Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Казан соборы (Казанский собор), ресми түрде "Казандық Анамыз шіркеуі" деп аталады, Ресейдің Мәскеу қаласындағы Қызыл алаңның солтүстік-батыс бұрышында орналасқан орыс православие шіркеуі. Қазіргі ғимарат 1936 жылы Иосиф Сталиннің бұйрығымен қиратылған бастапқы шіркеудің қайта жаратылуы болып табылады.
Kazan Cathedral (Казанский собор), formally known as the "Cathedral of Our Lady of Kazan", is a Russian Orthodox church located on the northwest corner of Red Square in Moscow, Russia. The current building is a reconstruction of the original church, which was destroyed on the orders of Joseph Stalin in 1936.
Бастапқы собор
1612 жылы Польша-Литва одағының әскерлерінен Мәскеуді азат еткен соң, князь Дмитрий Пожарский жетістігін бірнеше рет дұға тартқан Қазандық Құдай ана иконасының көмегіне байланыстырды. Жеке қаражатынан ол Мәскеудегі Қызыл алаңда Қазандық Құдай анаға арналған ағаш шіркеу құрылысын қаржылады, ол алғаш рет 1625 жылы тарихи деректерде тіркелді. 1632 жылы өрт салдарынан шағын ғибадатхана қирағаннан кейін, патша Михаил I оны кірпіштен салынған шіркеумен алмастыруды бұйырды. Бір күмбезді ғимарат, бірнеше қабатты кокошниктермен, кең галереямен және шатырлы қоңырау мұнарасымен 1636 жылдың қазан айында қасиеттендірілді. Қазан соборы Мәскеудегі ең маңызды шіркеулердің бірі саналды. Жыл сайын Мәскеудің Польша-Литвадан азат етілуінің құрметіне Патриарх және патша бастаған салтанатты шеру Кремльден процессиялық крест алып өтті. 17 ғасырдың соңына қарай шіркеу ғимараты кеңейтіліп, қоңырау мұнарасы мен жаңадан жобаланған кіреберіс салынды. Империялық кезеңде, әсіресе 1801, 1805 және 1865 жылдары соборда көптеген жөндеу жұмыстары жүргізілді, нәтижесінде бастапқы дизайнының көп бөлігі кейінгі қосымшалардың арасында жоғалып кетті. Собордың тарихы құлпытас болды, оның бас діни қызметкері Аввакум діни қарсыластар немесе Ескі сенімділер партиясын басқарғанының куәсі. Ресейлік белгілі реставратор Петр Барановский 1929-1932 жылдары шіркеудің сыртқы жағын толыққанды қалпына келтіріп, бастапқы дизайнына сәйкес қайта жаңартылды. Алайда, кейбір мамандар бұл реконструкцияның дәлдігіне күмән келтірді. 1936 жылы Қызыл алаң Кеңес Одағының әскери шерулерін өткізуге дайындалып жатқанда, Иосиф Сталин алаңдағы шіркеулерді тазалауға бұйырды. Барановский оны сақтап қалуға тырысса да, Қазан соборының бұзылуын тоқтатуға құмар бола алмады (бірақ Барановский Қызыл алаңдағы тағы бір соборды, яғни Киелі Василий соборын бұзылудан сақтап қалды). Оның орнына бастапқыда Коммунистік Интернационал кеңселері орналасқан уақытша ғимарат салынды. Кейіннен ол жазғы кафе ретінде пайдаланылды. 1990 жылы шіркеуді қайта жаңарту жобасы аясында, КСРО ыдырауына аз уақыт қалғанда, шіркеудің бастапқы орнын белгілейтін уақытша шағын ғибадатхана салынды.
Upon recovering Moscow from the armies of the Polish–Lithuanian Commonwealth in 1612 at the close of the Time of Troubles, Prince Dmitry Pozharsky attributed his success to the divine help of the icon Theotokos of Kazan, to whom he had prayed on several occasions. From his private funds, he financed construction of a wooden church to the Virgin of Kazan on Red Square in Moscow, which was first mentioned in historical records in 1625. After the diminutive shrine was destroyed by a fire in 1632, Tsar Michael I, ordered it replaced with a brick church. The one domed edifice, featuring several tiers of kokoshniki, a wide gallery, and a tented belfry, was consecrated in October 1636. Kazan Cathedral was considered one of the most important churches in Moscow. Annually on the anniversary of the liberation of Moscow from Poland Lithuania, a solemn parade led by the Patriarch and the Tsar carried a processional cross from the Kremlin. By the end of the 17th century, the church building was expanded and received a bell tower and a redesigned entrance. Numerous other renovations of the cathedral were undertaken during the imperial period, notably during 1801, 1805, and 1865, and much of the original design was lost behind later additions. The history of the cathedral was tempestuous, as evidenced by the fact that its archpriest Avvakum led the party of religious dissenters, or Old Believers. The distinguished Russian restorer Peter Baranovsky supervised a complete reconstruction of the church's exterior to its original design in 1929–1932. Some specialists , however, have found the accuracy of this reconstruction lacking. In 1936, when Red Square was being prepared for holding the military parades of the Soviet Union, Joseph Stalin ordered the square cleared of churches. Although efforts were made by Baranovsky to save it, he could not prevent the Kazan Cathedral from being demolished (though Baranovsky did manage to save another of Red Square's cathedrals, Saint Basil's Cathedral, from destruction). In its place, initially a temporary building housing offices for the Communist International was erected. It was later used as a summer café. A temporary chapel marking the original site of the church was built in 1990 as part of the church restoration project, shortly before the collapse of the USSR.
Қайта құру
Кеңес Одағы құлағаннан кейін, Казань соборы коммунистер бұрын қиратқаннан кейін толыққанды қайта жаратылған алғашқы шіркеу болды. Собордың қалпына келтіру жұмыстары (1990–1993 жж.) Бүкілресейлік тарихи ескерткіштерді сақтау және мәдениеттік ұйымның Мәскеу қалалық бөлімшесінің қаржылық қолдауымен жүзеге асырылды және бұл жұмыс түпнұсқа шіркеудің толыққанды өлшемдері мен суреттеріне сүйенді. Дегенмен, жаңадан қалпына келтірілген собордағы Қазандық Құдай ананың иконасы көшірме, ал түпнұсқасы қазір Елохово соборында сақтаулы.
After the fall of the Soviet Union, the Kazan Cathedral was the first church to be completely rebuilt after having been destroyed by the Communists. The cathedral's restoration (1990–1993) was sponsored by the Moscow city branch of the All Russian Society for Historic Preservation and Cultural Organization, and was based on the detailed measurements and photographs of the original church. However, the icon of the Kazan Virgin in the restored cathedral is a copy; the original is now in the Yelokhovo Cathedral.
Сәулет ерекшеліктері
Қазан соборы XVII ғасырдың бірінші жартысына тән, төртбұрышты жоспандағы, бір күмбезді шіркеу типін көрсетеді, оның қабырғаларындағы тіреу аркалары Донской монастырының ескі соборымен байланысты. Мәскеу маңындағы құрылыстардың ішінде Арбаттағы Николай шіркеуі осы типке жатады. Собор үш жағынан ашық галереялармен қоршалған, олар солтүстік-батыс бұрышындағы қысқа мұнараға және Иеропольдік Аберцийдің солтүстік-шығыс бөліміне жетелейді. Ежелгі Ресей сәулетінің тарихшысы Павел Раппопорттың пікірінше, ірі аркалардың орналасуы және кішкентай аркалармен үйлесімділігі ресейлік сәулетшілердің жарқын, маңызды композицияны ұсақ бөлшектермен байытуға деген құштарлығын көрсетеді – бұл "узорочье" дәуірінің басталуын хабарлайды.
The Kazan Cathedral is typical for the first half of the XVII century type of a square in the plan of a single domed church with a hill of corbel arches, dating back to the old cathedral of the Donskoy Monastery. Among constructions of Moscow suburb, the church of Saint Nicholas on the Arbat belonged to this type. The cathedral is surrounded on three sides by open galleries, which lead to the hipped bell tower at the northwest corner and to the northeast aisle of Abercius of Hieropolis. According to the comment of the historian of the Old Russian architecture Pavel Rappoport, the location and the combination of large corbel arches with small ones showed the desire of Russian architects to enrich the bright, major composition with more fractional details a harbinger of the advent of the era of "uzorochie".