Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Флорида мемлекеттік паркі
Florida State Park
Сан-Педро су асты археологиялық қорығы мемлекеттік паркі – Флорида мемлекеттік паркі, Индиан-Кейдің оңтүстігінде, судың 18 футында (5 м) орналасқан. 1989 жылы көпшілікке ашылғанда Флориданың екінші су асты археологиялық қорығы болды. Парктің орталығы – Сан-Педро, 1733 жылғы испандық флотилиядан суға батқан кеме, оның төңірегінде келушілер суға сүңгіп, снорхелинг жасауға болады. 1733 жылдың 13 шілдесінде Родриго де Торрес басқаратын 287 тонналық голланд құрылысындағы "Сан-Педро" кемесі және тағы 21 испандық кеме Испанияға бағыт алды, Кубаның Гавана қаласынан шықты. "Сан-Педро" кемесі 16 000 күміс мексикалық песо және қытай порцеландарымен жүктелген. Флорида бұғазына кіргенде, дауыл флотилияны қамшылап, көптеген кемелерді батырды немесе суға баттырды. Құлаған кеме орнында "он сегізінші ғасырға тән теңіз ілмегі, көшірме зеңбіректер, маржанмен қапталған балласт тастары, арнау тақтасы және бекіту жүйесі" бар. Кеме 2001 жылдың 31 мамырында АҚШ Ұлттық тарихи орындарының тізіміне енгізілді.
San Pedro Underwater Archaeological Preserve State Park is a Florida State Park located in 18 feet (5 m) of water, approximately south of Indian Key. It became the second Florida Underwater Archaeological Preserve when it opened to the public in 1989. The heart of the park is the San Pedro, a submerged shipwreck from a 1733 Spanish flotilla, around which visitors can dive and snorkel. The San Pedro, a 287 ton Dutch built vessel, and 21 other Spanish ships under the command of Rodrigo de Torres left Havana, Cuba, on Friday, July 13, 1733, bound for Spain. The San Pedro carried a cargo of 16,000 silver Mexican pesos and crates of Chinese porcelain. A hurricane struck the fleet, while entering the Straits of Florida, and sank or swamped most of the fleet. The wrecksite includes an "eighteenth century anchor, replica cannons, ballast stones encrusted with coral, a dedication plaque, and a mooring buoy system." The wreck was added to the U. S. National Register of Historic Places on May 31, 2001.
1733 жылғы испан флоты (флотилия)
1733 жылғы флот – Флорида жағалауларындағы дауылда жоғалған испандық конвойдың (бір кемеден басқа) барлық кемелері. Алайда, 1733 жылғы дауылдың (флотты 15 шілдеде қамтыған) салыстырмалы түрде аз күші және Ки-Вест аймасындағы кемелердің тереңдігі аз болғандықтан, көптеген адамдар құтқарылып, тіпті төрт кеме жөнделіп, Гаванаға қайта жіберілді. Испандықтардың құтқару жұмыстары тез басталды, олар флоттың манифестінде көрсетілген 12 миллион песодан да астам құнды жүкті алып шықты (әдеттегі контрабанда есебінен). Қираған кемелер 80 мильге жуық жерге таралып кеткен, Key Largo-дан солтүстікке, Duck Key-ден оңтүстікке дейін, және келесі галеондарды қамтиды (бірақ әрбір галеонның қай қираған жерге тиесілі екендігі туралы толық келісім жоқ, сондай-ақ әр атау сол кездегі қысқарту немесе лақап екенін ескеріңіз): El Pópulo, El Infante, San José, El Rubí (флоттың капитаны, яғни жетекші кемесі), Chávez, Herrera, Tres Puentes, San Pedro, El Terri (Lerri немесе Herri деп те жазылады), San Francisco, El Gallo Indiano (флоттың алмирантасы, яғни артқы күзетшісі), Las Angustias, El Sueco de Arizón, San Fernando және San Ignacio. Соңғы кеме, San Ignacio, 1733 жылғы флоттың қираған жерлерінің оңтүстік-батысында, Дир-Кей жанындағы "Coffins Patch" деп аталатын риф аймалынан табылған көптеген күміс (сондай-ақ кейбір алтын) монеталарының көзі деп саналады. Бұған қоса, флотпен бірге келген кемелердің қираған жерлері де белгілі. 1733 жылғы флоттың қазіргі заманда табылған ең алғашқы және ең танымал қираған жері – Capitana El Rubí, ол 1948 жылы ашылып, 1950 жылдары негізінен Арт МакКи құтқару жұмыстарын жүргізді. Оның табылған заттары Plantation Key-дегі Су астындағы қазына мұражайында сақталып, көпшілікке көрсетілді. Бірақ келесі он жылдықтарда Ки-Вест аймасындағы қираған жерлер ашыққа шығып, көптеген дау-дамаylar мен қақтығыстарға ұшырады, 1990 жылы үкімет Флорида Ки-Вест Ұлттық теңіз қорығын құрғанға дейін. Бүгінде кез келген қираған жерден артефактілерді алып кетуге тыйым салынған. 1715 жылғы флоттан айырмашылығы және 1730 жылдардағы испандықтардың кең ауқымды құтқару жұмыстарының нәтижесінде, қазіргі суға түсушілер тапқан заттар, әсіресе алтын монеталар, олардың нарықтағы түпнұсқаларынан гөрі жалғандары көп болғандықтан, шамалы болды. Дегенмен, 1733 жылғы флот 1732-1733 жылдардағы сирек мексикалық "бағаналы долларлардың", сондай-ақ 1733 жылғы "клип" типті монеталардың маңызды көзі болды.
The 1733 Fleet was an entire Spanish convoy (except for one ship) lost in a hurricane off Florida. The lesser severity of the 1733 hurricane (which struck the fleet on July 15) and the shallowness of the wrecksites in the Keys, however, made for many survivors and even left four ships in good enough condition to be re floated and sent back to Havana. A very successful salvage effort by the Spanish soon commenced, bringing up even more than the 12 million pesos of precious cargo on the Fleet's manifest (thanks to the usual contraband). The wrecks themselves are spread across 80 miles, from north of Key Largo down to south of Duck Key, and include the following galleons (but note there is not universal agreement as to which wrecksite pertains to each galleon, and also note that each name is a contemporaneous abbreviation or nickname): El Pópulo, El Infante, San José, El Rubí (the capitana, or lead vessel of the fleet), Chávez, Herrera, Tres Puentes, San Pedro, El Terri (also spelled Lerri or Herri), San Francisco, El Gallo Indiano (the almiranta, or rear guard of the fleet), Las Angustias, El Sueco de Arizón, San Fernando, and San Ignacio. This last ship, San Ignacio, is believed to be the source of many silver coins (and even some gold coins) found in a reef area off Deer Key known as "Coffins Patch," the southwesternmost of all the 1733 Fleet wrecksites. In addition, many other related sites are known, mostly the wrecks of tag along ships that accompanied the fleet proper. The first and arguably most famous of the wrecks of the 1733 Fleet to be located in modern times was the Capitana El Rubí, which was discovered in 1948 and salvaged principally in the 1950s by Art McKee, whose Sunken Treasure Museum on Plantation Key housed his finds for all to see. Throughout the next several decades, however, the wrecksites in the Keys became a virtual free for all, with many disputes and confrontations, until the government created the Florida Keys National Marine Sanctuary in 1990. The removal of artifacts from any of the sites is prohibited today. In contrast to the 1715 Fleet, and because of the extensive Spanish salvage in the 1730s, the finds by modern divers have been modest, especially in gold coins, of which there are far more fakes on the market than genuine specimens. Nevertheless, the 1733 Fleet has been a significant source for some of the rare Mexican milled "pillar dollars" of 1732 1733 as well as the transitional "klippe" type coins of 1733.
Демалыс
Іс-әрекеттерге қайықпен жүзу, каноэмен жүзу, маскамен жүзу, аквалангпен суға түсу, балық аулау және жүзу кіреді.
Activities include boating, canoeing, snorkeling, scuba diving, fishing and swimming.
Сағаттары
Флорида штатының мемлекеттік парктері жыл бойы, мереке күндерін қоса алғанда, таңғы 8-ден күн батқанға дейін ашық.
Florida state parks are open between 8 a. m. and sundown every day of the year (including holidays).