Корандеррк: Австралия тарихындағы аборигендердің мұражайы
Coranderrk
Корандеррк: Австралиядағы аборигендердің бұрынғы қорығы, қазіргі мұражай. 1863-1924 ж. Woiwurrung, Bunurong тайпаларының тарихы, петициясы, және мәдени маңызы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бұрынғы аборигендердің қорығы, қазір мұражай, Виктория, Австралия.
Former Aboriginal reserve, now heritage site, in Victoria, Australia
Корандеррк – 1863 және 1924 жылдар аралығында Виктория үкіметі басқарған, Мельбурнның солтүстік-шығысында орналасқан аборигендердің қорығы. Тұрғындары негізінен Войвурунг, Бунурунг және Таунурунг тайпаларынан құралған, ал алғашқы қоныстанғандар осы қорық орнын таңдаған. Ол көп жылдар бойы сәтті аборигендердің кәсіпорны ретінде жұмыс істеді, дамып келе жатқан Мельбурн нарығына бидай, хмель және қолөнер бұйымдарын сатты. Бірақ 1870-ші және 1880-ші жылдары Виктория аборигендерінің өміріне қосымша бақылаулар енгізілді, бұл 1886 жылғы Аборигендерді қорғау заңының қабылдануымен аяқталды. Бұл заң бойынша, басқа талаптар мен шектеулермен қатар, "35 жасқа дейінгі аралас нәсілді" адамдар қорықты тастауға міндетті болды. 1886 жылы Корандеррк тұрғындарының бір тобы үкімет тарапынан өмірлеріне қолданылған бақылауларға наразылық білдіріп, Виктория отарлық үкіметіне петиция жіберді, ол Корандеррк петициясы деп белгілі болды. Қорық 1924 жылы ресми түрде жабылды, ал тұрғындарының көпшілігі Тайерс көлі миссиясына көшірілді.
Coranderrk was an Aboriginal reserve run by the Victorian government between 1863 and 1924, located around north east of Melbourne. The residents were mainly of the Woiwurrung, Bunurong and Taungurung peoples, and the first inhabitants chose the site of the reserve. It ran successfully for many years as an Aboriginal enterprise, selling wheat, hops and crafts on the burgeoning Melbourne market, but in the 1870s and 1880s further controls were put on Aboriginal Victorians' lives, culminating in the passing of the Aborigines Protection Act 1886, which required "half castes under the age of 35" to leave the reserve, among other requirements and restrictions. A group of Coranderrk residents sent a petition to the Victorian colonial government in 1886 to protest the controls that were applied to their lives by the government, that became known as the Coranderrk Petition. The reserve was formally closed in 1924, with most residents removed to Lake Tyers Mission.
Алғашқы жылдары
Қорық 1863 жылы Виктория үкіметімен құрылған, шамамен Мельбурнның солтүстік-шығысында орналасқан. Үкімет саясатына сәйкес, мемлекет 1830 жылдардан бастап Виктория колониясына еуропалық қоныс аударушылардың келуінен кейін дәстүрлі жерлерінен айырылған аборигендер үшін жер берді. 1859 жылдың ақпанында Урунджери ақсақалдары Саймон Вонга (35 жаста) және оның інісі Томми Муннеринг (24 жаста) басқарып, Таунурунг ерлер тобы аудармашы ретінде аборигендерді қорғаушы Уильям Томасқа Ашерон өзенінің жанында, Кафедрал тауының етегінде Кулин тайпасына жер беру туралы петиция ұсынды. Виктория үкіметінің бастапқы жауаптары жағымды болды, бірақ Викториядағы ең ықпалды жер иесі Хью Гласс араласуы салдарынан олар суық климатты Мохикан станциясына көшірілді, ол шаруашылыққа жарамсыз деп танылған еді. 1860 жылы Кулин өкілдері екі жас досымен танысты: шотландтық пресвитериандық пастор Джон Грин (1830–1903) және оның әйелі Мэри Смит Бентон Грин (1835–1919), ол жергілікті балаларға арналған мектеп ашты. 1861 жылы Джон Грин аборигендердің мүдделерін қадағалауға тағайындалған жаңа Орталық Кеңестің Бас инспекторы лауазымын қабылдады. Ахерон өңірінде Войвуррунг және Таунурунг рулары үшін қоныс құруға жасалған сәтсіз әрекеттен кейін, Грин Ярра өзенінде жаңа қорық құру мақсатымен Войвуррунг жеріне оралуға рұқсат сұрап Кеңеске өтініш жасады. Корендеррк станциясы көп жылдар бойы аборигендердің кәсіпорны ретінде сәтті жұмыс істеді, өсіп келе жатқан Мельбурн нарығына бидай, хмель және қолөнер бұйымдарын сатты, сондай-ақ 1872 жыл сияқты бұрынғы жылдары марапаттар алды. 1874 жылға қарай Аборигендерді қорғау кеңесі (APB) олардың табысты шаруашылық тәжірибелеріне байланысты адамдарды көшіру арқылы Корендерркке зиян келтірудің жолдарын іздеді. Сонымен қатар, көрші шаруалар да жердің енді аборигендер үшін "тыныш құнды" екендігіне байланысты миссияның жабылуын қалады. Фотограф Фред Крюгерге осы орынды және оның тұрғындарын суретке түсіру тапсырылды.
The reserve was created by the Victorian government in 1863, approximately located north east of Melbourne. In accordance with government policy, land was provided by the government for Aboriginal people dispossessed of their traditional lands by the arrival of European settlers to the colony of Victoria since the 1830s. In February 1859, a group of Taungurung men, led by Wurundjeri elders, Simon Wonga (aged 35) and brother Tommy Munnering (aged 24), acting as interpreters, petitioned the Protector of Aborigines, William Thomas, to secure land for the Kulin on the Acheron River at the foot of Mount Cathedral. Initial representations to the Victorian Government were positive, however the intervention of the most powerful squatter in Victoria, Hugh Glass, resulted in their removal to a colder site, Mohican Station, which had been abandoned as unsuitable for agriculture. In 1860, the Kulin representatives met two young allies: a Scottish Presbyterian lay preacher called John Green (1830–1903), and his wife Mary Smith Benton Green (1835–1919), who established a school for the local children. In 1861, John Green accepted the position of General Inspector of the new Central Board Appointed to Watch Over the Interests of the Aborigines. After a fruitless attempt to establish a settlement for the Woiwurrung and Taungurong clans at Acheron, Green applied to the Board for permission to return to Woiwurrung country in order to establish a new reserve on the Yarra. Coranderrk Station ran successfully for many years as an Aboriginal enterprise, selling wheat, hops and crafts on the burgeoning Melbourne market. and other awards in previous years, such as 1872. By 1874, the Aboriginal Protection Board (APB) was looking for ways to undermine Coranderrk by moving people away due to their successful farming practices. Neighbouring farmers also wanted the mission closed as the land was now deemed "too valuable" for Aboriginal people to occupy. Photographer Fred Kruger was commissioned to document the site and its inhabitants.
Қалпына келтіру, жабу және оның салдары
1886 жылғы аборигендерді қорғау заңының салдарынан 1890 жылдардағы экономикалық дағдарысқа дейін шамамен 60 тұрғын Корандерркіден қуылды. Олардың күштеп шығарылуы Корандеррк кәсіпорнының тоқырауына әкелді, бұрынғы табысты екендігімен белгілі болған исік бақтарында жұмыс істеуге бар болғаны 15 еңбекке қабілетті адам қалды. 1950 жылдары соңғы жергілікті тұрғындар қайтыс болғаннан кейін, жерлер солдаттарды жерсіндіру бағдарламасына берілді.
As a result of the Aborigines Protection Act of 1886, around 60 residents were ejected from Coranderrk on the eve of the 1890s depression. Their forced departure crippled Coranderrk as an enterprise, with only around 15 able bodied men left to work the hitherto successful hop gardens. After the death of the last remaining Indigenous residents in 1950s, the land was handed over to the Soldier Settlement Scheme.
Хельсвилл қорымы
1920 жылы көрнекті медициналық зерттеуші сэр Колин Маккензи Австралия фаунасымен салыстырмалы анатомия саласындағы жұмысын бастау үшін аборигендерді қорғау кеңесінен жерді жалға алды. Осы оқиға Австралияның туған жеріндегі жануарларға арналған танымал Хельсвилл қорығының құрылуына себеп болды, ол қазір Coranderrk қорығының бір бөлігін құрайды.
In 1920, Sir Colin MacKenzie, a leading medical researcher, leased from the Aboriginal Protection Board to begin his work in comparative anatomy with Australian fauna. This was the catalyst for the creation of the Healesville Sanctuary, a popular zoo for Australian native animals, which today occupies part of the original Coranderrk reserve.
Бүгінгі Корендеррк
Көптеген абориген отбасылары Үстіңгі Яра және Хельсвилл аймағында әлі де тұрып жатыр. 1998 жылдың наурыз айында Корандррк аборигендік бекетінің бір бөлігі Вурунджерри тайпасының Жер өтемақы және мәдени мұра кеңесіне қайтарылды, осыған орай Жергілікті жер корпорациясы 0,81 км² жерді сатып алды. Корандррк 2011 жылдың 7 маусымында Австралияның Ұлттық мұра тізіміне қосылды.
Many Aboriginal families continue to live in the Upper Yarra and Healesville area. In March 1998, part of the Coranderrk Aboriginal Station was returned to the Wurundjeri Tribe Land Compensation and Cultural Heritage Council when the Indigenous Land Corporation purchased 0.81 km2. Coranderrk was added to the Australian National Heritage List on 7 June 2011.
Мәдениетті бейнелеу
Джордано Нанни «Юрта Юрта»/«Курнай» драматургы Андреа Джейммен бірге «Корендеррк» атты сөздік театрлық пьесаны жазды. Корендерркке қатысты тарихи оқиғаларға негізделген бұл пьесаны Ильбиджери аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының театр кооперативі және Ла Мама театры Мельбурн университетімен бірлесіп сахнаға қойды. Авторлар 2013 жылы осы атпен ғылыми еңбек жариялады. 2017 жылы Ильбиджери және Белвоар театры 1881 жылғы сот отырысын қайта жаңғыртып, «Корендеррк» пьесасын қойды.
Giordano Nanni co wrote the verbatim theatre play called Coranderrk with Yorta Yorta/Kurnai playwright Andrea James. Based on historical events related to Coranderrk, it was produced by Ilbijerri Aboriginal and Torres Strait Islander Theatre Cooperative and La Mama Theatre, in collaboration with the University of Melbourne. An academic work of the same title was published by the authors in 2013. In 2017, Ilbijerri and the Belvoir Theatre co produced Coranderrk, a recreation of the 1881 inquiry.