Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Насир әд-Дин Махмуд (; 1227–1229) – Делі сұлтаны Шамсуддин Илтутмиш пен оның бас жұбайы Туркан Хатунның үлкен ұлы, (сол кездегі тарихтың жалғыз замандас көзі – сарай тарихшысы Минхадж Сирадж Джуджани «Табакат-и Насири» еңбегінде анық айтқандай), Кутб-уд-Дин Айбақтың қызы. Ол, барлық ықтималдық бойынша, Разия Сұлтананың толыққанды бауыры болған. Ол Авадхтың әкімі болды, содан кейін Бенгалияның әкімі (Иваз Халджиден бұрын) қызметін атқарды, 1229 жылы қайтыс болғанға дейін. Содан кейін 1230 жылы Әли Шер Халджидің ұлы Балка Халджи Бенгалияның тәуелсіз патшасы деп жариялады. Осылайша, 1231 жылы Илтутмиш оған қарсы жорық жасап, жеңіске жетіп, Алауддин Жаниді Бенгалияның келесі әкімі етіп тағайындады.
Nāṣir ad Dīn Maḥmūd (; r. 1227–1229) was the eldest son of the Delhi Sultan Shamsuddin Iltutmish and his chief consort Turkan Khatun, (as the court historian Minhaj i Siraj Juzjani clearly mentioned in the Tabaqat i Nasiri, the only contemporary source of history of that time), the daughter of Qutb ud Din Aibak. He was, in all probabilities, the full brother of Razia Sultana. He was the governor of Awadh and later served as the governor of Bengal (Preceded by Iwaz Khalji) until his death in 1229. Then in 1230 the son of Ali Sher Khalji, Balka Khalji declared himself as independent king of Bengal. Thus in 1231 Iltutmish marched against him and defeated him and made Alauddin Jani as the next governor of Bengal.
Тарих
Иваз Халжи Дели сұлтаны Илтутмишке қарсы көтерілгенде, ол өз ұлы Насируддин Махмұдты Алауддин Джанимен бірге Ивазға қарсы жорыққа жіберді. Иваз жеңіліп, қаза тапты, ал Насируддин Бенгалияның әкімі болды. Ол Илтутмиш сұлтаннан Малик уш Шарк (مٰلك الشّرق Māliku ’sh Sharq, арабша: "Шығыстың патшасы") деген лақап алды. 1228 жылы Насируддин Камарупа билеушісі Раджа Притхуға шабуыл жасап, оны өлтірді (басқарған жылдары: 1185–1228). Содан кейін ол Тибетке шабуыл жасады, бірақ суық ауа райы мен қар салдарынан көптеген әскерлері суықтан қаза болғандықтан Бенгалияға қайта шегінуге мәжбүр болды. Бір жарым жылдан кейін, 1229 жылы Насируддин қайтыс болды. Оның қабірі қазір Сұлтан Ғари деп аталады, бұл Үндістандағы ең көне исламдық мазар. Бұл аймақ қазір Құтб Минары кешенінің бір бөлігі болып табылады. Осы кешенде Рукнуддин Фируз бен Муиз уд-дин Бахрамның да қабірлері орналасқан.
When Iwaz Khalji rebelled against Delhi Sultan Iltutmish, he sent his son Nasiruddin Mahmud along with Alauddin Jani to lead an invasion against Iwaz. Iwaz was defeated and killed, and Nasiruddin became the governor of Bengal. He received the title Malik ush Sharq (مٰلك الشّرق Māliku ’sh Sharq, Arabic: "King of the East") from Sultan Iltutmish. In 1228, Nasiruddin attacked and killed Raja Prithu, a ruler in Kamarupa (reigned: 1185–1228). He subsequently attacked Tibet however he had to retreat back to Bengal due to cold weather and snow as many of his soldiers had died of hypothermia. After ruling for one and a half years, Nasiruddin died in 1229. His tomb is now called Sultan Ghari, which is the oldest Islamic mausoleum of India. This area is now a part of Qutb Minar complex. This complex also houses the tombs of Ruknuddin Firuz and Muiz ud din Bahram.