Кіріспе
Уругвай португал тілі (português uruguaio,), сондай-ақ fronteiriço және riverense деп аталады, ал оны сөйлейтіндер portunhol деп атайды, Оңтүстік Америкадағы португал тілінің Риоплатенс испан тілінен күшті әсер алған нұсқасы. Ол Уругвайдың солтүстік-шығысында, Бразилия шекарасына жақын, негізінен Ривера (Уругвай) және Сантана-ду-Ливраменто (Бразилия) егіз қалаларының аймағында қолданылады. Бұл шекара бөлігі "Бейбітшілік шекарасы" (Fronteira da Paz; lang es) деп аталады, себебі екі ел арасында шекарадан өтуге заңдық кедергі жоқ. Уругвай португал тілінің түрлері Бразилияның оңтүстік штаты Рио-Гранде-ду-Сулдың ауылдық диалектілерімен көптеген ортақ белгілерге ие, мысалы, соңғы, басылмаған мұрындық дауыстылардың дензализациясы, жақтық латалды жартылай дауыстымен алмастыру, соңғы, басылмаған дауыстыны көтерудің болмауы, альвеолалық дірілдеменің гутуральдық R-мен алмастырылуы және L дауыстылығының орнына коданың жақтық айтылуы. Бұл екі ерекшелік португал тілінің акценттерінде сирек кездеседі, ал L дауыстылығы Бразилияда кең таралған, бірақ басқа елдерде емес. Уругвай португал тіліндегі соңғы өзгерістерге осы нұсқаның қалалануы, қалалық бразилиялық португал тілінен ерекшеліктерді қабылдауы жатады, мысалы, және дауыстарын ажырату, және бұрын және дауыстарын жібітіп айту, сондай-ақ бразилиялық телерадио хабарларының басқа да ерекшеліктері.
Uruguayan Portuguese (português uruguaio, ), also known as fronteiriço and riverense, and referred to by its speakers as portunhol , is a variety of Portuguese in South America with heavy influence from Rioplatense Spanish. It is spoken in north eastern Uruguay, near the Brazilian border, mainly in the region of the twin cities of Rivera (Uruguay) and Santana do Livramento (Brazil). This section of the frontier is called "Peace Border" (Fronteira da Paz; lang es), because there is no legal obstacle to crossing the border between the two countries. The varieties of Uruguayan Portuguese share many similarities with the countryside dialects of the southern Brazilian state of Rio Grande do Sul, such as the denasalization of final unstressed nasal vowels, replacement of lateral palatal with semivowel , no raising of final unstressed , alveolar trill instead of the guttural R, and lateral realization of coda instead of L vocalization. The first two features are rare among accents of Portuguese, whereas L vocalization is the norm in Brazil but not in other countries. Recent changes in Uruguayan Portuguese include the urbanization of this variety, acquiring characteristics from urban Brazilian Portuguese such as a distinction between and , affrication of and before and , and other features of Brazilian broadcast media.
Тарих
Уругвайдағы португал тілінің тамыры Испания және Португалия патшалықтарының, сондай-ақ Бразилия империясының үстемдік кезеңіне дейін жетеді. Ол кезде осы жерлердің меншігі нақты белгіленбеген, бір тәждің қолынан екіншісіне жиі ауысып отырды. 1828 жылғы Цисплатин соғысынан кейін тәуелсіздік алғанға дейін Уругвай Бразилия империясының провинцияларының бірі болды. 19-ғасырдың соңына дейін Уругвайдың солтүстігінде тек португал тілі ғана қолданылды. Жаңа құрылған мемлекеттің біртектілігін қамтамасыз ету мақсатында үкімет білім беру саясаты мен тілдік жоспарлау арқылы испан тілін португал тілді қауымдастықтарға таңуға тырысты, нәтижесінде екі тілділік кеңінен таралды және диглоссия пайда болды.