Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – 24 ғасырдағы Бажор планетасының жаңғыруы, Федерация мен Доминион арасындағы соғыс. "Tacking Into the Wind" эпизоды туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Желге қарсы бет бұру" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының 172-ші бөлімі. Эпизодты Рональд Д. Мур жазды, ал Майк Вейджар режиссерлік етті. 24-ші ғасырда өтетін оқиға Баджор планетасының жанындағы Жұлдыздық Флот басқаратын Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының басынан кешетін оқиғаларды көрсетеді. Баджорлықтар империалистік кардассиандардың он жылдық оккупациясынан кейін жаңа өмірге келеді. Сериалдың кейінгі маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен клингондармен одақтасқан, және кардассиандарды сіңіріп алған, экспансионистік Доминион империясы арасындағы соғысты баяндайды; Доминионды пішінін өзгерте алатын өзгермелілер басқарады. Бұл серияның тоғыз бөлімдік сюжеттік желісінің алтыншы бөлімі, ол Доминион соғысын және басқа да оқиғаларды аяқтауға жақындатады. Бұрынғы эпизодтарда кардассиандық көшбасшы Дамар Доминион билігіне қарсы көтеріліс ұйымдастырды, ал Баджор офицері Кира Нерис Дамардың көтерілісіне көмектесу үшін жіберілді; Доминионның одақтастары – бриндар Федерация кемелерін істен шығаратын қару жасады, бұл клингондарды Доминионға қарсы жалғыз қорғаныс шебі қалдырды; ал Федерацияның құпия операциялар агенттігі, 31-бөлім, Доминионның негізін қалаушы өзгермелілерді өлімге әкелетін вирусты жұқтырды, DS9 қауіпсіздік жетекшісі Одоны, өзгермелі, тасымалдаушы ретінде пайдаланды. Осы эпизодта Кира мен Дамар көтеріліс үшін брин энергиялық қаруын ұрлауға тырысады, ал клингон канцлері Гоурон өзінің флотын қауіпті миссияларға жібереді, бұл соғыс күшін қауіпке тікейді.
"Tacking Into the Wind" is the 172nd episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. The episode was written by Ronald D. Moore and directed by Mike Vejar. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets, allied with the Klingons, and an expansionist empire known as the Dominion, which has already absorbed Cardassia; the Dominion is ruled by the shapeshifting Changelings. This is the sixth episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. In episodes preceding this one, the Cardassian leader Damar has launched a rebellion against Dominion rule, and Bajoran officer Kira Nerys has been sent to aid Damar's rebellion; the Dominion's allies, the Breen, have developed a weapon that can disable Federation ships, leaving the Klingons the only line of defense against the Dominion; and the Federation's shadowy black ops agency, Section 31, has infected the Changeling Founders of the Dominion with a deadly virus, using DS9's security chief Odo, a rogue Changeling, as a carrier. In this episode, Kira and Damar attempt to steal a Breen energy weapon for the rebellion, while the Klingon chancellor Gowron orders his fleet into dangerous missions that risk the war effort.
Сюжет
Эпизод үш сюжет желісі бойынша дамиды. Біріншісінде Кира, Одо және бұрынғы кардассиан тыңшысы Гарак, Дамарға Доминионға қарсы партизандық тактика қолдану туралы кеңес береді. Кираның Дамардың оң қол бастығы Русотпен қарым-қатынасы шиеленіседі, ол оның тактикалық кеңестерін елемейді және оның ниетіне сенімсіздікпен қарайды. Бриеннің энергияны басатын қаруын ұрлауға бағытталған сапарында Дамарға оның отбасы Доминион тарапынан өлтірілгені туралы хабар жетеді. Кира оның ашуына жауап ретінде баджорлықтарды жаулап алған кезде кардассиандықтар да осындай қатыгездік жасағанын еске салады. Кира сөздеріне өкінеді, бірақ Гарак бұл Дамардың Кардассиан империясы туралы романтикалық көзқарасынан айырылуына қажетті нәрсе болуы мүмкін дейді. Олар Бриен қаруымен жабдықталған Доминион кемесін сәтті ұрлайды, бірақ Одо аурудың күшіне жеңіліп құлайды. Русот Дамарды Кираны өлтіріп, Бриен қаруын алып, Кардассияға жалғыз өзі қайтуға көндіруге тырысады. Дамар Русотты өлтіріп, ескі Кардассияны қалпына келтіру арманынан бас тартып, оның орнына жақсырақ Кардассия құруды жөн көреді. Екінші сюжет желісінде Гоурон генерал Мартокты Доминионға қарсы қарулы шабуылдарға жібереді. Жұлдыздық Флоттың клингондық мүшесі Ворф, Гоуронның стратегиясы Мартокты кемсіту мақсатында деп күдіктенеді, өйткені Гоурон оны Клингон империясына қауіпті саяси қарсыластың бірі деп санайды, салдарына қарамастан. Ол Мартокты Гоуронға қарсы тұруға шақырады, бірақ Марток бұл идеяны қарастырудан бас тартады. Лейтенант Езри Дакс Ворфқа егер ол сияқты ар-намысқа адал адамдар жоғары деңгейдегі жемқорлықты көтеретін болса, Клингон империясы үшін үміт қалмайтынын айтады. Гоурон тағы бір өлімге алып келетін шабуыл жоспарын ұсынған кезде, Ворф Гоуронды арсыздықпен айыптайды. Бұл екеуінің арасында жекпе-жекке әкеледі, онда Гоурон бастапқыда басымдық танытады; ол Ворфтың баттлефін сындырып, оны шыныдан жасалған дисплей тақтасы арқылы лақтырады. Гоурон оны аяқтау үшін жақындағанда, Ворф сынған баттлефтің бөлігімен оны қаза қылады. Клингон заңдарына сәйкес, бұл Ворфты жаңа канцлер етеді. Ворф кеңсеге қатысты барлық құралдардан бас тартып, оларды Мартокқа тапсырады, оған "Ұлы адамдар билік іздемейді, оларға билік жүктеледі" дейді. Марток жаңа канцлер болады. Үшінші сюжет желісінде Майлз О'Брайен доктор Джулиан Баширге өзгермелі аурудың емі табылғанын жалған жариялауды ұсынады, осылайша 31-ші бөлімнен біреуді, мүмкін емін білетін адамды ДС9-ға әкелуге болады.
The episode follows three plot lines. In the first, Kira, Odo, and Cardassian ex spy Garak are advising Damar on guerrilla tactics to use against the Dominion. Kira has a tense relationship with Damar's second in command, Rusot, who disdains her tactical advice and distrusts her motives. En route to attempt to steal a Breen energy dampening weapon, Damar receives word that his family has been executed by the Dominion. Kira responds to his outrage by reminding him that the Cardassians committed similar atrocities during the Bajoran occupation. Kira regrets her words, but Garak points out they may be what Damar needs to hear to dislodge his romanticized view of the Cardassian empire. They successfully steal a Dominion ship equipped with the Breen weapon, but Odo collapses as the illness overtakes him. Rusot tries to convince Damar to let him kill Kira and take the Breen weapon for Cardassia alone. Damar kills Rusot, giving up his vision of restoring the old Cardassia and instead choosing to try to create a better one. In the second plotline, Gowron has been sending General Martok on doomed offensives against the Dominion. Worf, a Klingon member of Starfleet, suspects that Gowron's strategies are meant to humiliate Martok, whom Gowron sees as a political threat, regardless of the consequences for the Klingon Empire. He urges Martok to challenge Gowron, but Martok refuses to consider the idea. Lt. Ezri Dax points out to Worf that if men as honorable as himself tolerate corruption at the highest levels, there is no hope for the Klingon Empire. During a meeting in which Gowron presents another suicidal plan of attack, Worf calls out Gowron as dishonorable. This leads to a duel in which Gowron at first seems to have the upper hand; he breaks Worf's bat'leth and throws him through a glass display board. When Gowron approaches to finish him off, Worf fatally stabs him with a piece of the broken bat'leth. By Klingon law, this makes Worf the new Chancellor. Worf refuses the robe of office and hands it to Martok, reminding him that "Great men do not seek power. They have power thrust upon them". Martok becomes the new Chancellor. In the third plotline, Chief Miles O'Brien suggests that Dr. Julian Bashir falsely announce that he has found a cure for the Changeling disease in order to lure someone from Section 31, who may know the actual cure, to DS9.
Қабылдау
Бұл эпизодтың Нильсен рейтингісі 4,4 баллды көрсетті, 1999 жылы телеарнада көрсетілген кезде шамамен 4,35 миллион көрермен тамашалады. 2018 жылы CBR бұл эпизодты «Жұлдыздар жолы» франшизасының ең үздік эпизодтық сагасының бір бөлігі деп бағалап, «Екі әлемнің ең жақсысы» (I және II бөлімдері) эпизодын «Жұлдыздар жолы: Келесі буыннан» озып кетті.
This had a Nielsen rating of 4.4 points, almost 4.35 million viewers when it was aired on television in 1999. In 2018, CBR ranked this episode as part of the #1 episodic saga of Star Trek, ahead of "Best of Both Worlds" (Part I and II) from Star Trek: The Next Generation.