Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нгурувилу (от мапудунгунских слов ngürü, "лиса", и filu, "змея"; также известен как: Guirivilo, Guruvilu, Ñuruvilu, Ñirivilu, Ñivivilu, Ñirivilo и Nirivilo) – мифическое существо из религии народа мапуче, коренного населения Чили. Это обитатель рек, выглядящий как лиса, с длинным, змееподобным телом и длинным хвостом с ногтями, которые он использует как когти.
Mythical beast in Mapuche myth
The Nguruvilu (from Mapudungun ngürü, "fox" and filu, "snake"; also known as: Guirivilo, Guruvilu, Ñuruvilu, Ñirivilu, Ñivivilu, Ñirivilo and Nirivilo) is a creature originating from the Mapuche religion of the indigenous people inhabiting Chile. It is a river dwelling creature that looks like a fox, with a long body, similar to a snake, and a long tail with fingernails that it uses like a claw.
Легенда
Нгурувилу происходит из этнической религии народа мапуче. Это речное существо, выглядящее как странная лиса с длинным, змееподобным телом и длинным хвостом с ногтями, которые оно использует как когти, но по сути это водное существо. Нгурувилу обитают в реках и являются причиной опасных водоворотов, уносящих жизни тех, кто пытается их пересечь. Существа делают воду мелководной у бродов, чтобы заманить людей на кажущуюся безопасную переправу. Однако, единственный безопасный способ пересечь реку, в которой обитает нгурувилу – это на лодке. Избавиться от нгурувилу можно только с помощью мачи (шамана) или опытного калку – "колдуна". Калку должны одарить дарами в обмен на избавление от нгурувилу. Калку (независимо от пола) входит в реку до водоворота и затем ныряет в него. После этого он выныривает, держа нгурувилу в руках благодаря своим могущественным магическим способностям. Затем он угрожает существу длинным острым ножом, говоря, что покалечит его, если оно посмеет навредить кому-либо, пытающемуся пересечь реку. Калку отпускает нгурувилу обратно в воду. Важно, чтобы все местные жители стали свидетелями этого действа. После этого обычно устраивают большое празднество, и никто больше не должен бояться переправляться через реку. Водовороты уменьшаются и исчезают, а броды становятся еще мельче, делая переправу безопасной даже для самой слабой старушки или маленького ребенка. Считается, что существо перебирается в другое место, чтобы, вероятно, мучить людей ниже по течению у следующего популярного брода.
The nguruvilu originates from the ethnic religion of the Mapuche. It is a river dwelling creature and looks much like a strange fox, with a long body, similar to a snake, and a long tail with fingernails that it uses like a claw; but it is a water being. Nguruvilus live in and are the cause of dangerous whirlpools which kill people who try to cross rivers. The creatures make the water shallow on either ford, to encourage people to try to cross it making it seem safe. However, the only safe way of crossing a river with a nguruvilu is by boat. The only way to get rid of a nguruvilu is through the offices of a machi (shaman) or good kalku "sorcerer". The kalku is to be offered gifts in return for the service of Nguruvilu removal. The kalku (who may be male or female) wades through the river until they reach the whirlpool and then dives in. Afterwards, they swim to the surface having captured the Nguruvilu in their arms with their powerful magical abilities. They then proceeds to threaten the creature with a long, sharp knife, saying they will mutilate it if it ever harms another person trying to cross the waterway. The Kalku then releases the nguruvilu back into the water. It is important that this act is witnessed by everyone from the area. Then usually a great celebration is held and no one must fear crossing the waterway ever again. The whirlpool or whirlpools shrink and then disappear, and the fords become even shallower, making the crossing safe enough even for the frailest old woman or youngest child. It is believed the creature moves its business elsewhere, probably to torment the peoples downstream at the next popular river crossing.