайды біріктіруге тырысқанда, Гуорен бастапқыда оның алдыңғы қатардағы әскерлерінде генерал болып қызмет етуге ниеттенген. Бірақ сол кезде Гуореннің інісі Цифу Бутуй (乞伏步頹) көтеріліс жасады, Фу Цзянь Гуоренге інісінің көтерілісін басуды тапсырды. Алайда, Гуорен мен Бутуй бірігіп, Гуорен бұрынғы Цинь халқын шаршатып алғанын және тәуелсіз мемлекет құрып жатқанын жариялады, бірақ сол кезде ол ешқандай патшалық атақ алған жоқ немесе жаңа дәуір есімін жарияламады. 385 жылы Фу Цзяньнің басқа көтерілісші генерал Яо Чанның (Кейінгі Циньнің негізін қалаушы) қолынан қаза тапқанын естігеннен кейін Гуорен өзін шаньюй деп жариялап, дәуір есімін өзгертті, осылайша бұрынғы Циньтен толық үзіліс жасады. Сондықтан бұл күн Батыс Циньнің құрылған күні деп есептеледі. Ол өзінің иелігін 12 округке бөліп, астанасын Юншичэнге (勇士城, қазіргі Ланьчжоу, Ганьсу) орнатты. Келесі екі жылда ол сяньбэйлерді және басқа да этностарды мемлекетіне біртіндеп тартты. Бірақ 387 жылы бұрынғы Циньге қарсы болған бұрынғы ұстанымына қайшы, Гуорен бұрынғы Цинь императоры Фу Дэн берген Юаньчуань патшасы атағын қабылдап, қайтадан бұрынғы Циньдің вассалы болды, бірақ бұрынғы Цинь дәуірінің есімін қолданбады. 388 жылдың жазында Гуорен қайтыс болды. Оның ұлы Цифу Гунфу (乞伏公府) әлі жас болғандықтан, оның қол астындағылары оның інісі Цифу Гангуиді оның орнына тағайындауды қолдады.
Qifu Guoren (; died 388), also known by his posthumous name as the Prince Xuanlie of Western Qin (西秦宣烈王), was the founding monarch of the Xianbei led Western Qin dynasty of China. Qifu Guoren's father Qifu Sifan (乞伏司繁) was a Xianbei tribal chief in the modern southern/southwestern Gansu region who, after being defeated by the Former Qin general Wang Tong (王統), surrendered in 371 and was allowed to keep his tribe together as a Former Qin vassal. In 376, Qifu Sifan died, and Qifu Guoren succeeded him. When the Former Qin emperor Fu Jiān sought to conquer Jin Dynasty (266–420) to unite China in 383, Qifu Guoren was initially going to serve as a general in his advance troops, but at that time, Qifu Guoren's uncle Qifu Butui (乞伏步頹) rebelled, and Fu Jiān sent Qifu Guoren to put down his uncle's rebellion. Instead, Qifu Guoren and Qifu Butui joined forces, and Qifu Guoren declared that Former Qin had worn out its people and that he was establishing an independent state—although at that time he did not take any regal title or declare a new era name. In 385, after hearing about Fu Jiān's death at the hands of another rebel general, Yao Chang (the founder of Later Qin), Qifu Guoren did declare himself chanyu and changed the era name, thus effectively declaring a break from Former Qin, and thus this date was typically considered the founding date of Western Qin. He divided his domain into 12 commanderies, and he established his capital at Yongshicheng (勇士城, in modern Lanzhou, Gansu). Over the next two years, he gradually drew the Xianbei and other ethnicities into his state. In 387, however, contrary to his prior stance against Former Qin, Qifu Guoren accepted the title of Prince of Yuanchuan bestowed on him by the Former Qin emperor Fu Deng and nominally became a Former Qin vassal again, although he did not use the Former Qin era name. In summer 388, Qifu Guoren died. His son Qifu Gongfu (乞伏公府) was still young, and his subordinates supported his brother Qifu Gangui to succeed him.