"Money in the Bank": П. Г. Вудхаус романы

Кіріспе

1942 жылғы П. Г. Вудхаус романы.

"Банктегі ақша" – П. Г. Вудхаус романы, алғаш рет 1942 жылдың 9 қаңтарында АҚШ-та Нью-Йорктегі Doubleday, Doran баспасынан, ал 1946 жылдың 27 мамырында Ұлыбританияда Herbert Jenkins, Лондон баспасынан жарық көрді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде П. Г. Вудхаустың ынтымақтастық жасады деген күдік туғандықтан, Ұлыбританиядағы жарияланым кешіктірілді. Кітап 1949 жылдың тамыз айында Германияда Tauchnitz баспасынан ағылшын тілінде жарық көрді. Осы және "Бір нәрсе дөңгелек" (1957) романында суреттелген Шипли Холл имениесі 1932 жылы үйленгеннен кейін Вудхаустың қызы Леонора тұрған нақты Фэрлаун үйінің негізінде жазылған.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Дж.Г. "Джефф" Миллер, триллер жазушы, өзінің сүйкімді қалыңдығы Миртл Шусмиттің талабы бойынша заңгерлік мансапка ұмтылады. Оның алғашқы сот отырысы, қарсыласы Лионель Грин екенін мойындаған кезде, оның мектептегі қас жауы болып табылады. Джефтің Лайонельді қорлай отырып, сұрақ қоюы туралы газеттерде хабарланады, ал Мертл олардың қыз алысуын бұзады. Ол қыздан арылғаннан кейін, Джефф мас болады. Ол қобалжып, үй шаруасындағы әйелдің берген тағамдарын алып, терезеден лақтырып жіберіп қояды. Олар ауланың арғы жағындағы басқа терезеден өтіп, J Sheringham Adair детективтік агенттігінің кеңсесіне түсіп, ішіндегі адамды таңғалдырады. Джефф кешірім сұрауға асығады. Бұл адам, арам америкалық жеке детектив Шимпанз Твист, өзін кішігірім қылмыстардан болған құрбандардың бірі шабуылдады деп санайды және шкафқа жасырынады. Кеңседе бос орынды тауып, таңғалған Джефф, соған қарамастан, бұл орынды зерттеуге және өзінің келесі детективтік романы үшін егжей-тегжейлі мәліметтерді жинауға мүмкіндік алады. Оны сол жерден детектив жалдауға келген Энн Бенедикт табады. Сүйіспеншілікке толы, Эннмен бірге болу үшін кез-келген ақтауға дайын Джефф Джей Шерингхэм Адайр болып көрінеді және жұмысты қабылдайды. Оларға Аннаның ағасы Джордж, Лорд Уффенхэм қосылады. Немересі мен ағасы Лорд Уффенхэмнің отбасылық байлықты алмаздар ретінде сақтағанын түсіндіреді, олар оның ата-бабаларының үйі Шипли-Холлдың айналасындағы әрдайым өзгеріп отыратын жерлерге жасырылады. Көлік апатынан алған ми жарақаты оның жасырынған жерін ұмытуға себеп болды. Алмаздарды іздеп жүргенде ақша табуға мұқтаж болғандықтан, ол Шипли-холлді Аннаның жұмыс берушісі Клариса Коркка жалға берді. Ол атақты аңшы, зерттеуші және денсаулықты қорғаушы, бұл жерді вегетариандық курортқа айналдырды. Мүлікке қол жеткізу үшін Лорд Уффенхэм Кейкбрейд, яғни бас қызметші, болып маскарафьодаланды, оны жалдау шарты миссис Корк жұмыстан босатуға тыйым салады. Миссис Корк өзінің көрнекті уәзірінің үйді іздеп жүргенін байқады, сондықтан Анн оны қадағалау үшін детектив алуға жіберді. Джефф Аннеге Кейкбрейдтің шынайы жеке басын құпия ұстайтынын уәде етеді. Твист шкафтағы барлық нәрсені естиді және бриллианттарды аңсайды, бірақ Джефф оған тағы да шабуыл жасайды деп қорқып, Шипли Холлдан қашады. Джефф Холлға барып, миссис Коркпен кездеседі, ол өзінің міндеттерін немере інісі Лайонел Грин мен Энн Бенедикті күзетуге кеңейтеді, өйткені олар романтикаға қатысып жатыр деп қорқады. Лорд Уффенхэм Анн мен Лайонелдің үйленгенін растап, оның орнын Джефф алмастырса, қуанышты болатынын айтады. Екі қарсыластың кездесуі кезінде Лайонель Джеффті алдап жүргенін айтуға тырысады. Ол үндемеуге келіседі, ал Джефф оның қызметі туралы жағымды есеп беріп, оны жасырын түрде етпен қамтамасыз етеді. Г-жа Корк Холл қонағы Долли Моллойдің ұсынысы бойынша Дж. Шерингэм Адайрды қамқорлады. Доли мен оның күйеуі Сопи - Чикагодағы жасырын кішігірім алаяқтар; оның шын ниеті - олардың ескі серіктесі Шимпанзе Твист мысық ханыммен романтика жасайтын Сопиді бақылап отыру. Сопи өзінің тек майға арналған арам заттарды сатуды көздеп отырғанын түсіндіргеннен кейін, ерлі-зайыптылар Джефтің Твисттің орнына келгенін көріп, таңғалады. Долли Лондонға Шимпанзеге барып, не болып жатқанын біледі, ол оған алмас туралы айтып, Моллойлардың оларды ұрлап, табысын бөлісуін ұсынады. Доли мен Сопи Джефтің құпиясын сақтауға міндетті, өйткені ол оларды жасырын түрде ет жегенін көріп, оларды вегетариандық колониядан шығарып тастауы мүмкін, бұл олардың олжаны табу мүмкіндігін бұзады. Осы тұрақтан қапаланып, Доли Джеффті өлтіріп, оны жазатайым оқиғаға айналдыруға тырысады. Джефф өзінің залдағы уақытын Аннамен романтика жасау үшін пайдаланады. Ол Гринге адал болып қалады, бірақ ол әпкесінің күдіктенуін болдырмау үшін оны елемейтіндіктен, оған аздап көңілі қалды. Осы арада Твист Джеффтен тас торттар үшін кешірім сұрайтын хат алады және ол Қақпаға қауіп-қатерсіз бара алатынын түсінеді. Моллойлар олжаны бөлісу туралы шыншыл емес еді, және Долли оны Кэйкбрейдтің бөлмесін іздеп жүргенінде ұстап алды. Твист Джефтің шынайы жеке басын ашып, өзін құтқарады. - Дж. Г. Миллер, Энн мен миссис Корк екеуі де сотта Лайонел Гринге қатыгездік жасағаны үшін жек көреді. Джефф Шиплиге тек Аннның қасында болу үшін келгенін мойындайды және оны сүйіп, өз ойын дәлелдейді. Бұл сүйіспеншілік Аннның Лайонельмен қарым-қатынасы жоқ екеніне сендіреді. Ол Джефті�...

J G "Jeff" Miller, a jovial and athletic writer of thrillers, attempts a career as a lawyer at the insistence of his imposing fiancée Myrtle Shoesmith. His first court appearance is ruined when he recognizes an opposing witness as Lionel Green, who was his archenemy at school. Jeff's insulting cross questioning of Lionel is reported in the newspapers, and Myrtle disgustedly breaks off their engagement. Relieved to be free of her, Jeff gets drunk. In the ensuing uninhibited mood, he takes the unappetizing rock cakes recently given him by his housekeeper and throws them out the window. They pass through another window across the courtyard and land in the office of the J Sheringham Adair detective agency, startling a man inside. Jeff hastens over to apologise. The man, crooked American private detective Chimp Twist, thinks he is being attacked by one of the victims from his career of petty crime, and hides in a closet. Perplexed to find the office empty, Jeff nevertheless takes the opportunity to study the place and collect details for his next detective novel. He is found there by Anne Benedick, who has come to hire a detective. Lovestruck, and ready for any excuse to be with Anne, Jeff pretends to be J Sheringham Adair and accepts the job. They are joined by Anne's uncle George, Lord Uffenham. Niece and uncle explain that Lord Uffenham keeps the family wealth as a cache of diamonds, hidden in continuously changed locations around his ancestral home of Shipley Hall. Head trauma from a car crash has caused him to forget the current hiding place. Needing a source of money while he searches for the diamonds, he has rented Shipley Hall to Anne's employer Clarissa Cork, a famous hunter, explorer, and health crusader who has turned the place into a vegetarian resort. To retain access to the property, Lord Uffenham has been masquerading as Cakebread, the butler, whom the lease forbids Mrs Cork to fire. Mrs Cork has observed her ostensible butler searching the house, and sent Anne to procure a detective to keep him under surveillance. Jeff promises Anne that he will keep Cakebread's true identity a secret. Twist hears everything from the closet, and covets the diamonds, but stays away from Shipley Hall for fear Jeff will attack him again. Jeff goes to the Hall and meets Mrs Cork, who expands his duties to watching her nephew Lionel Green and Anne Benedick, as she fears they are romantically involved. Privately, Lord Uffenham confirms that Anne and Lionel are engaged, adding that it would please him if Jeff took Lionel's place. When the two rivals meet, Lionel wants to denounce Jeff as an impostor. He grudgingly agrees to keep quiet, in exchange for Jeff turning in a favourable report on his activities and clandestinely supplying him with meat. Mrs Cork patronised J Sheringham Adair on the recommendation of Dolly Molloy, a guest at the Hall. Dolly and her husband Soapy are secretly small time crooks from Chicago; her real intention was that their old accomplice Chimp Twist would keep watch on Soapy, who seemed to be romancing Mrs Cork. After Soapy explains that he is merely trying to sell fraudulent oil stock to their hostess, the couple are startled by Jeff arriving in Twist's place. Dolly visits Chimp in London to learn what has gone wrong and he tells her about the diamonds, suggesting that the Molloys steal them and split the proceeds with him. Dolly and Soapy are obliged to keep Jeff's secret, because he has seen them covertly eating meat and can get them expelled from the vegetarian colony, which would ruin their chance of finding the loot. Displeased with this state of stalemate, Dolly begins trying to kill Jeff and make it look like an accident. Jeff uses him time at the Hall to romance Anne. She stays loyal to Green, but grows a little disillusioned with him as he snubs her to avoid feeding his aunt's suspicions. Meanwhile, Twist receives a letter from Jeff apologising for the rock cakes, and realises he can go to the Hall without danger. The Molloys were not sincere about sharing the loot with him, and Dolly tricks him into being caught searching Cakebread's room. Twist saves himself by revealing Jeff's true identity— J G Miller, the man Anne and Mrs Cork both despise for being nasty to Lionel Green in court. Jeff admits that he only came to Shipley to be near Anne, and demonstrates his point by kissing her. The kiss convinces Mrs Cork that Anne is not involved with Lionel. Relieved, and further mollified by Jeff's flattery of a book she wrote, she does not expel him from her house. She also consents to give Lionel the loan he has been requesting, to allow him to buy into partnership in an interior decorating business. Anne is offended by Lionel's continued secrecy about their engagement, suggesting that he cares more about the loan. She also learns of the undignified bargain he made with Jeff. Lord Uffenham partially recovers his memory and declares that he hid the diamonds in a jar of Pond's Tobacco. The Molloys lock Mrs Cork and her admirer Mr Trumper in the cellar and attempt to take the jar by force. In the ensuing struggle, Dolly bludgeons Jeff, and Anne, thinking he has been killed, realises she loves him. The Molloys drive away with the jar and Lord Uffenham releases Mrs Cork and Mr Trumper, who discovered their love for one another while in the cellar and are now engaged. In the midst of these tumultuous events, Lord Uffenham remembers that the diamonds are not in the tobacco jar. He hastens to dig them out of their true hiding place, the bank of the pond on the Hall grounds. Anne agrees to marry Jeff.

Пікірлер

Бір замандас сыншы бұл романды "өте жақсы Вудхаус" деп бағалап, "күлкіге толы болмайтын деңгейде тоқтады" деді.

Басқа романдарға сілтеме жасау

Джордж, алтыншы виконт Уффенхэм, әдеттегідей кедей және алаңсыз Водегауз аристократы, «Бір нәрсе күдікті» (1957) романында кейінірек пайда болады, онда ол Аннаның қарындасы Джейнге көмектеседі. Оқиғада сондай-ақ Александр "Шимпанзе" Твист және "Долли" мен "Сабынды" Моллой атты алаяктар да бар, олар бұрын "Кенеттен Сэм" (1925) және "Ештен ақша" (1928) кітаптарында кездескен.

Жариялану тарихы

Роман алғаш рет 1941 жылдың қараша-желтоқсанында «The Saturday Evening Post» журналында бөлім-бөлім жарияланды. Ол 1942 жылы АҚШ-та шықты, бірақ Ұлыбритания мен Вудхаус арасындағы соғыс кезеңіндегі қарым-қатынастардың шиеленісуіне байланысты Ұлыбританияда 1946 жылға дейін жарияланбады. АҚШ және Ұлыбритания басылымдарының екеуінде де арнау болған жоқ. 1949 жылы Германияның Штутгарт қаласында «Tauchnitz» баспасынан шыққан нұсқасы Берт Хоскинске арналды, Вудхаус Екінші дүниежүзілік соғыстың басында Германияда осы кісімен бірге ұсталған болатын. Вудхаус кейінгі романдарының әрқайсынан Хоскинс мырзаға сыйлық ретінде жіберді. Роман Германияда, Вудхаус Тост қаласында ұсталған кезде жазылған. Романның коллекциялық басылымы 2005 жылы «Abrams Press» баспасынан жарық көрді.