Star Trek: Deep Space Nine мақсаты – Одоның жағдайын жақсарту, Dominion-ға қарсы күреске көмек көрсету және Section 31-дің құпия жоспарларын ашу. (158 characters)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Extreme Measures" – "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызы" телесериалының 173-ші эпизоды. 1999 жылдың мамыр айында алғаш рет көрсетілген кезде, бұл эпизодты 4,3 миллионнан астам көрермен тамашалады, ал Nielsen рейтингі 4,3 баллды құрады.
"Extreme Measures" is the 173rd episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. The episode had over 4.3 million viewers when it first aired on television in May 1999, with a Nielsen rating of 4.3 points.
Сюжет
Одоға ауытқу инфекциясы әсер етті; Баширдің айтуынша, оның өмір сүруіне екі аптадан артық уақыт қалды. Одо өзінің сүйіктісі полковник Кира Нериске Доминион билігіне қарсы Кардассиан бүлігіне көмектесу үшін өзінің миссиясына оралуын сұрайды, одан гөрі оның өлгенін көру үшін қалады. Башир 31-ші бөлімнің агентін станцияға тарту мақсатында емдік тапты деп жалған хабар береді. Агент Слоан жемді жеп, Башир оны ұстап алады және оны есім сканерлеу құрылғысымен сұхбаттауға дайындалады. Сол кезде Слоан Баширдің тергеуінен құтылудың жолын таппай, өзін-өзі өлтіреді. Башир мен О'Брайен Слонның өліп бара жатқан санасына кіруге мүмкіндік беретін құрылғыны жасады. Олар іздеген ақпаратын табуға аз уақыт алады, өйткені Слоанның миы тоқтаған кезде, егер олар әлі де байланыста болса, олар онымен бірге өледі. Сол кезде олар Слоанның санасына кіргенде, оның санасының тұлғасымен кездеседі. Бұл Слоан өзінің отбасына 31-ші бөлімді таңдағаны үшін кешірім сұрайды және Баширге емді беруде, бірақ оны Слоанның 31-ші бөлімге деген адалдығының тұлғасы өлтіреді. Башир мен О'Брайенді Слоанның құпиясын қорғаған адам атып өлтіреді, ал іздестіруді жалғастыруға тырысудан бұрын олардың достығын талқылайды. Олар Бәширдің зертханасында оянған сияқты, олардың миссиясы сәтсіз болды. Шын мәнінде, олар әлі де Слоанның санасында, Башир өзінің бөлмесіне отырып оқығанда түсінеді: оның кітабы өткен түні оқымай қалған жерінде аяқталады, содан кейін келесі беттен басталады. Олар өздерінің тосқауыл жасау тактикасына түскенін түсінгенде, екеуі іздестіруді қайта бастайды. Олар Слоанды оның кеңсесінің көшірмесімен кездестіреді, ол Секция 31-і туралы құпия деректермен, соның ішінде Түрлендіру ауруына қарсы дәрі формуласымен толтырылған. Сол кезде Слоан Баширдің ойындағы ақпаратты айтып, онымен әзілдеседі. Бұл ақпарат Баширге 31-бөлімді біржола жоюға мүмкіндік береді. Башир азғырылады да, оқуға кіріседі. Слоанның миы тоқтағанша бірнеше секунд қалғанда О'Брайен тұзақты таниды және Баширге оларды Слоанның санасынан шығаруды айтады. Емдіктің химиялық формуласын алған соң, Башир Одоға дәрі береді, оны емдейді.
The Changeling infection has taken its toll on Odo; Bashir estimates he has no more than two weeks to live. Odo asks his lover, Colonel Kira Nerys, to return to her mission aiding the Cardassian rebellion against Dominion rule, rather than stay to watch him die. Bashir falsely announces that he has discovered a cure, aiming to lure a Section 31 agent to the station. Agent Sloan takes the bait, and Bashir captures him and prepares to interrogate him with a memory scanning device to learn the cure for the Changeling disease. When Sloan sees no way to get out of Bashir's interrogation, he kills himself. Bashir and O'Brien construct a device that will allow them to infiltrate Sloan's dying mind. They only have a short time to find the information they seek; when Sloan's brain shuts down, they'll die with him if they're still connected. Upon entering Sloan's mind, they are greeted by a personification of his subconscious. This Sloan apologizes to his family for choosing Section 31 over them, and is about to give Bashir the cure when it is killed by a personification of Sloan's loyalty to Section 31. Bashir and O'Brien are seemingly shot by a figure defending Sloan's secrets, and discuss their friendship before attempting to continue the search. They seemingly awaken back in Bashir's lab, their mission a failure. In fact, they are still inside Sloan's mind, as Bashir realizes when he sits down in his quarters to read: his book ends where he stopped reading the previous night, and then starts over from the beginning on the next page. Realizing they have fallen for a stalling tactic, the two resume the search. They find Sloan in a representation of his office, which is filled with secret data about Section 31, including the formula for the cure for the Changeling disease. Sloan taunts Bashir with the information in his mind – information that would allow Bashir to dismantle Section 31 once and for all. Bashir is tempted, and begins to read. With seconds left before Sloan's brain shuts down, O'Brien recognizes the trap and tells Bashir to get them out of Sloan's mind. Having obtained the chemical formula for the cure, Bashir administers the drug to Odo, curing him.
Қабылдау
Бұл эпизод алғаш рет 1999 жылдың 17 мамырында теледидардан көрсетілді. Оның Nielsen рейтингі 4,3 баллды көрсетті және 4,3 миллионнан астам көрермен тамашалады. Кит Р. А. Декандидо 2015 жылы Tor.com сайтында эпизодты қарап шығып, 10 балдық шкала бойынша 4 балл берді. Ол эпизодтың баяу дамуын және қорытынды сюжеттік аркадағы басқа сюжеттік желілерге қарағанда 31-ші бөлім сюжетіне артық көңіл бөлгенін сынға алды. Нейтан Шедрофф пен Кристофер Ноессел өздерінің "Make It So: Interaction Design Lessons from Science Fiction" кітабында бұл эпизодтың ғылыми фантастикадағы виртуалды әлемдерде жиі кездесетін тақырыпты бейнелейтінін атап өтеді, онда кейіпкерлер өздері "оянғандарын" немесе әлі де иллюзияда екенін анықтауда қиындық көреді.
The episode first aired on television May 17, 1999. It had Nielsen ratings of 4.3 points, and had over 4.3 million viewers. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode in 2015 for Tor. com, gave it a rating of 4 out 10. He criticized the episode's slow pace and its focus on the Section 31 storyline at the expense of other plot lines in the concluding story arc. In their book Make It So: Interaction Design Lessons from Science Fiction, Nathan Shedroff and Christopher Noessel note that this episode illustrates a common theme among virtual worlds in science fiction, in which characters have a hard time knowing when they have "woken up" or if they are still in the illusion.