Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный театр в Вене, Австрия
Musical theater in Vienna, Austria
Театр Раймунда — театр в районе Марияхильф города Вены, Австрия. Названный в честь австрийского драматурга Фердинанда Раймунда, театр был построен объединением венских граждан и открыт 28 ноября 1893 года пьесой Раймунда «Die gefesselte Phantasie». Он вмещает около 1200 зрителей. В настоящее время театр принадлежит компании Vereinigte Bühnen Wien (VBW) вместе с Театром ан дер Вин и Ронахером. В настоящее время театр используется главным образом для крупных музыкальных постановок.
The Raimund Theater is a theatre in the Mariahilf district of Vienna, Austria. Named after the Austrian dramatist Ferdinand Raimund, the theatre was built by an association of Viennese citizens and opened on 28 November 1893 with Raimund's play Die gefesselte Phantasie. It can seat around 1,200 people. The theater is currently owned by Vereinigte Bühnen Wien (VBW) along with the Theater an der Wien and the Ronacher. Its current main use is for major musical productions.
Ранняя история
Театр назван в честь австрийского драматурга Фердинанда Раймунда и был построен объединением из 500 жителей муниципалитета Марияхильф. Его спроектировал Франц Рот, а открытие состоялось 28 ноября 1893 года, при полном электрическом освещении. В театре состоялась премьера пьесы Раймунда «Die gefesselte Phantasie» (хотя ее первая постановка прошла 27 ноября 1893 года). В основном в театре ставили немецкие народные драмы и пьесы. В 1908 году репертуар сместился в сторону оперетты, начав с «Цыганского барона» Иоганна Штрауса. Среди других премьер были «Das Glücksmädel» и «Dreimäderlhaus» Роберта Столца, поставленные на музыку различных произведений Франца Шуберта; эта постановка выдержала более 1200 представлений между 1916 и 1927 годами. Театр избежал разрушений во время Второй мировой войны, поэтому он вновь открылся 25 апреля 1945 года спектаклем «Dreimäderlhaus». В 1948 году Рудольф Марик возглавил театр почти на 30 лет, превратив его в международно признанный театр немецкоязычного мира, ставивший исключительно оперетты с такими звездами, как Йоханнес Хистерс, Марика Рёкк и другие. Многие известные актеры начинали свою карьеру в театре Раймунда, среди них Ханси Низе, Паула Вессели, Аттила Хёрбигер и Карл Скрауп. После 1976 года театр время от времени использовался для мюзиклов, таких как «Леди в темноте» Курта Вайля.
The theater is named after the Austrian dramatist Ferdinand Raimund, it was built by an association of 500 residents of the municipality of Mariahilf. It is designed by Franz Roth and opened on 28 November 1893, fully lit by electricity. Raimund's play Die gefesselte Phantasie opened at the theater (Though its first performance was on 27 November 1893). The theatre mainly presented German folk dramas and plays. In 1908 it turned to operetta, with Johann Strauss' The Gypsy Baron. Other premieres included Robert Stolz's Das Glücksmädel and Dreimäderlhaus, set to various pieces of music by Franz Schubert; this was performed more than 1200 times between 1916 and 1927. As the theatre was spared bombing damage during World War II, the theatre re opened promptly on 25 April 1945 with Dreimäderlhaus. In 1948, Rudolf Marik took over as director for almost 30 years, transforming it into an internationally recognised theatre of the German speaking world exclusively staging operettas with stars such as Johannes Heesters, Marika Rökk, and others. Many well known actors started their careers at the Raimund Theatre, including Hansi Niese, Paula Wessely, Attila Hörbiger, and Karl Skraup. After 1976 the theatre was occasionally used for musicals, such as Kurt Weill's Lady in the Dark.
Реконструкция
В 1985 году театр был отремонтирован и вновь открылся гала-концертом Seinerzeit; с марта 1987 года он входит в состав Vereinigte Bühnen Wien. За мюзиклом «Линия хора» последовали «Отверженные» в 1988 году и «Призрак оперы» в 1990 году, перенесенные из театра «Ан дер Вин». В 1993 году, в годовщину открытия, состоялась премьера немецкоязычной версии мюзикла «Поцелуй женщины-паука». Затем в 1994 году в Австрии состоялась премьера мюзикла «Грейс», а в 1995 году в Европе – мюзикла «Красавица и чудовище» от Disney. Осенью 1997 года состоялась мировая премьера мюзикла «Танец вампиров» в постановке Романа Полански. После мюзиклов «Иосиф и его удивительный разноцветный плащ» и новой постановки «Волосы» в сентябре 2002 года состоялась премьера мюзикла «Пробуждение», ставшего первым совместным проектом Рейнхарда Фендриха и Гарольда Фальтермейера. 11 марта 2004 года состоялась мировая премьера рок-мюзикла «Барбарелла» Дэйва Стюарта. В 2005 году последовала немецкоязычная версия мюзикла «Ромео и Джульетта» Джерара Пресгурвича, основанного на пьесе Шекспира. В сентябре 2006 года в театре состоялась премьера нового мюзикла «Ребекка» Михаэля Кунце и Сильвестра Левея. 24 января 2008 года в театре Raimund открылся мюзикл «We Will Rock You» с музыкой Queen, собравший рекордную предварительную продажу билетов – 90 000. В финале к актерскому составу на сцене присоединились оригинальные участники группы Queen Роджер Тейлор и Брайан Мэй. После мюзикла «We Will Rock You» мюзикл «Ребекка» вернулся на короткий сезон с сентября по конец декабря 2008 года. 26 февраля 2009 года театр вновь открылся новой постановкой VBW – мюзиклом «Рудольф. Дело Майерлинга». Эта постановка прошла «прогоны» в Будапеште, а затем переехала в Вену. В марте 2010 года состоялся показ мюзикла с песнями австрийского композитора и артиста Удо Юргенса под названием «Ich war noch niemals in New York», который планируется показывать до конца июня 2012 года. В сентябре 2012 года мюзикл «Элизабет» в третий раз вернется в Вену, но впервые – в театр Раймунда. С 1992 по 1998 год и с 2003 по 2005 год мюзикл проходил на сцене знаменитого театра «Ан дер Вин».
In 1985 the theatre was renovated, re opening with the gala Seinerzeit; since March 1987 it has formed part of the Vereinigte Bühnen Wien. A Chorus Line was followed by Les Misérables in 1988 and Phantom of the Opera in 1990, which transferred from the Theater an der Wien. In 1993, on the anniversary of its opening, the German language version of Kiss of the Spider Woman was premiered. This was followed by the Austrian premiere of Grease in 1994 and the European premiere of Disney's Beauty and the Beast in 1995. Autumn 1997 saw the world premiere of Dance of the Vampires in Roman Polanski's production. After Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat and a new production of Hair in September 2002, Wake Up was premiered, being the first musical by Rainhard Fendrich and Harold Faltermeyer. On 11 March 2004 Dave Stewart's rock musical Barbarella had its world premiere. This was followed in 2005 by the German language version of Romeo & Julia, a musical by Gérard Presgurvic based on Shakespeare. In September 2006, the new musical Rebecca, by Michael Kunze and Sylvester Levay, premiered at the theatre. On 24 January 2008 the musical We Will Rock You featuring the music of Queen opened at the Raimund with its largest ever advance ticket sale of 90,000. Original Queen members Roger Taylor and Brian May joined the cast on stage for the finale. After "We will rock You", The Musical "Rebecca" came back for a short season from September until the end of December 2008. On 26 February 2009, the theatre opened with a new production of the "VBW", the musical "Rudolf Affaire Mayerling". This production was a "Try out" at Budapest and then it moved to Vienna. In March 2010 a musical with songs by Udo Jürgens, an Austrian songwriter and entertainer, called "Ich war noch niemals in New York" opened and is going to stay until the end of June 2012. In September 2012 the musical Elisabeth will return for the third time to Vienna, but for the first time at Raimund Theatre. From 1992 until 1998 and from 2003 until 2005 the musical took place at the famous Theater an der Wien.