Звёздный путь: Далёкий космос 9, эпизод "Поворот против ветра". 24-й век, война с Доминионом, освобождение Байора. Обзор сюжета и ключевые моменты эпизода.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поворот против ветра" – 172-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Эпизод написан Рональдом Д. Муром и снят Майком Веджаром. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9", находящейся под управлением Звёздного флота вблизи планеты Баджор, когда баджорцы восстанавливаются после десятилетий оккупации империалистическими кардассианцами. Поздние сезоны сериала посвящены войне между Объединённой Федерацией Планет, в союзе с клингонами, и экспансионистской империей, известной как Доминион, которая уже поглотила Кардассию; Доминионом правят метаморфы. Это шестой эпизод из девяти, завершающих сюжетную арку сериала, подводящий итог Войне с Доминионом и другим сюжетным линиям. В предшествующих эпизодах кардассианский лидер Дамар начал восстание против власти Доминиона, а баджорский офицер Кира Нерис была отправлена для помощи восстанию Дамара; союзники Доминиона, брин, разработали оружие, способное выводить из строя корабли Федерации, оставляя клингонов единственной линией обороны против Доминиона; и секретная служба Федерации, Секция 31, заразила Основателей Доминиона смертельным вирусом, используя начальника службы безопасности "Глубокого космоса 9", Одо, – метаморфа-изгоя, – в качестве переносчика. В этом эпизоде Кира и Дамар пытаются украсть энергетическое оружие брин для нужд восстания, в то время как канцлер клингонов Гоурон отдаёт приказ своему флоту выполнять опасные миссии, ставящие под угрозу ход войны.
"Tacking Into the Wind" is the 172nd episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. The episode was written by Ronald D. Moore and directed by Mike Vejar. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets, allied with the Klingons, and an expansionist empire known as the Dominion, which has already absorbed Cardassia; the Dominion is ruled by the shapeshifting Changelings. This is the sixth episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. In episodes preceding this one, the Cardassian leader Damar has launched a rebellion against Dominion rule, and Bajoran officer Kira Nerys has been sent to aid Damar's rebellion; the Dominion's allies, the Breen, have developed a weapon that can disable Federation ships, leaving the Klingons the only line of defense against the Dominion; and the Federation's shadowy black ops agency, Section 31, has infected the Changeling Founders of the Dominion with a deadly virus, using DS9's security chief Odo, a rogue Changeling, as a carrier. In this episode, Kira and Damar attempt to steal a Breen energy weapon for the rebellion, while the Klingon chancellor Gowron orders his fleet into dangerous missions that risk the war effort.
Сюжет
Эпизод развивается по трем сюжетным линиям. В первой Кира, Одо и бывший кардассианский шпион Гарак консультируют Дамара по вопросам партизанской тактики для борьбы с Доминионом. У Киры напряженные отношения со вторым лицом в командовании Дамара, Русотом, который пренебрегает ее тактическими советами и не доверяет ее мотивам. По пути к попытке украсть оружие Бринов, подавляющее энергию, Дамар получает известие о казни его семьи Доминионом. Кира отвечает на его гнев, напоминая ему о подобных зверствах, совершенных кардассианцами во время баджорской оккупации. Кира сожалеет о сказанном, но Гарак замечает, что это может быть именно то, что нужно услышать Дамару, чтобы избавиться от его идеализированного представления о Кардассианской империи. Им удается украсть корабль Доминиона, оснащенный оружием Бринов, но Одо теряет сознание, когда болезнь берет верх. Русот пытается убедить Дамара разрешить ему убить Киру и забрать оружие Бринов для Кардассии. Дамар убивает Русота, отказываясь от своей мечты о восстановлении старой Кардассии и вместо этого решая попытаться создать лучшую. Во второй сюжетной линии Гоурон отправляет генерала Мартока на заведомо провальные наступления против Доминиона. Ворф, клингонский член Звездного Флота, подозревает, что стратегии Говрона направлены на унижение Мартока, которого Гоурон считает политическим соперником, независимо от последствий для Клингонской империи. Он призывает Мартока бросить вызов Говрону, но Марток отказывается даже рассматривать эту идею. Лейтенант Эзри Дакс указывает Ворфу, что если такие честные люди, как он, терпят коррупцию на высшем уровне, то Клингонской империи нечего ждать. Во время совещания, на котором Гоурон представляет очередной самоубийственный план атаки, Ворф объявляет Говрона бесчестным. Это приводит к дуэли, в которой Гоурон поначалу берет верх: он ломает баттлёт Ворфа и швыряет его сквозь стеклянную перегородку. Когда Гоурон приближается, чтобы добить его, Ворф смертельно ранит его осколком сломанного баттлёта. По клингонскому закону, это делает Ворфа новым Канцлером. Ворф отказывается от одеяний Канцлера и передает их Мартоку, напоминая ему, что "великие люди не ищут власти, власть навязывается им". Марток становится новым Канцлером. В третьей сюжетной линии старший инженер Майлз О'Брайен предлагает доктору Джулиану Баширу ложно объявить об обнаружении лекарства от болезни Изменников, чтобы привлечь на DS9 кого-нибудь из Секции 31, кто может знать настоящее лекарство.
The episode follows three plot lines. In the first, Kira, Odo, and Cardassian ex spy Garak are advising Damar on guerrilla tactics to use against the Dominion. Kira has a tense relationship with Damar's second in command, Rusot, who disdains her tactical advice and distrusts her motives. En route to attempt to steal a Breen energy dampening weapon, Damar receives word that his family has been executed by the Dominion. Kira responds to his outrage by reminding him that the Cardassians committed similar atrocities during the Bajoran occupation. Kira regrets her words, but Garak points out they may be what Damar needs to hear to dislodge his romanticized view of the Cardassian empire. They successfully steal a Dominion ship equipped with the Breen weapon, but Odo collapses as the illness overtakes him. Rusot tries to convince Damar to let him kill Kira and take the Breen weapon for Cardassia alone. Damar kills Rusot, giving up his vision of restoring the old Cardassia and instead choosing to try to create a better one. In the second plotline, Gowron has been sending General Martok on doomed offensives against the Dominion. Worf, a Klingon member of Starfleet, suspects that Gowron's strategies are meant to humiliate Martok, whom Gowron sees as a political threat, regardless of the consequences for the Klingon Empire. He urges Martok to challenge Gowron, but Martok refuses to consider the idea. Lt. Ezri Dax points out to Worf that if men as honorable as himself tolerate corruption at the highest levels, there is no hope for the Klingon Empire. During a meeting in which Gowron presents another suicidal plan of attack, Worf calls out Gowron as dishonorable. This leads to a duel in which Gowron at first seems to have the upper hand; he breaks Worf's bat'leth and throws him through a glass display board. When Gowron approaches to finish him off, Worf fatally stabs him with a piece of the broken bat'leth. By Klingon law, this makes Worf the new Chancellor. Worf refuses the robe of office and hands it to Martok, reminding him that "Great men do not seek power. They have power thrust upon them". Martok becomes the new Chancellor. In the third plotline, Chief Miles O'Brien suggests that Dr. Julian Bashir falsely announce that he has found a cure for the Changeling disease in order to lure someone from Section 31, who may know the actual cure, to DS9.
Прием
У этого эпизода был рейтинг Нильсена 4,4, и его посмотрели почти 4,35 миллиона зрителей во время телевизионного эфира в 1999 году. В 2018 году CBR признал этот эпизод частью лучшей эпизодической саги в истории "Звёздного пути", поставив его выше "Лучшего из обоих миров" (части 1 и 2) из "Звёздного пути: Следующее поколение".
This had a Nielsen rating of 4.4 points, almost 4.35 million viewers when it was aired on television in 1999. In 2018, CBR ranked this episode as part of the #1 episodic saga of Star Trek, ahead of "Best of Both Worlds" (Part I and II) from Star Trek: The Next Generation.