Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдегі төбе, Италия
Hill in Rome, Italy
Пинциан төбесі ( /ˈpintʃo; Mons Pincius) – Римнің тарихи орталығының солтүстік-шығыс бөлігінде орналасқан төбе. Бұл төбе Квиринал төбесінің солтүстігінде, Марс алаңына қарайды. Ежелгі Рим қаласының бастапқы шекарасынан тыс жерде болғандықтан, ол Римнің жеті төбесіне кірмейді, бірақ Рим императоры Аврелиан 270-273 жылдар аралығында салған қабырғаның ішінде жатыр.
The Pincian Hill ( ˈpintʃo; Mons Pincius) is a hill in the northeast quadrant of the historical centre of Rome. The hill lies to the north of the Quirinal, overlooking the Campus Martius. It was outside the original boundaries of the ancient city of Rome, and was not one of the Seven hills of Rome, but it lies within the wall built by Roman Emperor Aurelian between 270 and 273.
Виллалар мен бақтар
Ежелгі Римдегі бірнеше маңызды отбасылар Рим Республикасының соңында оңтүстік беткейлерінде виллалар мен бақтарға (хорти) ие болды, олардың ішінде Лукулл жасаған Хорти Лукуллани, тарихшы Салуст жасаған Хорти Салустиани, Хорти Помпейани және Хорти Ацилиорум бар. Рим дәуірінде бұл төбе Collis Hortorum ("Бақтар төбесі") деп аталды. Қазіргі атауы 4-ші ғасырда оны мекендеген отбасылардың бірі – Пинцийден келген.
Several important families in Ancient Rome had villas and gardens (horti) on the south facing slopes in the late Roman Republic, including the Horti Lucullani (created by Lucullus), the Horti Sallustiani (created by the historian Sallust), the Horti Pompeiani, and the Horti Aciliorum. The hill came to be known in Roman times as Collis Hortorum (the "Hill of Gardens"). Its current name comes from the Pincii, one of the families that occupied it in the 4th century AD.
Қазіргі Рим
Қазіргі Пинцио саябағы 1809–14 жылдары Джузеппе Валадиер салған; Римдегі француз академиясы 1802 жылы Вилла Медичиге көшіп келді. Пинцианның бақшалары кең шағыл төселген аллеялармен (виалдармен) жабдықталған, олар тығыз тоғайлардың арасынан өтіп, бұрыннан бар ерекшеліктерді біріктіреді: бір виал Вилла Медичи бағының осін, сәулелі виалдардың ортасына орнатылған обелискіге дейін созады. Обелискіні 1822 жылдың қыркүйегінде Папа Пий VII көз тартарлық үшін орнатты. Бұл египеттік емес, римдік обелиск, ол император Адрианның тұсында, біздің эрамыздың 2-ші ғасырында, Porta Maggiore есігінен тыс, оның сүйіктісі Антиностың құрметіне орнатылған ескерткіштің бір бөлігі болды. Piazza Napoleone – шындығында Наполеонның қала құрылысы бойынша жасалған ұлы үлгісі, ол Римге ешқашан келмегендіктен, қашықтықтан жоспарланған. Бұл Piazza del Popolo алаңына көрініс беретін кең ашық кеңістік, оны да Валадиер жоспарлаған, сонымен қатар батысқа және Римнің көкжиегіне көз тастауға мүмкіндік береді. Валадиер екі кеңістікті формальды баспалдақтармен, кең демалыс алаңдарымен және ирек жолмен байланыстырды. 1873 жылы Пинциан төбесінде Джан Баттиста Эмбриаконың 1867 жылғы жобасы бойынша гидрохронометр салынды. Оның тағы бір нұсқасы Вилла Боргезе бағында орналасқан. Эмбриако өзінің өнертабысының екі прототипін 1867 жылы Париждегі Дүниежүзілік көрмеде таныстырды, онда ол жүлделер мен үлкен мақтауға ие болды. Пинциан бағында Джузеппе Маццининің шақыруымен виалдарды атақты итальяндықтардың бюстерімен безендірді. Вилла Людовизи 20-ғасырдың басында жойылғанмен, бірнеше виллалар мен олардың бақтары әлі де төбеде сақталған, соның ішінде Вилла Боргезе бағы, ол Пинциомен төмендегі тар шатқалдағы Via del Muro Torto арқылы өтетін жаяу жүргіншілер көпірімен байланысты; Muro Torto – Порта Пинциана есігінен өтетін Аврелий қабырғасының ирек бөлігі.
The Pincio as seen today was laid out in 1809–14 by Giuseppe Valadier; the French Academy at Rome had moved into the Villa Medici in 1802. The orchards of the Pincian were laid out with wide gravelled allées (viali) that are struck through dense boschi to unite some pre existing features: one viale extends a garden axis of the Villa Medici to the obelisk placed at the center of radiating viali. The obelisk was erected by Pope Pius VII in September 1822 to provide an eye catcher in the vistas; it is a Roman obelisk, not an Egyptian one, erected under the Emperor Hadrian in the early 2nd century, as part of a memorial to his beloved Antinous outside the Porta Maggiore. The Piazza Napoleone – in fact Napoleon's grand urbanistic example was set from a distance, as he never visited Rome – is a grand open space that looks out over Piazza del Popolo, also laid out by Valadier, and provides views to the west, and of the skyline of Rome beyond. Valadier linked the two spaces with formal staircases broken by generous landings, and a switchback carriageway. In 1873, a hydrochronometer on the 1867 design of Gian Battista Embriaco, O. P. inventor and professor of the College of St. Thomas in Rome was built on the Pincian Hill in emulation of the one at the College of St. Thomas. Another version stands in the Villa Borghese gardens. Embriaco had presented two prototypes of his invention at the Paris Universal Exposition in 1867 where it won prizes and great acclaim. In the gardens of the Pincian, it was Giuseppe Mazzini's urging that lined the viali with busts of notable Italians. Though the Villa Ludovisi was built over at the turn of the 20th century, several villas and their gardens still occupy the hill, including the Villa Borghese gardens, linked to the Pincio by a pedestrian bridge that crosses the via del Muro Torto in the narrow cleft below; the Muro Torto is the winding stretch of the Aurelian Wall, pierced by the Porta Pinciana.