Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
All Along the Watchtower — 1999 жылы BBC One телеарнасында көрсетілген, Шотландиядағы ӘӘК (Әуе күштері) базасы туралы британдық комедиялық телесериал. Оны Пит Синклер және Тревелян Эванс жазған.
All Along the Watchtower is a British sitcom that aired on BBC One in 1999, about an RAF site in Scotland, it was written by Pete Sinclair and Trevelyan Evans.
Сюжет
Сериал жас және перспективті RAF офицері, ұшу лейтенанты Харрисонның жұмысына негізделген – RAF базаларын тексеріп, жабуға ұсыну. Тізімдегі кезекті база – «Аухнаклюхни» әскери-әуе күштері, ядролық басқару бункері № K553/44FS, суық соғыс кезінде салынған алып бетонды құрылыс және ұшу-қону жолағы. Бұл нысан Шотландияның шалқары Auchnacluchnie балықшы ауылының үстінде қалықтайды. Ол 300 адамдық экипаж күтеді, бірақ орнына эксцентрикті, түсініксіз және соғысқа әзір Wing Commander Campbell Stokes және оның жас сержанты Tench-ты табады. Қалған барлық қызметкерлер жылдар бойы алынып, орнына ешкім қойылмағандықтан, «Аухнаклюхни» базасы номиналды санына сай жабдықтар мен қаржыны толық көлемде ала береді. Кемпбелл Стокс пен Тенч 100 литрлік банкалардағы бұршақпен тамақтанып, 100 мың қапшадан тұратын қораптан шай қайнатып, ешқашан келмейтін соғысқа дайын күтеді. Ауыл тұрғындары да бұл жағдайға наразы, олар базаны өздеріне таңғырған ағылшын мекемесі деп санайды. Харрисон базаны жабу туралы есеп дайындауға шешім қабылдаса да, паб иесінің әдемі қызы Эйлидке ғашық болады. Ол жалғыз өзі ауыл мектебін басқарады, ал оның күшті денелі, бірақ көрінбейтін жігіті Хамиш мұнай платформасында жұмыс істейді. Романтикалық сезімдерімен қатар, Харрисон базаны жабу ауыл мектебіне қатты әсер ететінін түсінеді (мектеп тек Эйлидх 300 қызметкердің балаларына қарайды деп айтқандықтан ғана ашық). Лондонға жіберген есебінде шындықты жасырып, оның қабылданғанын ғана емес, сонымен қатар өзінің базаға тұрақты түрде бекітілгенін біліп қорқады. Кемпбелл Стокс пен Тенч оны бірден қабылдап алады.
The series focuses on Flight Lieutenant Harrison, a young up and coming RAF officer, whose job is to survey and then recommend RAF stations for closure. The latest on the list is RAF Auchnacluchnie, Nuclear Command Bunker No. K553/44FS, a massive concrete Cold War facility and airstrip, which looms over the isolated Scottish fishing village of Auchnacluchnie. Far from being staffed by the 300 crew he expects, he is horrified to find the site is actually occupied only by the eccentric, obtuse and war ready Wing Commander Campbell Stokes and his gauche junior Airman Tench. All the other staff have been siphoned off over the years and never been replaced, resulting in RAF Auchnacluchnie receiving the full quota of supplies and budget for its supposed population. Campbell Stokes and Tench have been left to eat from 100 pint tins of baked beans, make tea from 100,000 bag boxes of tea bags, and keep ready for a war that will never come. The startling state of affairs is considered just as bad by the local villagers, who see the site as an English establishment foisted upon them. Harrison decides to file a report recommending the site's closure, but meanwhile becomes smitten with Eilidh, the pub landlord's beautiful daughter. She single handedly runs the local school while her boyfriend, the impressively muscular and unseen Hamish, is away working on an oil rig. Alongside his romantic longings, Harrison realises that closing the site will have a profound impact on the village's school (which only stays open because Eilidh pretends she cares for the children of the 300 site staff). Falsifying his report to London, he is dismayed to find it has not only been accepted but also that he has been posted to the station permanently. Campbell Stokes and Tench quickly accept him into the fold.
Эпизодтар
Тақырыбы Бірінші эфир "Фронтқа қайту" 28 ақпан 1999 Флт Лейтенант Харрисон жойылған, бірақ әлі де басып алынған RAF Auchnacluchnie туралы не істеу керектігін шешуге мәжбүр, ал қанатты командир Кемпбелл Стоукс азаматтық пошта карточкаларынан RAF сайтының суретін цензуралауға тырысады. "Wet Wet Wet" 7 наурыз 1999 Әскери-әуе күшінің сарбазы Тенч теледидардағы ауа райы хабаршысына ғашық, бірақ Кемпбелл Стоукстың айтуынша, ауа райы құпия және тіпті әңгімелесуге болмайды, бұл пабтың лотереясы мен сыра бақшасында проблема тудырады. Осы уақытта Харрисон метеорология басқармасына станцияның ауа райы туралы есептерін жалғандау арқылы ауа райына ставка жасап ақша табуға тырысады, ал мектептің спорт күні көңіл көтермейді. "Тыныштықты сақтау" 14 наурыз 1999 Auchnacluchnie Ұлыбританиядағы ең тыныш жерлердің бірі деп танылды және Мишлен гидінде "4 құлақ" белгісін алды. Бұл туризм үшін жақсы жаңалық, бірақ жаңа сирена Солтүстік Кореяда жасалған. "Бір құс құқырдың ұясына ұшты" 21 наурыз 1999 Радарлық антеннаның бірінде құсқұйрық ұясы табылды, бұл алаңдатуға және мысық аулауға себеп болды. "Сен осында болмасаң екен" 28 наурыз 1999 Пабты қайта жаңарту күткеннен гөрі қиын болып шықты. "Қолайсыз жағдай" 11 сәуір 1999 Ресейдің жойғыш ұшағы RAF Auchnacluchnie-ге ұшып келеді, ол Ұлыбританияның толық құрылуына қарсы соңғы қорғаныс шебі.
Title First broadcast Overview"Back to the Front"28 February 1999 Flt Lt Harrison is forced to decide what to do about the defunct, but still occupied, RAF Auchnacluchnie, while Wing Commander Campbell Stokes attempts to censor the RAF site from civilian postcards. "Wet Wet Wet"7 March 1999 Airman Tench is in love with the TV weather girl, but the weather, according to Campbell Stokes, is top secret and shouldn't even be talked about, which causes some trouble for the pub's lottery and beer garden. Meanwhile, Harrison attempts to win money betting on the weather by falsifying the station's weather reports to the Met Office, and the school sports day proves to be somewhat of a damp squib. "Keeping the Peace"14 March 1999 Auchnacluchnie is voted one of the quietest places in the UK, gaining itself '4 ears' in the Michelin Guide. This boon for tourism would be good, if not for the site's new North Korean made siren. "One Flew into The Cuckoo's Nest"21 March 1999 An osprey nest in one of the radar dishes mechanisms causes consternation and cat hunting. "Wish You Weren't Here"28 March 1999Re decorating the pub proves to be somewhat more of a chore than it should be. "The Fallout Zone"11 April 1999 A Russian fighter plane is incoming on RAF Auchnacluchnie, the last line of defence against the total destruction of Great Britain.