Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вуду рухтарының отбасы
Family of Voodoo spirits
Эрзули (кейде Эрзили немесе Эзили деп те жазылады) – Вуду дініндегі лоалар, яғни рухтар отбасы.
Erzulie (sometimes spelled Erzili or Èzili) is a family of loa, or spirits, in Vodou.
Шолу
Ерзули – сумен (ағылшын), әйелдікпен және әйел денелерімен байланысты болатын лоалар отбасы. Олар осы қасиеттермен тікелей байланысты рухтардың бірегей тобы және рух иелену арқылы иеленгендердің көпшілігі әйелдер немесе масисилер (әйелге ұқсайтын немесе гомосексуалды ерлер) болып табылады.
The Erzulie is a family of loa that are often associated with water (fluidity), femininity, and feminine bodies. They are one of the only group of spirits directly tied to these characteristics and those who become possessed (through spirit possession) often are women or Masisi (effeminate and or homosexual men).
Әпкең Мамбо Эрзули Фреда Дахомей
Эрзули Фреда Дагоме, Эрзулидің Рада аспектісі, махаббат, сұлулық, зергерлік бұйымдар, би, сән-салтанат және гүлдер рухы – Гаити африкалық рухы. Ол үш үйлену сақинасын тағады, әрқайсысы Дамбала, Агве және Огун күйеулеріне арналған. Оның символы – жүрек, түстері – қызғылт, көк, ақ және алтын, ал сүйікті сыйлықтарына зергерлік бұйымдар, парфюм, тәтті торттар мен ликерлер кіреді. Сұлулық пен әсемдікке қатты құштар, Эрзули Фреда – әйелдік пен мейірімділіктің өзі, бірақ оның еңбекке жат жағы да бар; ол қызғанышпен және мінекейлікпен көзге түседі, ал кейбір Воду шеңберлерінде жалқау саналады. Ол ритуалдық иелену кезінде ер немесе әйел денесіне кіре алады. Ол флирт ойынын ұнатады және жыныстық айырма жасамай, адамдарды азғырып, сүйіктілікке жетеді. Христиан иконографиясында ол көбінесе Mater Dolorosa, сондай-ақ Metres Ezili деп аталатын басқа лоамен теңестіріледі. Ол ешқашан жүрегінің ең қанағаттандырар тілегіне жете алмайды. Сондықтан ол әрқашан қызметтен көз жасымен шығады. Көбінесе кездесетін синкретизацияларға Иялорд Ошум, яғни эротикалық махаббат, алтын және әйелдік құдайы Йоруба құдайы Ошун жатады.
Erzulie Fréda Dahomey, the Rada aspect of Erzulie, is the Haitian African spirit of love, beauty, jewelry, dancing, luxury, and flowers. She wears three wedding rings, one for each husband Damballa, Agwe and Ogoun. Her symbol is a heart, her colors are pink, blue, white and gold, and her favorite offerings include jewelry, perfume, sweet cakes and liqueurs. Coquettish and very fond of beauty and finery, Erzulie Freda is femininity and compassion embodied, yet she also has a darker side; she is seen as jealous and spoiled and within some Vodoun circles is considered to be lazy. During ritual possession, she may enter the body of either a man or a woman. She enjoys the game of flirtation and seduces people without distinguishing between sexes. In Christian iconography she is often identified with the Mater Dolorosa, as well as another loa named Metres Ezili. She is conceived of as never able to attain her heart's most fervent desire. For this reason she always leaves a service in tears. Common syncretizations include Iyalorde Oxum, that is the goddess Oshun as she relates to the Yoruba goddess of erotic love, gold and femininity.
Ерзули Данор
Ерзули Дантор – Петро ұлтының патшайымы және «Ти Жан Петроның» анасы. Ол көбінесе қаһарлы қара әйел ретінде бейнеленеді, «Ти Жан Петроны» қорғанышпен құшағына алып тұрады. Ол әйелдерді, балаларды және қоғамның қанағаттандырмай қалғандарын ерекше қорғайды. Ол – лва пвен, ал Ерзули Фреда сізді материалдық байлықпен құтбаттайтын болса, Ерзули Дантор осы материалдық әлемде өмір сүруге қажетті рухани біліммен қамтамасыз етеді. Ерзули Дантордың байлығы ұзаққа созылады және бір ұрпақтан екінші ұрпаққа беріле береді, ал Ерзули Фреда, қызғанышқа берілген кездерде, сізді бір түндік жетістіктеріңізден айыруы мүмкін. Ол көбінесе Ченстохованың Қара Мадоннасына ұқсатылады, себебі ол қара терілі және бетінде екі жарасы бар болып бейнеленеді. Оның түстері – қызыл, қара және көк. Оның ең жақсы сыйлықтары – қара шошқа, гриот (дәмделінген қуырылған шошқа еті), қан (қылышпен жеті рет тесілу) және ром. Ти Жан Петро – оның ұлы, ал Жан Петро – оның жары немесе күйеуі.
Erzulie Dantòr is the Queen of the Petro nation and the mother of "Ti Jean Petro", she is often depicted as a fearsome black woman, protectively holding "Ti Jean Petro" in her arms. She is a particularly fierce protector of women, children and the neglects of society. She is the lwa pwen, in contrast with Èrzuli Freda who will bless you with material riches, Èrzulie Dantòr will give you the Spiritual Knowledge needed to navigate through this material reality. Èrzulie Dantòr's wealth lasts and can be passed on from one generation to another, whereas Èrzuli Freda, in any of her jealous fits, can deprive you overnight of the gains she helped you to achieve. She is often portrayed to resemble the Black Madonna of Częstochowa, as she is represented as being dark skinned with two scars on her face. Her colors are red, black and blue. Her favourite offerings include black pigs, griot (seasoned fried pork), blood (seven stabs of the sword), and rum. Ti Jean Petro is her son and Jean Petro is her lover or husband.
Рада
Эрзули Фреда (Леди Эрзули) – көңілді және сүйкімді махаббат құдайы. Оның "аттары" көңілсіздік пен өкініштен жиі жас төгеді. Ол Көңілді Анамен (азап шегуші ана ретінде Қасиетті Мария) синкретизацияланған. Ерзули Мансур (Бақытты Ерзули) – аналық сүйіспеншіліктің символы және балаларды қорғайды. Granne Erzulie (Әже Эрзули) – өмір тәжірибесімен келген даналықты, сондай-ақ әжелік мейірімділік пен сүйіспеншілікті білдіреді. Ол Мария Ананың анасы – Аннамен синкреттелген.
Erzulie Freda (Lady Erzulie) – the vain and flirty goddess of love. Her "horses" tend to cry tears of longing and regret. She is syncretized with Our Lady of Sorrows (the Virgin Mary as suffering mother). Erzulie Mansur (Erzulie the Blessed) – represents maternal love and protects children from harm. Granne Erzulie (Grandma Erzulie) – represents the wisdom granted by experience and maturity and grandmotherly kindness and love. She is syncretized with St. Anne, the mother of the Virgin Mary.
Петро
Эрзули Дэн Торт немесе Эрзули Дантор (Құқықсыздық Эрзули) – әйелдер мен балаларды қорғайды және оларға жасалған зұлымдықтан кек алады. Эрзули Балианне (Аузын байлаған Эрзули) – жүректерді "тыныштандырады" (сауықтырады немесе басып тыныштайды). Құпияларды сақтайды немесе құпиялардың ашылмауын қамтамасыз етеді. Өткен махаббатты ұмытуға және құштар сезімдерді жеңуге көмектеседі. Оның "аттары" аузында тұмша бардай сөйлейді. Ол Таза Жүрекпен (The Immaculate Heart) синкреттелген. Эрзули Мапиангуе (Емшек соратын Эрзули) – босанудың ауырсынуымен және туа біткен және жаңа туған сәбилерді қорғаумен айналысады. Оның "аттары" ұрықтық немесе босану позына келіп, ауырсынудан көз жастарын төгіп жылайды. Көбінесе Праганың Қызыл барқыт шапан мен алтын тәж киген Құдай ана мен баласымен (Virgin and Infant of Prague) синкретизацияланады. Эрзули Еу Руж немесе Эрзули Ге Руж (Қызыл көзді Эрзули) – адал емес жандардан кек алады. Оның "аттары" ащы қайғыдан көз жастарын төгіп жылайды. Эрзули Тохо – махаббатта қызғанышқа ұшырағандарға көмектеседі. Оның "аттары" ашудан көз жастарын төгіп жылайды.
Erzulie D'en Tort or Erzulie Dantor (Erzulie of the Wrongs) – protects women and children and deals revenge against those who wrong them. Erzulie Balianne (Erzulie the Gagged) – "silences" (heals or calms) hearts. Keeps secrets or ensures that secrets will not be revealed. Helps people to forget past loves and overcome passionate emotions. Her "horses" tend to speak as if they have a gag in their mouth. She is syncretized with The Immaculate Heart. Erzulie Mapiangue (Erzulie the Suckler) – deals with the pain of childbirth and the protection of unborn and newborn babies. Her "horses" tend to get in a fetal position or birthing position and cry tears of pain. Common syncretization is as the Virgin and Infant of Prague, who wear matching red velvet robes and gold crowns. Erzulie Yeux Rouge or Erzulie Ge Rouge (Red Eyed Erzulie) – takes revenge on unfaithful lovers. Her "horses" cry tears of bitter sadness. Erzulie Toho – aids the jealous or slighted in love. Her "horses" cry tears of anger.