Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Таити юбкасы
Tahitian skirt
Пареу немесе парео – Таитиде немесе Тынық мұхитының басқа аралдарында тамылған киім. Бұл термин бастапқыда әйелдердің юбкасына ғана қолданылған, себебі ерлер маро деп аталатын белдемше киетін. Бүгінде бұл термин ерлер мен әйелдердің екі жағына оралған кез келген матаға қолданылады. Парео малай саронгымен, филиппин малонғымен, тапис пен патадьонгпен, самоа лавалавасымен, тонга тупенуімен және Тынық мұхиты аралдарының басқа да ұқсас киімдерімен байланысты.
A pāreu or pareo is a wraparound skirt worn on Tahiti or other Pacific islands. The term was originally used only for women's skirts, as men wore a loincloth, called a maro. Nowadays the term is used for any cloth worn wrapped around the body by men and women. The pareo is related to the Malay sarong, Filipino malong, tapis and patadyong, Samoan lavalava, Tongan tupenu and other such garments of the Pacific islands.
Атауы
Қазіргі таити тілінде киім pāreu (бірлік: te pāreu, көпше: te mau pāreu) деп аталады, сөзді ұзақ «а» дыбысын (бір емес, екі соққыға созу) және «е» мен «u» дыбыстарын жеке айту керек, оларды дифтонгқа біріктірмей: [pɑːreu]. Парео сөзінің қайдан шыққандығы белгісіз. Бұл ескі диалектілік нұсқасы немесе ерте саяхатшылардың қате түсінігі болуы мүмкін. Бірақ екі термин де 19 ғасырда қолданылған (1887 жылғы голланд географиялық журналы De Aarde en haar Volken Оңтүстік теңіздер туралы бірнеше мақала жариялаған, олардың кейбіреулерінде pāreu, ал кейбіреулерінде pareo қолданылған). Дегенмен, қазіргі кезде парео сөзінің ағылшын тіліндегі түрі (көпше – pareos) деп қарастыруға болады, оны дұрыс айту ықтималдығы төмен.
In contemporary Tahitian the garment is called pāreu (singular: te pāreu, plural: te mau pāreu), with the pronunciation of the word with a long a (hold the sound for two beats rather than just one) and the e and u pronounced separately, rather than slurred into a diphthong: [pɑːreu]. It is not clear where the variant pareo comes from. It might be an old dialectic variant or an early explorers' misinterpretation. But both terms were already used in the 19th century (the Dutch geographic magazine De Aarde en haar Volken of 1887 had a few South seas articles, some of them using pāreu, others pareo). Nowadays, however, pareo can be considered as the English language form of the word (plural pareos), much less likely subject to mispronunciation.
Стильдер
Таитидің пареуі Тынық мұхитының ең түрлі-түсті және жарқын түрлерінің бірі болып табылады. Алғашқыда гүл өрнектері, әсіресе гибискус гүлдері немесе дәстүрлі тапа өрнектері, шамамен 90 немесе 120 см ені және 180 см ұзындығы бар мақта матаға жарқын түстермен басылған. Бүгінде олар Таитиде де жасалады, сонымен қатар әртүрлі түстермен бояу да танымал. Пареуді алуан түрлі жолдармен киюге болады. Әйелдер көбінесе оны денесінің жоғарғы жағына, көкіректерiнен бастап, тiзелерiнен жоғары дейiн орап жабады. Олар оны түсiрiп алмас үшiн, өз денелеріне сенiп немесе бұрышын иықтарына немесе мойнына орайды. Көбiне дәстүрлi ортада денесiнiң жоғарғы жағын жабу соншалықты маңызды емес, бiрақ жамбасын жабу қажет. Сонда оны ұзын юбка ретiнде киедi. Ерлер оны қысқа юбка ретiнде киедi, тiптi одан шорттар да жасауы мүмкiн, әсiресе балық аулағанда немесе аяқтарының еркiн қозғалысы қажет болса, орман iшiнде жұмыс iстегенде. Бiрақ үйде тыныш, салқын түндерi олар оны ұзын көйлек ретiнде де киедi. Пареудің ұштары оны орнында ұстап тұру үшiн түйiнмен байланады.
The Tahitian pāreu are among the most colourful and bright of the Pacific. Originally flower patterns, the hibiscus flowers in particular, or traditional tapa patterns, were printed in bright colours on a cotton sheet of about 90 or 120 cm wide and 180 cm long. Nowadays they are also made in Tahiti itself and dye painting with varying colours is popular as well. A pāreu can be worn in many ways. Women will usually wrap it around their upper body, covering it from breasts to above the knees. Either they rely on their breasts for it not to slide down, or they may wrap a corner around their shoulder or their neck. In more traditional surroundings the covering of the upper body is less important, but the covering of the thighs is. Then it is worn as a longer skirt. Men wear it as a short skirt, or may even make shorts out of it, especially when fishing or working in the bush where freedom of movement of the legs is needed. But during quiet, cooler nights at home, they may wear it as a long skirt too. The ends of the pāreu are normally tied in a knot to keep it in place.