Кіріспе
Мапуче мифологиясындағы мифтік жануар Нгурувилу (мапудунгун тілінде ngürü, "түлкі" және filu, "жылан"; сондай-ақ: Гуиривило, Гурувилу, Нюрувилу, Ньиривилу, Нививилу, Ньиривило және Ниривило) – Чилиде мекендейтін жергілікті халықтың, мапуче дінінен тараған жаратылыс. Ол өзенде тіршілік ететін, түлкіге ұқсайтын, жылан сияқты ұзын денелі және тырнақтары бар ұзын құйрықты жануар. Ол тырнақтарын тырнақтай пайдаланады.
The Nguruvilu (from Mapudungun ngürü, "fox" and filu, "snake"; also known as: Guirivilo, Guruvilu, Ñuruvilu, Ñirivilu, Ñivivilu, Ñirivilo and Nirivilo) is a creature originating from the Mapuche religion of the indigenous people inhabiting Chile. It is a river dwelling creature that looks like a fox, with a long body, similar to a snake, and a long tail with fingernails that it uses like a claw.
Аңыз
Нгурувилу мапучелердің этникалық дінінен шыққан. Бұл өзенде мекендейтін жаратылыс, ол ерекше түлкіге ұқсайды, ұзын денесі жыланға еске түседі, ал ұзын құйрығында тырнақтары бар, оларды қанағаттандыру үшін қолданады; бірақ ол судың иесі. Нгурувилулер өзеннен өтуге тырысқан адамдарды өлтіретін қауіпті ағыстардың себебін тудырады. Олар адамдарды өткелге талпындырып, суды екі жағада да жақсылап тегістеу арқылы қауіпсіз болып көрінеді. Дегенмен, нгурувилу бар өзеннен өтудің жалғыз қауіпсіз жолы – қайықпен өту. Нгурувилуден құтылудың жалғыз жолы – мачи (шаман) немесе жақсы калку "шебер" көмегімен. Калкуға Нгурувилуді жою қызметі үшін сыйлықтар беріледі. Калку (ер немесе әйел болуы мүмкін) өзенге еніп, ағысқа жеткенше жүреді, содан кейін суға сүңгіп кіреді. Кейін, ол өте күшті сиқырлық қабілеттерімен Нгурувилуді қолдарына ұстап, су бетіне көтеріледі. Ол содан кейін жаратылысты ұзын, өткір пышақпен қорқытып, егер ол су жолынан өтуге тырысқан адамға зиян келтірсе, оны қирататынын айтады. Содан кейін Калку нгурувилуді суға босатады. Бұл оқиғаның куәсі болу ауданның барлық тұрғындары үшін маңызды. Содан кейін әдетте үлкен той ұйымдастырылады, және ешкім су жолынан өтуден қорқуы керек емес. Ағыстар кішірейіп, содан кейін жоғалып кетеді, ал өткелдер тіпті жағалауға дейін жайылады, бұл тіпті ең осал қарт әйел немесе кішкентай бала үшін де қауіпсіздікке кепілдік береді. Ол жаратылыс өз ісін басқа жерге көшіреді деп есептеледі, мүмкін төменгі ағындағы халықтарды келесі танымал өткелде мазалайды.