Венециядағы ежелгі қола жылқы мүсіндері: Сан-Марко базиликасының жылқылары, тарихы, маңызы, қайта қалпына келтіру және қазіргі орналасуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венециядағы ежелгі қола жылқы мүсіндері
Ancient bronze horse statues in Venice
Қажы Марк жылқылары, сондай-ақ Триумфалды квадрига немесе Константинополь ипподромының жылқылары деп белгілі, бұл төрт жылқыдан тұратын қола мүсіндер жиынтығы. Бұл мүсіндер бастапқыда квадриганы – көліктік жарыстарда қолданылатын төрт аттан тұратын көлік құралын бейнелейтін ескерткіштің бір бөлігі болған. 1204 жылы Константинополь шабуылдалып, тоналып алынғаннан кейін, жылқылар Солтүстік Италиядағы Венеция қаласындағы Қажы Марк базиликасының қасбетіне, кіреберістің үстіндегі лоджияға орналастырылды. Олар 1797 жылы Наполеон тонағанға дейін сол жерде тұрды, бірақ 1815 жылы қайтарылды. Қазіргі таңда мүсіндер қасбеттен алынып, консервация мақсатында Қажы Марк шіркеуінің ішкі жағына қойылды, ал лоджияда олардың көшірмелері орналастырылған.
The Horses of Saint Mark , also known as the Triumphal Quadriga or Horses of the Hippodrome of Constantinople, is a set of bronze statues of four horses, originally part of a monument depicting a quadriga (a four horse carriage used for chariot racing). The horses were placed on the facade, on the loggia above the porch, of St Mark's Basilica in Venice, northern Italy, after the sack and looting of Constantinople in 1204. They remained there until looted by Napoleon in 1797 but were returned in 1815. The sculptures have been removed from the facade and placed in the interior of St Mark's for conservation purposes, with replicas in their position on the loggia.
Шығу тегі
Мүсіндер классикалық антикалық дәуірге жатады. Көптеген ғалымдар олардың біздің заманымыздың 2 немесе 3 ғасырында жасалғанын, Римдегі Маркус Аврелийдің ат үстіндегі мүсініне (шамамен 175 жылы) ұқсас екенін айтады. Бірақ кейбір сарапшылар жануарлардың көрнекті техникалық шеберлігі мен натуралистік бейнесі олардың біздің заманымыздан бұрынғы V және IV ғасырларда классикалық Грецияда жасалғанын көрсетеді дейді. Олардың қысқа арқалары мен ұзын аяқтары негізінде олар бастапқыда көз деңгейінен жоғары орналасқан, мүмкін жеңіс аркасының немесе басқа да монументалды ғимараттың үстінде орнатылған деп болжанады. Бәлкім, император Септимус Северийдің тапсырысымен жасалған, олар бастапқыда шығыс астанасы Константинополь үшін арналған және ұзақ уақыт бойы онда көрсетілген. Сондықтан оларды қоладан емес, таза емес мыстан жасалған деп қарастыру керек. Қалай болғанда да, қалайының төмен мөлшері құю температурасын 1200–1300 °C-қа дейін көтерген. Мыс, жақсырақ сынап жалату үшін таңдалған.
The sculptures date from classical antiquity. Many scholars believe they were sculpted in the 2nd or 3rd century AD, noting similarities to the Equestrian Statue of Marcus Aurelius in Rome (c. 175 AD). But some say the evident technical expertise and naturalistic rendering of the animals suggest they were made in Classical Greece of the 5th and 4th centuries BC. In light of their short backs and long legs, it has been argued that they were originally situated above the eye line, probably created to top a triumphal arch or some other grand building. Perhaps commissioned by the Emperor Septimus Severus, they may originally have been made for the Eastern capital of Constantinople, where they were long displayed. and therefore should be viewed not as made from bronze but of an impure copper. The relatively low tin content increased the casting temperature to 1200–1300 °C. The copper was chosen to give a more satisfactory mercury gilding.
Тарих
Жылқылар, олар бейнеленген квадригасымен бірге, ұзақ уақыт Константинополь ипподромында қойылды; олар 8- немесе 9-ғасырдың басындағы Parastaseis syntomoi chronikai еңбегінде «Феодосий II кезінде Хиос аралынан келген» деп айтылған «ипподром үстінде тұрған төрт алтын жылқы» болуы мүмкін. Төртінші крест жорығы кезінде Византия империясының астанасы тоналып, 1204 жылы оларды венециялық әскерлер тонады. Сол жылы жылқыларды көлікке тиеу үшін бастары кесілген жерін жасыру мақсатында төрт жылқының мойнына құлаққаптар қосылды. Төртінші крест жорығынан кейін көп ұзамай дож Энрико Дандоло жылқыларды Венецияға жіберді, онда олар 1254 жылы Киелі Марк базиликасының фасадындағы террасаға орнатылды. Петрарка сонда оларды таң қалдырып қарады. 1797 жылы Наполеон жылқыларды базиликадан күшпен алып, Парижге апарып, онда олар квадригамен бірге Карусельдің Триумф аркасын салуда пайдаланды. 1815 жылы Наполеонның соңғы жеңілісінен кейін капитан Думареск жылқыларды Венецияға қайтарды. Ол Ватерлоо шайқасында шайқасып, Париждегі Коалиция күштерімен бірге болды, онда Австрия императоры оны Триумф аркасынан жылқыларды алып, Венециядағы Киелі Марк базиликасына қайтару үшін таңдады. Бұл жұмысты шебер атқарғаны үшін император оған қақпағында алмаз әріптермен жазылған әкесінің аты-жөні бар алтын тамақ салғыш қорап сыйлады. Жылқылар 1980-ші жылдардың басына дейін Киелі Марк базиликасының үстінде тұрды, содан кейін ауаның ластануынан зақымдануға байланысты олар алынып, базилика ішіне қойылды. Олардың орнына лоджияда көшірмелері қойылды.
The horses, along with the quadriga with which they were depicted, were long displayed at the Hippodrome of Constantinople; they may be the "four gilt horses that stand above the Hippodrome" that "came from the island of Chios under Theodosius II" mentioned in the 8th or early 9th century Parastaseis syntomoi chronikai. As part of the sack of the capital of the Byzantine Empire in the Fourth Crusade, they were looted by Venetian forces in 1204. That same year, the collars on the four horses were added to obscure where the animals' heads had been severed to allow them to be transported from Constantinople to Venice. Shortly after the Fourth Crusade, Doge Enrico Dandolo sent the horses to Venice, where they were installed on the terrace of the façade of St Mark's Basilica in 1254. Petrarch admired them there. In 1797, Napoleon had the horses forcibly removed from the basilica and carried off to Paris, where they were used in the design of the Arc de Triomphe du Carrousel together with a quadriga. In 1815, following the final defeat of Napoleon, the horses were returned to Venice by Captain Dumaresq. He had fought at the Battle of Waterloo and was with the Coalition forces in Paris where he was selected, by the Emperor of Austria, to take the horses down from the Arc de Triomphe du Carrousel and return them to St Mark's in Venice. For the skillful manner in which he performed this work, the Emperor gave him a gold snuff box with his initials in diamonds on the lid. The horses remained in place over St Mark's until the early 1980s, when damage from air pollution led them to be removed and put on display inside the basilica. They were replaced on the loggia with replicas.