Звездный путь: DS9, эпизод "Экстремальные меры". Одо болен, Башир ищет лекарство, чтобы выманить агента Section 31. Любовь и долг на фоне войны с Доминионом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Экстремальные меры" – 173-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9". Премьерный показ эпизода в мае 1999 года собрал более 4,3 миллиона зрителей и получил рейтинг Нильсена в 4,3 балла.
"Extreme Measures" is the 173rd episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. The episode had over 4.3 million viewers when it first aired on television in May 1999, with a Nielsen rating of 4.3 points.
Сюжет
Инфекция переменчивых нанесла сокрушительный удар по Одо; по оценкам Башира, ему осталось жить не более двух недель. Одо просит свою возлюбленную, полковника Киру Нерис, вернуться к своей миссии по поддержке кардассианского сопротивления против Доминиона, вместо того чтобы оставаться и наблюдать за его смертью. Башир ложно объявляет об обнаружении лекарства, чтобы заманить агента Секции 31 на станцию. Агент Слоан клюет на наживку, и Башир захватывает его, готовясь допросить с помощью сканера памяти, чтобы узнать формулу лекарства от болезни переменчивых. Видя, что ему не избежать допроса Башира, Слоан совершает самоубийство. Башир и О'Брайен создают устройство, позволяющее им проникнуть в угасающий разум Слоана. У них в распоряжении лишь немного времени, чтобы найти нужную информацию; если мозг Слоана отключится, они погибнут вместе с ним, оставаясь подключенными. Погрузившись в сознание Слоана, они встречают персонификацию его подсознания. Этот Слоан приносит извинения своей семье за то, что выбрал Секцию 31 вместо них, и собирается сообщить Баширу формулу лекарства, когда его убивает воплощение лояльности Слоана к Секции 31. Башир и О'Брайен, по-видимому, получают ранения от фигуры, охраняющей секреты Слоана, и обсуждают свою дружбу, прежде чем продолжить поиски. Они, кажется, просыпаются в лаборатории Башира, и их миссия терпит неудачу. На самом деле, они все еще находятся внутри разума Слоана, как понимает Башир, когда садится в свои покои читать: книга обрывается на том месте, где он остановился накануне, а на следующей странице начинается сначала. Осознав, что они попались на уловку, они возобновляют поиски. Они находят Слоана в воссозданной версии его офиса, заполненного секретными данными о Секции 31, включая формулу лекарства от болезни переменчивых. Слоан дразнит Башира информацией, хранящейся в его разуме – информацией, которая позволит Баширу раз и навсегда уничтожить Секцию 31. Башир поддается искушению и начинает читать. За секунды до отключения мозга Слоана О'Брайен распознает ловушку и призывает Башира вывести их из разума Слоана. Получив химическую формулу лекарства, Башир вводит препарат Одо, исцеляя его.
The Changeling infection has taken its toll on Odo; Bashir estimates he has no more than two weeks to live. Odo asks his lover, Colonel Kira Nerys, to return to her mission aiding the Cardassian rebellion against Dominion rule, rather than stay to watch him die. Bashir falsely announces that he has discovered a cure, aiming to lure a Section 31 agent to the station. Agent Sloan takes the bait, and Bashir captures him and prepares to interrogate him with a memory scanning device to learn the cure for the Changeling disease. When Sloan sees no way to get out of Bashir's interrogation, he kills himself. Bashir and O'Brien construct a device that will allow them to infiltrate Sloan's dying mind. They only have a short time to find the information they seek; when Sloan's brain shuts down, they'll die with him if they're still connected. Upon entering Sloan's mind, they are greeted by a personification of his subconscious. This Sloan apologizes to his family for choosing Section 31 over them, and is about to give Bashir the cure when it is killed by a personification of Sloan's loyalty to Section 31. Bashir and O'Brien are seemingly shot by a figure defending Sloan's secrets, and discuss their friendship before attempting to continue the search. They seemingly awaken back in Bashir's lab, their mission a failure. In fact, they are still inside Sloan's mind, as Bashir realizes when he sits down in his quarters to read: his book ends where he stopped reading the previous night, and then starts over from the beginning on the next page. Realizing they have fallen for a stalling tactic, the two resume the search. They find Sloan in a representation of his office, which is filled with secret data about Section 31, including the formula for the cure for the Changeling disease. Sloan taunts Bashir with the information in his mind – information that would allow Bashir to dismantle Section 31 once and for all. Bashir is tempted, and begins to read. With seconds left before Sloan's brain shuts down, O'Brien recognizes the trap and tells Bashir to get them out of Sloan's mind. Having obtained the chemical formula for the cure, Bashir administers the drug to Odo, curing him.
Прием
Эпизод впервые вышел в эфир на телевидении 17 мая 1999 года. Он получил рейтинг Nielsen в 4,3 балла и привлек более 4,3 миллиона зрителей. Кит Р. А. Декандидо, в своей рецензии эпизода для Tor.com в 2015 году, оценил его в 4 балла из 10. Он раскритиковал медленный темп эпизода и чрезмерное внимание к сюжетной линии Секции 31 в ущерб другим сюжетным линиям в завершающей сюжетной арке. В своей книге «Make It So: Уроки дизайна взаимодействия из научной фантастики» Натан Шедрофф и Кристофер Ноессель отмечают, что этот эпизод иллюстрирует распространенную тему среди виртуальных миров в научной фантастике, где персонажам сложно понять, проснулись ли они или все еще находятся в иллюзии.
The episode first aired on television May 17, 1999. It had Nielsen ratings of 4.3 points, and had over 4.3 million viewers. Keith R. A. DeCandido, reviewing the episode in 2015 for Tor. com, gave it a rating of 4 out 10. He criticized the episode's slow pace and its focus on the Section 31 storyline at the expense of other plot lines in the concluding story arc. In their book Make It So: Interaction Design Lessons from Science Fiction, Nathan Shedroff and Christopher Noessel note that this episode illustrates a common theme among virtual worlds in science fiction, in which characters have a hard time knowing when they have "woken up" or if they are still in the illusion.