Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үкімет үйі – Батыс Австралия губернаторының ресми резиденциясы, штаттың астанасы Перт қаласының орталық бизнес ауданында орналасқан. Ол 1859 және 1864 жылдар аралығында Жакоб стилінде салынған. Үкімет үйі Сент-Жорж террасасында (Перттің басты көшесі) орналасқан, Кеңес үйі мен Жоғарғы сот ғимараттарымен бір блок құрайды. Бұл жер 1829 жылы Свон өзені колониясы құрылғаннан бері губернаторлар пайдалануында; қазіргі ғимарат – осы мақсатта пайдаланылған үшінші ғимарат. Үкімет үйінің ғимараттары мен бақтары ерекше мәдени мұраға ие, Батыс Австралияның мәдени мұра тізіміне енгізілген және Ұлттық сенім қорымен сараланған. Олар тұрақты түрде жұртшылыққа ашық.
Government House is the official residence of the governor of Western Australia, situated in the central business district of Perth, the state capital. It was built between 1859 and 1864, in the Jacobean Revival style. Government House is located on St Georges Terrace (Perth's main thoroughfare), sitting on the same block as Council House and the Supreme Court buildings. The site has been used by governors since the establishment of the Swan River Colony in 1829; the current building is the third to have served that purpose on the site. The buildings and gardens of Government House are of exceptional heritage significance, being listed on the Western Australian Register of Heritage Places and classified by the National Trust. They are regularly opened for public viewing.
Сипаттама
Ғимарат - Эдмунд Хендерсон жобалаған, ерте Стюарт немесе Якобиан қайта жаңғыру стиліндегі екі қабатты сарай. Ол Перт қаласының іскерлік ауданының орталығында, Сент-Джордж террасасы мен Суан өзені арасында, ағылшын бақтарының ішінде орналасқан. Ғимараттың ерекше сәулеттік ерекшелігі – тас және біріктірілген кірпіш жұмыстары, шаршы терезелер, әсем безендірілген шатырлар және қондырғылы мұнаралар. Бірінші қабаттағы әлсіреген готикалық аркалар – Виктория дәуірінің қайта жаңғыруының тағы бір түрі, Фонтилл готикасынан алынған. Ғимараттың бірінші қабатында 16, екінші қабатында 25 бөлме бар. Батыс Австралия мұрасы тізіліміндегі бағалауға сәйкес, Үкімет үйі – "Виктория дәуірінің джентльмендерінің үйінің бірегей үлгісі", ол көгалдандырылған бақтарда, көп жылдық өсімдіктермен және естелік ағаштармен безендірілген.
The building is a two storey mansion designed by Edmund Henderson in the early Stuart or Jacobean Revival style, set on of English gardens in the centre of the Perth business district, between St George's Terrace and the Swan River. The unique architectural character of the building is characterised by the use of stonework and bonded brickwork, incorporating square mullioned windows, decorated gables and ogival capped turrets. The attenuated gothic arcading at ground floor level derives from another form of Victorian Revival expression Fonthill Gothic. The building has 16 rooms on the ground floor and 25 on the first floor. According to the Western Australian Register of Heritage Places Assessment, Government House is a "unique example of a Victorian Gentleman's residence" set in landscaped gardens with mature plantings and a number of commemorative trees.
Тарих
Сван өзені колониясы 1829 жылы құрылғаннан кейін, алғашқы губернатор капитан Джеймс Стирлинг және оның отбасы Барак көшесі мен Сент-Жорж террасасының бұрышындағы жерге орналастырылған шатырларда тұрды, бұл жер бүгінде Стирлинг бақтары мен Жоғарғы сот бақтары деп аталады. 1832 жылы сол жерде уақытша ағаш ғимарат салынды және 1834-1835 жылдар аралығында қазіргі орнына жақын жердегі алғашқы Үкімет үйі салынғанша пайдаланылды. Бұл ғимарат жаңа, қазіргі Үкімет үйінің құрылысы басталғанға дейін, губернаторлардың бірінен соң бірі қызметінде болды, оның іргетасы 17 наурыз 1859 жылы қаланды. 1834/35 жылғы ғимарат 1880 жылдары бұзылды. 1890 жылдары үкімет архитектор Хиллсон Бизли жобалаған немесе оның басшылығымен салынған би залы қосылды, ол қаладағы көптеген басқа да қоғамдық ғимараттардың авторы болды.
Following the establishment of the Swan River Colony in 1829, the first governor Captain James Stirling and his family were initially housed in tents on a site near the corner of Barrack Street and St Georges Terrace, known today as Stirling Gardens and Supreme Court Gardens. In 1832, a temporary wooden building was constructed on the same site and used until the so called original Government House was built a short distance away near the present day site between 1834 and 1835. This building served successive governors until work began on the new, present day Government House, for which the foundation stone was laid on 17 March 1859. The 1834/35, building was demolished in the 1880s. In the 1890s, a ballroom was added, designed by or under the direction of government architect, Hillson Beasley, who designed a number of other public buildings in the city.
Ложа
1904 жыл шамасында бақтардың солтүстік-шығыс бұрышында "The Lodge" деп аталатын шағын жеке үй салынды. Онда губернатордың жеке күзетшісі мен оның отбасы тұрды, оның қызметтік міндеттері губернаторға жақын болуды талап еткен. "The Lodge" үйін Уильям Хардвик Федерация стиліндегі королева Анна архитектуралық ерекшелігімен жобалаған. 1980 жылдары ол кеңселерге айналдырылды.
A separate small house, known as The Lodge, was built c. 1904 in the north east corner of the gardens. It provided accommodation for the Governor's police orderly, whose duties required that he live close to the governor, and his family. The Lodge was designed by William Hardwick in Federation Queen Anne style. It was converted for use as offices in the 1980s.