Насируддин Махмуд: Жизнь и правление наместника Бенгалии и сына Ильтютмиша.
Nasiruddin Mahmud (eldest son of Iltutmish)
Насир ад-Дин Махмуд – сын Ильтютмиша, наместник Авадха и Бенгалии. История правления, восстание Балка Хальджи и кампания Ильтютмиша в Бенгалии (1227-1231 гг.).
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Насир ад-Дин Махмуд (; правил в 1227–1229 гг.) был старшим сыном делийского султана Шамсуддина Илтутмиша и его главной супруги Туркан Хатун, (как ясно упоминает придворный историк Минхадж Сирадж Джуджани в «Табакат-и Насири», единственном сохранившемся современным источнике по истории того времени), дочери Кутб-уд-Дина Айбака. Вероятно, он был родным братом Разии Султаны. Он был наместником Авада, а затем служил наместником Бенгалии (после Иваза Халджи) до своей смерти в 1229 году. В 1230 году сын Али Шер Халджи, Балка Халджи, провозгласил себя независимым правителем Бенгалии. В 1231 году Илтутмиш выступил против него, разгромил и назначил Алауддина Джани новым наместником Бенгалии.
Nāṣir ad Dīn Maḥmūd (; r. 1227–1229) was the eldest son of the Delhi Sultan Shamsuddin Iltutmish and his chief consort Turkan Khatun, (as the court historian Minhaj i Siraj Juzjani clearly mentioned in the Tabaqat i Nasiri, the only contemporary source of history of that time), the daughter of Qutb ud Din Aibak. He was, in all probabilities, the full brother of Razia Sultana. He was the governor of Awadh and later served as the governor of Bengal (Preceded by Iwaz Khalji) until his death in 1229. Then in 1230 the son of Ali Sher Khalji, Balka Khalji declared himself as independent king of Bengal. Thus in 1231 Iltutmish marched against him and defeated him and made Alauddin Jani as the next governor of Bengal.
История
Когда Иваз Халджи восстал против Делийского султана Илтутмиша, он послал своего сына Насируддина Махмуда вместе с Алауддином Джани во главе вторжения против Иваза. Иваз был разбит и убит, а Насируддин стал наместником Бенгалии. Султан Илтутмиш пожаловал ему титул Малик уш-Шарк (مٰلك الشّرق Māliku ’sh Sharq, арабский: "Король Востока"). В 1228 году Насируддин напал и убил Раджу Притху, правителя Камарупы (годы правления: 1185–1228). Впоследствии он предпринял поход на Тибет, но был вынужден отступить в Бенгалию из-за холодной погоды и снега, поскольку многие его солдаты погибли от переохлаждения. После полутора лет правления Насируддин умер в 1229 году. Его гробница известна как Султан Гари – старейший исламский мавзолей в Индии. Эта территория сейчас является частью комплекса Кутб-Минар, где также расположены гробницы Рукнуддина Фируза и Муиз уд-дина Бахрама.
When Iwaz Khalji rebelled against Delhi Sultan Iltutmish, he sent his son Nasiruddin Mahmud along with Alauddin Jani to lead an invasion against Iwaz. Iwaz was defeated and killed, and Nasiruddin became the governor of Bengal. He received the title Malik ush Sharq (مٰلك الشّرق Māliku ’sh Sharq, Arabic: "King of the East") from Sultan Iltutmish. In 1228, Nasiruddin attacked and killed Raja Prithu, a ruler in Kamarupa (reigned: 1185–1228). He subsequently attacked Tibet however he had to retreat back to Bengal due to cold weather and snow as many of his soldiers had died of hypothermia. After ruling for one and a half years, Nasiruddin died in 1229. His tomb is now called Sultan Ghari, which is the oldest Islamic mausoleum of India. This area is now a part of Qutb Minar complex. This complex also houses the tombs of Ruknuddin Firuz and Muiz ud din Bahram.