Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы дәстүрлі рәсім
Traditional ceremony in England
Раш-карт рәсімі (Rogationtide мезгілінен туындаған) – ағылшын дәстүрі, онда діншілер жылына бір рет парафия айналасында шеру тартады, қоғалар көтеріп. Олар парафиялық шіркеуге жетеді және тозығы жеткен қоғаларды ауыстыру үшін шіркеу еденіне қоғаларды төсейді. Қазіргі заманда бұл рәсім Солтүстік Англияның, оның ішінде Ланкашир және Камбрияның кейбір аймақтарында ғана сақталады.
The rushcart ceremony (derived from Rogationtide) is an English tradition where parishioners process around their parish once a year, bearing rushes. They would end up at the parish church and place the rushes on the floor of the church, to replace worn out rushes. In modern times the ceremony is practised only in parts of northern England including Lancashire and Cumbria.
Дидсбери
Франс пен Вудолл өзінің "Дидсберидің жаңа тарихы" атты еңбегінде 1860 жылдарға қатысты анонимді есептемедегі шапшаң арба туралы мәтін мен жергілікті тұрғындар тіркеген басқа да мәлімдемелердің ішінде 1733 және 1808 жылдардағы шіркеу қызметкерлерінің тізімдерін келтіреді. Дидсбериде қашаудың қашан тоқтағаны белгісіз, бірақ ол әлде 1870 жылдан бұрын болмаған. Алфред Бертонның "Рашберинг" кітабында айтылғандай, осымен байланысты болатын тәртіпсіздік сол кездегі тыныш діншілерге ұнамаған. Дегенмен, Флетчер Моссстың "Қоғамдық жұмыстағы 50 жыл" еңбегінде 1882 және 1911 жылдардағы Дидсберидің шапшаң арбаларының суреттері бар, бұл соңғы рет болған оқиға. (Егер күндер дұрыс болса, Бертон жаңылып отыр немесе ол бірнеше жылға тоқтатылып, кейін қайта жаңғыртылған.) Жақын орналасқан Хорлтон-кум-Харди қалашығында бұл рәсім шілде айының соңғы жексенбісінен бір күн бұрын өткізілген, бірақ оның қанша уақыт бойы сақталғаны туралы көп мәлімет жоқ.
France and Woodall in their A New History of Didsbury give the text of an anonymous account of the rushcart perhaps of the 1860s and entries in the churchwardens' accounts for 1733 and 1808 among other statements recorded by local people. It is uncertain when the rushbearing was ended in Didsbury, certainly not before 1870. The associated rowdyism was not thought desirable by the more sober parishioners of the time according to Alfred Burton in his Rushbearing. However Fletcher Moss's Fifty Years of Public Work includes photographs of the Didsbury rushcarts of 1882 and 1911, the last occasion. (If the dates are genuine Burton is either mistaken or it was discontinued for some years and then revived.) In the nearby township of Chorlton cum Hardy, the ceremony took place on the eve of the last Sunday in July though very little is known about how long it continued to be observed.
Фоллоуфилд
Фаллоуфилд Rushcart туралы әңгімені Энни К. Уильямсон өзінің қалашық туралы кітабында (1888) баяндаған. Бұл Фаллоуфилд тойының бөлігі болды және көбінесе Робин Гуд пен Мэриан қызын қалың шөптерден үйілген және шаруа арбасына тиелген төбеде отырғызған. Арбаның ізінен сыбызғылардың үні, бір тиындық сыбызғылар, жерге ритм беру үшін ағаш кескіштермен соғылуы және халықтың шуы естілді.
An account of the Fallowfield Rushcart was given by Annie C. Williamson in her book about the township (1888). It was part of the Fallowfield Wakes celebrations and often included Robin Hood and Maid Marian seated on a pile of rushes heaped upon a farm cart. The cart was accompanied by the sound of pipes, penny whistles, clogs being used to beat time on the ground, and the shouts of the people.
Гортон
Гортонның шапшаңдық рәсімі 1980 жылы Гортон Моррисмендерімен қайта жандандырылды, алдында 1874 жылы тойланған болатын. 1997 жылы ол қайта тоқтады, бірақ 2009 жылы Гортонның Манчестер қаласының құрамына енгеніне 100 жыл толуына орай "соңғы рет" қайтадан жаңғыртылды.
The Gorton rushbearing ceremony was relaunched by the Gorton Morrismen in 1980 having last been celebrated in 1874. It ceased again in 1997 but was resurrected "one last time" in 2009 to celebrate the 100th year of Gorton becoming a part of Manchester.
Уитворт
Уитворттың шұбатыр шарасы 1975 жылы Уитворт қауымы тарапынан қайта жандандырылды, соңғы рет 1800 жылдардың ортасында тойланды. Бұл Ұлыбританиядағы жалғасып келе жатқан шұбатыр шараларының санаулы бірі және қайта жандандырылғанына 50 жылға жуып келеді.
The Whitworth rushcart ceremony was relaunched by the Whitworth Community in 1975 having last been celebrated in the mid 1800s. It is one of the last remaining ongoing rushcart celebrations in the UK and is coming up to its 50th year since relaunching.