Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық туған австралиялық хабар таратушы Энтони Баррелл (7 мамыр 1940 – 31 наурыз 2011) – Австралияның Сидней қаласында тұрған ағылшын жазушысы және хабар таратушысы. Ол Австралияның Халық Радио және Телевизия Корпорациясы (ABC) мен BBC World Service үшін бірнеше жүлделі радио және теледидар деректі фильмдерін жасады, көбінесе Азияға, әсіресе Жапонияға баса назар аударды.
British born Australian broadcaster
Anthony Barrell (7 May 1940 – 31 March 2011) was an English writer and broadcaster who lived in Sydney, Australia. He produced several award winning radio and television documentaries for the Australian Broadcasting Corporation and the BBC World Service, usually with a focus on Asia and particularly Japan.
Ерте өмір
Баррелл 1940 жылы Англияның Чешир қаласында дүниеге келді; оның ата-анасы да, көптеген туыстары да Саффолк қаласының Стоумаркет қаласынан шыққан. Оның шешесінің әжесі, Флоренс Лафлин, оның туыстық ағашын он алтыншы ғасырдың соңына дейінгі үзіліссіз ауыл шаруашылығы еңбеккерлерінің тізімімен байланыстырды. Ол Уэльстің Флинтширдегі Молд қаласында өсті және 1951 жылы Честердегі Король мектебіне, ал 1958 жылдан 1961 жылға дейін Ливерпуль университетіне оқуға түсті, онда экономика мамандығы бойынша диплом алды. Ол студент-журналист болды және «Сфинкс» әдеби журналын басқарды. Журналдың мұқабасын кейін «Мерси Бит» журналын басқарған Билл Гарри жасады. Ливерпульде Лондондық жасөспірім поп-ақыны Ройстон Эллиспен достық құрып, ол Джордж Харрисонмен және Стюарт Сатклиффпен танысты, ол жас және дарынды суретші болған, бірақ 1962 жылы Гамбургта ми қан құйылуынан қайтыс болды.
Barrell was born in Cheshire, England in 1940; both his parents and most of his family came from the Suffolk town of Stowmarket. His maternal grandmother, née Florence Laflin, had a family tree linking her through an unbroken line of agricultural labourers to the end of the sixteenth century. He was brought up in the Welsh town of Mold in Flintshire and went to The King's School, Chester in 1951, and then Liverpool University from 1958 to 1961, where he obtained a degree in economics. He was a student journalist and edited the literary magazine Sphinx. The magazine's covers were designed by Bill Harry who later edited Mersey Beat. In Liverpool, thanks to a friendship with the London teenage pop poet Royston Ellis, he met George Harrison and Stuart Sutcliffe, the Beatle who was a promising young artist but died of a brain haemorrhage in Hamburg in 1962.
Лондон жылдары
Баррелл 1961 жылы Лондонға көшіп келіп, бірнеше жыл бойы «Уотерлог» кітабының авторы Роджер Дикинмен Бейсуотердегі пәтерде бірге тұрды. 1965-1969 жылдары Pathé Films компаниясында жазушы және зерттеуші болып жұмыс істеді, сондай-ақ Марокко, Бермуда, Флорида, Нью-Йорк және Гонконгқа «Pathe Pictorial» түсіру үшін сапарлады. 1967 жылы ол кино-дизайнер Джейн Норриспен танысып, олар бірге Грекияның Лесбос аралына бара бастады. Норрис Лондонның Камден Таун қаласында Ace Notions дизайн дүкенін ашты, кейіннен оны Swanky Modes жаңа толқын мода үйімен бөлісті. Баррелл суретші Билл Стайрмен бірге 1972 жылы Penguin Books баспасынан шыққан ересектерге арналған Superslave комиксін жазды. Сонымен қатар, ол 1973 жылы Magic Band тобымен Ұлыбританияда гастрольде жүргенде Zig Zag журналы үшін Капитан Бифхарт (Дон ван Влиет) туралы толымды мақала жазды.
Barrell moved to London in 1961 and lived for some years with Roger Deakin, author of Waterlog, in a flat they shared in Bayswater. He worked as a writer and researcher for Pathé Films from 1965 to 1969 and made journeys to shoot Pathe Pictorial in Morocco, Bermuda, Florida, New York and Hong Kong. In 1967, he met film designer Jane Norris and together they began visiting the Greek island of Lesbos. Norris started the design shop Ace Notions in Camden Town, London, which was later shared with the new wave fashion house Swanky Modes. Barrell co wrote Superslave, a comic book for adults, with illustrator Bill Stair, which was published by Penguin Books in 1972. He also wrote a long profile of Captain Beefheart (Don van Vliet) for Zig Zag magazine, during his UK tour with the Magic Band in 1973.
Сиднейге көшіп бару
Үш күндік аптаның қиындықтары мен 1974 жылғы ИРА бомбалау науқанынан кейін (және қызы Клионың дүниеге келуімен), Баррелл мен Норрис Сиднейге көшіп, Балмендегі бір үйде бірге тұрды. Баррелл 1975 жылы Австралия радиокорпорациясы (ABC) 2JJ (кейін Triple J) «жастар станциясы» үшін идеялар мен әңгімелер жазу және өндіру үшін шақырылды. Ол Грейм Бартлеттпен бірге «cut up» радиошоу стилін «Sunday Afternoon at the Movies» және «Watching the Radio with the TV Off» арқылы дамытты. Олар екеуі де музыканы және дыбыс тректерінен, комедиялық шоулардан, детективтік әңгімелерден және заманауи поптан (авангардтық және бағыттық) алынған аудиоларды біріктіре отырып, жаңа повестемелер құрды (бұл стиль кейіннен ABC Radio National Night Air бағдарламасында қайта жаңартылды, Баррелл мансабының соңында осы бағдарламада жұмыс істеді). Баррелл Triple J үшін Брайан Ино, Хантер С. Томпсон, Джонни Роттен (әлде Джон Лайдон), Джон Кейл және Madness, Wire және Cabaret Voltaire сияқты топтардың мүшелерімен сұхбаттасты. Баррелл Рик Танакамен бірге Трипл Джей үшін «The Nippi Rock Shop» бағдарламасын – Жапонияның поп-мәдениеті мен саясаты туралы бағдарламаны – он үш жыл бойы дамытты. Бағдарламаға The Yellow Magic Orchestra (Рюичи Сакамото, Харуоми Хосоно және Юкихиро Такахаси), Sandii және Sandii & the Sunsetz тобының Макотосы, сондай-ақ жапон қоғамының барлық салаларынан келген адамдар қатысты. Екеуі 1984 жылы ABC радиосының Ұлттық желісінің «Бастапқы мағлұмат» бағдарламасы үшін «Жапонияның басқа дауыстары» атты жаңа деректік радиошоулар сериясын жасады. Тони мен Рик Австралияның Rolling Stone, Kyoto Journal журналдарына мақалалар жазды және біраз уақыт Токио Insider ақпараттық бюлетенінің Сиднейдегі тілшілері болды.
Following the excesses of the Three Day Week and the IRA bombing campaign of 1974 (and the birth of their daughter Klio), Barrell and Norris moved to Sydney, where they lived together in the same house in Balmain. Barrell was hired by the Australian Broadcasting Corporation (ABC) in 1975 to write and produce ideas and stories for their 'youth station' 2JJ (later Triple J). He and Graeme Bartlett developed the style of "cut up" radio shows through Sunday Afternoon at the Movies and Watching the Radio with the TV Off, both of which combined music and audio from sound tracks, comedy shows, mystery stories and contemporary pop (avant garde and mainstream) to create new narratives (a style that was later re invented by ABC Radio National's Night Air program, which Barrell worked on toward the end of his career). Among those Barrell interviewed for Triple J were Brian Eno, Hunter S. Thompson, Johnny Rotten (né John Lydon), John Cale, and members of bands such as Madness, Wire and Cabaret Voltaire. Barrell worked with Rick Tanaka for Triple J on The Nippi Rock Shop—a program on pop culture and politics of Japan—for thirteen years. People featured in the programme included The Yellow Magic Orchestra (Ryuichi Sakamoto, Haruomi Hosono and Yukihiro Takahashi), Sandii and Makoto of Sandii & the Sunsetz and other people from all walks of Japanese life. The pair also made a groundbreaking series of radio documentaries Japan's Other Voices for the ABC's Radio National network's Background Briefing program in 1984. Tony and Rick wrote articles for Australian Rolling Stone, Kyoto Journal and, for a while, were Sydney correspondents for the newsletter Tokyo Insider.
1980 жылдар
Баррелл 1987 жылы Ұлыбританияда төрт бөлімді радио деректік сериясын жасады. Екі бөлімі, «Post Industrial Museum-ге қош келдіңіз» және «Мерсисайдтегі белсенділер», Ливерпульдің өнеркәсіптік құлдырауы мен қалалық кеңестің белсенділер тобының бақылауы туралы болды; ал қалған екеуі британдық баспасөз туралы айтты. «Wapping Truth» – News International басылымдарының Флит-стриттен Wapping-ке көшірілгеннен кейін болған Wapping дау-дамасының тарихы, ал «Оқуға ештеңе қалмады» – көптеген британдық газеттердің Маргарет Тэтчер үкіметіне жақпаруын зерттеу. Бағдарламаға автор Линда Мелверн, Тони Бенн және «New Statesman» журналының сол кездегі редакторы Джон Ллойдпен жасалған сұхбаттар енгізілді. 1988 жылы, Рональд Рейганның президенттік лауазымындағы соңғы жылы, Баррелл Лос-Анджелес, Хьюстон, Нью-Орлеан, Бостон, Вашингтон және Нью-Йорк қалаларын аралап, «Американың таңдауы» деген бес бөлімді радио сериясын жасау үшін АҚШ-қа сапар шекті. Ерекше сұхбаттасқандардың ішінде Джон Кеннет Галбрайт, Джим Гаррисон (кейін Оливер Стоунның «JFK» фильміне қатысқан Нью-Орлеандық адвокат) және Нью-Йорк қаласының бұрынғы мэрі Джон Линдсей болды. Серияның екінші бөлімі «Хьюстонға не болды?» Нью-Йорк фестивалінде жүлде алды. 1989 жылы Баррелл Австралия Жазушылар Гильдиясының сыйлығын (AWGIE деп аталады) жеңіп алды. Баррелл сол жылы Нагасакидегі атом бомбалануының тарихын да жариялады – «Don't Forget Nagasaki» радио үшін Біріккен Ұлттар Ұйымының Австралиялық Медиа Бейбітшілік сыйлығын жеңіп алды. Өртпен бомбалау оқиғасы Рик Танакамен бірге жазылған «Higher than Heaven» (Private Guy International баспасынан шыққан, ARMEDIA дизайнымен) кітабының орталық бөлігі болды. 1996 жылы екеуі әлемнің трамвай немесе жеңіл рельстік жүйелерді әлі де пайдаланып жүрген қалаларын зерттейтін жаңа радио бағдарлама жасады. Олар Таллинн (Эстония), Нью-Орлеан, Нагасаки (Жапония) және Майнц (Германия) қалаларының тұрғындарын жергілікті трамвайлардағы саяхаттарының кассеталарын жіберуге шақырды. Нәтижесі Radio Eye арнасында жарияланды, бірақ оны ерекшелендіргені – Trammit! атты арнайы веб-сайттың болуы. Бұл сайтта бүкіл әлемдегі жеңіл трамвайлар мен көше вагондары туралы кеңінен мәлімет берілді. Оны ARMEDIA-дан Танака мен Эдди Йокович жасады. Trammit! 2005 жылы жойылды, бірақ ол, кем дегенде, Австралиядағы өзінің түрінде бірінші болып табылды (веб-сайтпен бірге радиошоу). Сол жылы Баррелл мен Рик Танака Окинаваға барып, ABC үшін радио бағдарламаларын жасап, «Okinawa Dreams OK» (1997) кітабын зерттеді. 1997 жылы Баррелл Ниигатадағы Маки қаласына барып, қаланың жақын жердегі ядролық электр станциясын (генпатсу) салуға қарсы дауыс беру туралы шешімі туралы оқиға жазды. Бұл оқиға ABC Radio National арнасының «Indian Pacific» бағдарламасында жарияланды.
Barrell made a four part radio documentary series in the UK in 1987. Two parts, Welcome to the Post Industrial Museum and Militants on Merseyside, were about the industrial decline of Liverpool and the control of the city council by the Militant tendency; and the other two were about the British press. The Wapping Truth was the story of the Wapping dispute that followed the relocation of News International papers from Fleet Street to Wapping, and Nothing Left to Read was an examination of the perceived bias of most British newspapers in favour of the government of Margaret Thatcher. The programmes included interviews with author Linda Melvern, Tony Benn MP and the then editor of the New Statesman, John Lloyd. In 1988, the last year of Ronald Reagan's presidency, Barrell toured the US to make a five part radio series Choice of America which visited Los Angeles, Houston, New Orleans, Boston, Washington and New York City. Notable interviewees included John Kenneth Galbraith, Jim Garrison (the New Orleans attorney who was later the subject of Oliver Stone's JFK movie), and former New York City mayor John Lindsay. The second part of the series, What Happened to Houston, won an award at the New York Festival. In 1989, Barrell won the Australian Writers' Guild award (known as an AWGIE) Barrell also produced the story of the atomic bombing of Nagasaki that year—Don't Forget Nagasaki won a United Nations Association of Australia Media Peace Prize for radio. The fire bombing story was central to the book written with Rick Tanaka Higher than Heaven (published by Private Guy International, designed by ARMEDIA). In 1996, the two made a new kind of radio program, a survey of the world's cities still running trams or light rail systems. They invited citizens of Tallinn (Estonia), New Orleans, Nagasaki (Japan) and Mainz (Germany) to send cassettes of their rides on local trams. The result was broadcast in a feature by Radio Eye, but what made it different and special, was that it was accompanied by a dedicated website titled Trammit!, the wider story of light rail trams and street cars throughout the world. It was designed by Tanaka and Eddy Jokovich from ARMEDIA. Trammit! was removed in 2005, but it was probably a first of its kind (a radio show with a website), at least in Australia. That same year Barrell and Rick Tanaka visited Okinawa to make more radio programs for the ABC and research their book Okinawa Dreams OK (1997). In 1997, Barrell visited the northern Japanese town of Maki in Niigata to record a story about the town's decision to vote against the siting of a genpatsu (nuclear power station) nearby, the first such referendum to successfully block a genpatsu. The story was broadcast by ABC Radio National's Indian Pacific program.
2000 жылдан бастап
2000 жылы Тони (дыбыс инженері Рассел Степлтон және зерттеуші/аудармашы Рик Танакамен бірге) монтаж бен коллаждың визуалды және аудио аспектілерін зерттейтін маңызды аудио-зерттеу жүргізді. Ол ABC-нің «Тыңдау бөлмесінде» (қазір тоқтатылған) эфирге шықты. ABC сайтында «Қосылыстарды көруге міндетті ме?» атты иллюстрацияланған мақала жарияланған, онда тәжірибелі жапон суретшісі Кимура Цунэхиса және тағы басқа коллаж шеберлері туралы айтылады. Ол 1998 жылы 80 жасқа толды. 2000 жылы Барреллге ABC телеарнасының жетекші ағымдағы істер бағдарламасы Four Corners үшін бір репортаж жасау тапсырылды, онда қызмет көрсету саласының қалай өсіп, Австралияның еңбек өмірін қалай өзгерткені зерттелді. «Өзгерістің бизнесі» Сиднейде түсірілді, онда қазір тоқтатылған One.Tel телекоммуникациялық компаниясының кадрлары, өмірлік жаттықтырушылармен, итті серуендетушілермен және басқа да «жаңа» мамандықтармен сұхбаттар бар. 2002 жылы Барреллдің Жапониядағы тәжірибесі оған 2002 жылғы ФИФА Әлем чемпионатының алдында Оңтүстік Корея мен Жапонияда өткен BBC World Service пен ABC-нің бірлескен өндірісіндегі алты радио-документалды фильмді ұсынуға мүмкіндік берді. Токионың ескі бөліктері туралы «What Tokyo» атты фильм 2004 жылы Хорватия радиосы HRTV-нің демеушілігімен өткізілген драма және документалды фильмдер фестивалінде «Prix Marulic» сыйлығын жеңіп алды. 2003 жылы BBC World Service және ABC Тониді Азия аймағындағы қытай және конфуцийлік құндылықтардың әсері туралы серия үшін Сингапур, Вьетнам және Окинаваға жіберді. «Тіршілік ету үшін баяу, ұзақ өмір сүр» атты Окинава бағдарламасында арал тұрғындарының әлемдегі ең ұзақ өмір сүретін халық екендігі туралы айтылды, сондай-ақ жүз жастағы әйелмен сұхбат алынды. Ол ұзақ өмір сүрудің құпиясы күнделікті жұмыс істеу, күнделікті ұйықтау, Окинаваның ұлттық тағамы (шошқа еті мен «ащы қияр» - Окинавада гоя деп аталады) және Окинаваның тайлық тәтті күріштен жасалған өзіндік сусындары ауамориді аздап ішу екенін айтты. Баррелл 2004 жылы Ресейдің Шығыс аймағына – Сахалин аралына, Владивосток пен Хабаровскіге сапар жасады, онда осы екі телеарна үшін үшінші серияны жасады. 2005 жылы оның «The Real Far East» кітабы Мельбурнның тәуелсіз Scribe баспасынан жарық көрді. 2006 жылы Баррелл Азияның күріш өндірісі мәдениеті туралы BBC және Radio National үшін төртінші сериясы «Rice Bowl Tales» бағдарламасын ұсынды. Баррелл әйелімен бірге Моливосқа (Лесбос аралына) жасаған көптеген сапарлары туралы DVD фильм және сол тақырыптағы кітапты жазумен айналысты. 2008 жылдың мамырында ABC-дегі толық уақытты жұмысынан зейнеткерлікке шықты және 2009 жылы «Сенің аралың – менің аралым» атты жеке әңгімесін аяқтауды жоспарлаған. 2011 жылдың 31 наурызында жүрек талмасынан қайтыс болды. 2011 жылы австралиялық музыкант Пол Гоф (Пиммон ретінде танымал) өзінің «The Oansome Orbit» альбомын (Room40 лейблында жарық көрді) Тони Барреллге арнады.
In 2000, Tony created (with sound engineer Russell Stapleton and researcher/translator Rick Tanaka) a major audio study of montage and collage, both visual and audio. It was broadcast by the ABC's Listening Room (now defunct). The ABC website carries Must You See the Joins?, an illustrated article about the great collagists including the veteran Japanese artist Kimura Tsuneihisa who celebrated his 80th birthday in 2008. In 2000, Barrell was commissioned to produce a one off report for the ABC TV's leading currents affairs program Four Corners, a study of how the service industries have grown and changed Australia's working life. "The Business of Change" was shot in Sydney and included scenes at the now defunct One. Tel telco, interviews with life coaches, dog walkers and other 'new' professions. In 2002, Barrell's Japan expertise earned him a commission to present the BBC World Service co production (with the ABC) of six radio documentaries broadcast in the run up to the 2002 FIFA World Cup held in South Korea and Japan in May 2002. A feature about the older parts of Tokyo, called What Tokyo, shared the 2004 Prix Marulic, awarded at the annual drama and documentary festival sponsored by Croatian radio—HRTV—on the island of Hvar. Also in 2003, BBC World Service and ABC sent Tony to Singapore, Vietnam and Okinawa for a series about the effect of Chinese and Confucian values in the Asian region. The Okinawa program, Live Slow Live Long, focussed on the island peoples' claim to be the oldest in the world, and included interviews with a centenarian who said the secret of her longevity was to work every day, sleep every day, eat plenty of Okinawa's national dish chanpurū (which includes pork and 'bitter melon' known in Okinawa as goya) and take a little awamori, Okinawa's own drink distilled from Thai sweet rice. Barrell made a third series for these two broadcasting networks in 2004 when he visited the Russian Far East—Sakhalin island, Vladivostok and Khabarovsk. In 2005 his book of the series The Real Far East was published by the independent Melbourne company Scribe. In 2006, Barrell presented Rice Bowl Tales, a fourth series for the BBC and Radio National about the rice cultures of Asia. Barrell was working with his wife on a DVD film about their many visits to Molivos, Lesbos and a book on the same subject. He retired from full time employment with the ABC in May 2008, and had hoped to complete work on his own story—Your Island My Island—in 2009. He died on 31 March 2011 of an apparent heart attack. In 2011 the Australian musician Paul Gough (aka Pimmon) dedicated his The Oansome Orbit album (released on Room40) to Tony Barrell.