Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венадағы музыкалық театр, Австрия.
Musical theater in Vienna, Austria
Раймунд театры – Вена қаласының Марияхильф ауданында орналасқан театр. Австрия драматургі Фердинанд Раймундтың құрметіне аталған бұл театрды Веналық азаматтардың бірлестігі салған және 1893 жылғы 28 қарашада Раймундтың "Die gefesselte Phantasie" пьесасымен ашылған. Театр шамамен 1200 адамға арналған. Қазіргі уақытта театр "Верините Бюхнен Виен" (VBW) компаниясына, сондай-ақ "Театр ан дер Виен" және "Ронахер" театрларына тиесілі. Бүгінгі таңда оның басты мақсаты – ірі музыкалық қойылымдарды ұйымдастыру.
The Raimund Theater is a theatre in the Mariahilf district of Vienna, Austria. Named after the Austrian dramatist Ferdinand Raimund, the theatre was built by an association of Viennese citizens and opened on 28 November 1893 with Raimund's play Die gefesselte Phantasie. It can seat around 1,200 people. The theater is currently owned by Vereinigte Bühnen Wien (VBW) along with the Theater an der Wien and the Ronacher. Its current main use is for major musical productions.
Ерте тарих
Театр австриялық драматург Фердинанд Раймундтың есімімен аталады, оны Марияхильф муниципалитетінің 500 тұрғынынан құралған бірлестік салған. Театрды Франц Рот жобалаған, ол 1893 жылғы 28 қарашада ашылды және толығымен электрмен жарықтандырылды. Раймундтың "Шегілген қиял" пьесасы осы театр сахнасында алғаш рет көрсетілді (дегенмен, пьесаның тұңғыш қойылымы 1893 жылғы 27 қарашада өтті). Театр көбінесе неміс халық драмалары мен пьесаларын қойды. 1908 жылы Иоганн Штраустың "Цыган бароны" операсымен оперетта жанрына көшті. Басқа премьералардың ішінде Роберт Стольцтің "Бақытты қыз" және Франц Шуберттің әртүрлі музыкаларымен қойылған "Үш қыз үйі" болды; бұл пьеса 1916 мен 1927 жылдар арасында 1200-ден астам рет сахналады. Театр Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде бомбалаудан зардап көрмегендіктен, 1945 жылғы 25 сәуірде "Үш қыз үйі" пьесасымен қайта ашылды. 1948 жылы Рудольф Марик 30 жылға жуық режиссерлік қызметке кірісіп, оны Йоханнес Хистерс, Марика Рёк және тағы басқалар сияқты жұлдыздармен оперетталарды ғана қоятын, неміс тілді әлемде танымал театрға айналдырды. Ханси Ниезе, Паула Вессели, Аттила Хёрбигер және Карл Скрауп сияқты көптеген белгілі актерлер Раймунд театрында мансаптарын бастады. 1976 жылдан кейін театр кейде Курт Вайльдің "Қараңғыдағы ханым" сияқты мюзиклдер үшін де пайдаланылды.
The theater is named after the Austrian dramatist Ferdinand Raimund, it was built by an association of 500 residents of the municipality of Mariahilf. It is designed by Franz Roth and opened on 28 November 1893, fully lit by electricity. Raimund's play Die gefesselte Phantasie opened at the theater (Though its first performance was on 27 November 1893). The theatre mainly presented German folk dramas and plays. In 1908 it turned to operetta, with Johann Strauss' The Gypsy Baron. Other premieres included Robert Stolz's Das Glücksmädel and Dreimäderlhaus, set to various pieces of music by Franz Schubert; this was performed more than 1200 times between 1916 and 1927. As the theatre was spared bombing damage during World War II, the theatre re opened promptly on 25 April 1945 with Dreimäderlhaus. In 1948, Rudolf Marik took over as director for almost 30 years, transforming it into an internationally recognised theatre of the German speaking world exclusively staging operettas with stars such as Johannes Heesters, Marika Rökk, and others. Many well known actors started their careers at the Raimund Theatre, including Hansi Niese, Paula Wessely, Attila Hörbiger, and Karl Skraup. After 1976 the theatre was occasionally used for musicals, such as Kurt Weill's Lady in the Dark.
Жаңарту
1985 жылы театр Seinerzeit гала-концертімен қайта ашылды; 1987 жылдың наурыз айынан бастап ол Vereinigte Bühnen Wien құрамына кірді. "Хор желісі" 1988 жылы "Жақсысыздар" және 1990 жылы "Операның арбауы" қойылымдарымен жалғасты, соңғысы Theater an der Wien театрынан көшірілді. 1993 жылы оның ашылу мерейтойында "Қарғалақ әйелдің сүйегі" атты неміс тіліндегі нұсқасының премьерасы болды. Мұнан кейін 1994 жылы Австрияда "Grease" мюзиклінің премьерасы және 1995 жылы Диснейдің "Адамды әдемі еткен құбыжық" мюзиклінің еуропалық премьерасы өтті. 1997 жылдың күзінде Роман Поланскидің қоюымен "Вампирлер биі" мюзиклінің әлемдік премьерасы болды. Жозеф пен таңғажайып түсті жейде және 2002 жылдың қыркүйегінде "Шаш" мюзиклінің жаңа қойылымынан кейін, Рейнхард Фендрих пен Гарольд Фальтермейердің алғашқы мюзиклі "Оян" премьерасы болды. 2004 жылдың 11 наурызында Дейв Стюарттың "Barbarella" рок-мюзиклінің дүниежүзілік премьерасы өтті. 2005 жылы Уильям Шекспирдің шығармалары негізінде жазылған Жерар Пресгурвиктің "Ромео мен Джульетта" мюзиклінің неміс тіліндегі нұсқасы жарық көрді. 2006 жылдың қыркүйегінде Майкл Кунзе мен Сильвестр Левайдың "Ребекка" мюзиклінің премьерасы болды. 2008 жылдың 24 қаңтарында "Queen" тобының музыкасымен "We Will Rock You" мюзиклі "Raimund" театрында рекордтық 90 000 билет сатылып ашылды. "Queen" тобының түпнұсқа мүшелері Роджер Тейлор мен Брайан Мэй финалда актерлермен бірге сахнаға шықты. "We Will Rock You" мюзиклінен кейін "Ребекка" мюзиклі қыркүйек айынан бастап 2008 жылдың желтоқсанына дейін қысқа мерзімге қайта қойылды. 2009 жылдың 26 ақпанында театр "VBW" жаңа қойылымымен ашылды – "Рудольф. Майерлинг ісі" мюзиклі. Бұл қойылым Будапештте сынақтан өтіп, содан кейін Венаға көшірілді. 2010 жылдың наурыз айында австриялық әнші-күйші Удо Юргенстің әндеріне негіделген "Ich war noch niemals in New York" мюзиклі ашылды және 2012 жылдың маусым айының соңына дейін сахнада қалады. 2012 жылдың қыркүйегінде "Элизабет" мюзиклі үшінші рет Венаға оралады, бірақ алғаш рет "Раймунд" театрында көрсетіледі. 1992 жылдан 1998 жылға дейін және 2003 жылдан 2005 жылға дейін мюзикл әйгілі "Theater an der Wien" театрында өтті.
In 1985 the theatre was renovated, re opening with the gala Seinerzeit; since March 1987 it has formed part of the Vereinigte Bühnen Wien. A Chorus Line was followed by Les Misérables in 1988 and Phantom of the Opera in 1990, which transferred from the Theater an der Wien. In 1993, on the anniversary of its opening, the German language version of Kiss of the Spider Woman was premiered. This was followed by the Austrian premiere of Grease in 1994 and the European premiere of Disney's Beauty and the Beast in 1995. Autumn 1997 saw the world premiere of Dance of the Vampires in Roman Polanski's production. After Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and a new production of Hair in September 2002, Wake Up was premiered, being the first musical by Rainhard Fendrich and Harold Faltermeyer. On 11 March 2004 Dave Stewart's rock musical Barbarella had its world premiere. This was followed in 2005 by the German language version of Romeo & Julia, a musical by Gérard Presgurvic based on Shakespeare. In September 2006, the new musical Rebecca, by Michael Kunze and Sylvester Levay, premiered at the theatre. On 24 January 2008 the musical We Will Rock You featuring the music of Queen opened at the Raimund with its largest ever advance ticket sale of 90,000. Original Queen members Roger Taylor and Brian May joined the cast on stage for the finale. After "We will rock You", The Musical "Rebecca" came back for a short season from September until the end of December 2008. On 26 February 2009, the theatre opened with a new production of the "VBW", the musical "Rudolf Affaire Mayerling". This production was a "Try out" at Budapest and then it moved to Vienna. In March 2010 a musical with songs by Udo Jürgens, an Austrian songwriter and entertainer, called "Ich war noch niemals in New York" opened and is going to stay until the end of June 2012. In September 2012 the musical Elisabeth will return for the third time to Vienna, but for the first time at Raimund Theatre. From 1992 until 1998 and from 2003 until 2005 the musical took place at the famous Theater an der Wien.