Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная церемония в Англии
Traditional ceremony in England
Церемония с использованием ржаных стеблей (происходящая от Рогационных хождений) – это английская традиция, когда прихожане раз в год обходят свою приходскую территорию, неся ржаные стебли. Они завершали шествие в приходской церкви и укладывали стебли на пол, заменяя ими изношенные старые стебли. В наше время эта церемония практикуется лишь в некоторых частях северной Англии, включая Ланкашир и Камбрию.
The rushcart ceremony (derived from Rogationtide) is an English tradition where parishioners process around their parish once a year, bearing rushes. They would end up at the parish church and place the rushes on the floor of the church, to replace worn out rushes. In modern times the ceremony is practised only in parts of northern England including Lancashire and Cumbria.
Дидсбери
Франс и Вудэлл в своей "Новой истории Дидсбери" приводят текст анонимного описания ритуала с использованием рушников, возможно, 1860-х годов, а также записи из отчетов церковных старост за 1733 и 1808 годы, среди прочих свидетельств, собранных у местных жителей. Неизвестно, когда ритуал приношения рушников был прекращен в Дидсбери, но точно не раньше 1870 года. Сопровождавший его шум и беспорядок не одобрялись более благочестивыми прихожанами того времени, как пишет Альфред Бертон в своей книге "Rushbearing". Однако в книге Флетчера Мосса "Пятьдесят лет общественной деятельности" содержатся фотографии дидсберийских руш-карт 1882 и 1911 годов – последнего зафиксированного случая. (Если эти даты достоверны, то Бертон либо ошибается, либо ритуал был прерван на несколько лет, а затем возобновлен.) В соседней волости Чорлтон-кам-Харди церемония проходила накануне последнего воскресенья июля, хотя почти ничего не известно о том, как долго она соблюдалась.
France and Woodall in their A New History of Didsbury give the text of an anonymous account of the rushcart perhaps of the 1860s and entries in the churchwardens' accounts for 1733 and 1808 among other statements recorded by local people. It is uncertain when the rushbearing was ended in Didsbury, certainly not before 1870. The associated rowdyism was not thought desirable by the more sober parishioners of the time according to Alfred Burton in his Rushbearing. However Fletcher Moss's Fifty Years of Public Work includes photographs of the Didsbury rushcarts of 1882 and 1911, the last occasion. (If the dates are genuine Burton is either mistaken or it was discontinued for some years and then revived.) In the nearby township of Chorlton cum Hardy, the ceremony took place on the eve of the last Sunday in July though very little is known about how long it continued to be observed.
Фоллоуфилд
Рассказ о Фэллоуфилдском ритуальном возу с тростником был дан Энни К. Уильямсон в ее книге о поселке (1888). Он был частью празднеств Fallowfield Wakes и часто включал Робин Гуда и Мэриан, сидящих на груде тростника, сложенных на фермерскую телегу. Ритуальный воз сопровождали звуки волынок, свистулек, цокот деревянных башмаков, отбивающих ритм, и крики собравшихся.
An account of the Fallowfield Rushcart was given by Annie C. Williamson in her book about the township (1888). It was part of the Fallowfield Wakes celebrations and often included Robin Hood and Maid Marian seated on a pile of rushes heaped upon a farm cart. The cart was accompanied by the sound of pipes, penny whistles, clogs being used to beat time on the ground, and the shouts of the people.
Гортон
Церемония несения святых снопов в Гортоне была возрождена группой Гортон Моррисмен в 1980 году, после того как последний раз проводилась в 1874 году. Она вновь прекратилась в 1997 году, но была возобновлена "в последний раз" в 2009 году в ознаменование 100-летия со дня вхождения Гортона в состав Манчестера.
The Gorton rushbearing ceremony was relaunched by the Gorton Morrismen in 1980 having last been celebrated in 1874. It ceased again in 1997 but was resurrected "one last time" in 2009 to celebrate the 100th year of Gorton becoming a part of Manchester.
Уитворт
Церемония "Уитворт-Раш-карт" была возрождена общиной Уитворта в 1975 году, после того как последний раз её отмечали в середине 1800-х годов. Это одно из последних сохранившихся непрерывных празднований Раш-карт в Великобритании, и в скором времени исполнится 50 лет с момента возрождения.
The Whitworth rushcart ceremony was relaunched by the Whitworth Community in 1975 having last been celebrated in the mid 1800s. It is one of the last remaining ongoing rushcart celebrations in the UK and is coming up to its 50th year since relaunching.