Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нортумберленд, Англия
Castle in Northumberland, England
Тирлволл қаласы – Англияның Нортумберленд аймағында, Типальт өзенінің жағасында, Гринхед ауылына жақын және Хексамнан батысқа қарай шамамен 32 шақырым (20 миль) жерде орналасқан 12 ғасырға жататын қала. Ол 12 ғасырда салынған, кейіннен жақын жердегі Адриан қабырғасынан алынған тастармен нығайтылған, бірақ 17 ғасырда құлауға бастады. Бұл орын І санаттағы ескерткіш және Ұлттық ескерткіш ретінде қорғалады. «Тирл» сөзі ежелгі ағылшын тілінде «кез келген нәрседе жасалған тесік, апертура, саңылау» және «қабырға» деген мағынаны білдіреді. Atlantic Monthly журналында жарияланған мақалада айтылғандай, бұл «қойлардың, бірақ малдың өте алмайтындай етіп қабырғаға салынған кішкентай өткел – тирл немесе тоң». Грек тілінде «Тура» (θύρα thýra, [айтылуы] thoo' rah) сөзі, көрінеу бастапқы сөз («есік» сөзімен салыстырыңыз); портал немесе кіру (ашылу немесе жабылу, тура немесе бейнелі мағынада): «есік, қақпа». Орта ағылшын тіліндегі «thirl» сөзі де порталға сілтеме жасайды; қошандар кіретін өткел, қақпа немесе есік [тура]. Жаңа өсиеттегі (ЖО) Жохан кітабының он бірінші тарауы осы мағынаны жеткізеді: «Содан кейін Иса оларға қайтадан былай деді: «Ақиқатты айтамын, Мен қойлардың есігімін [тура]. Мен есім, Мен арқылы кірген әркім құтқарылады, және ол кіріп-шығып, жайылым табады». (Жохан 10:7, 9). Гректің «тура» сөзімен мағынасы толық сәйкес келетін «Тирл», «қабырғамен» бірігіп, «Тирлволлды» құрайды, бұл римдіктер салған Адриан қабырғасына сілтеме жасайды, ол Солтүстік-Шығыс Англия мен Шотландия арасындағы Нортумбрияда орналасқан.
Thirlwall Castle is a 12th century castle in Northumberland, England, on the bank of the River Tipalt close to the village of Greenhead and approximately 20 mile (32 km) west of Hexham. It was built in the 12th century, and later strengthened using stones from nearby Hadrian's Wall, but began to fall into disrepair in the 17th century. The site is protected by Grade I listed building and Scheduled Ancient Monument status. from the Old English þyrel, þyrl, "a hole made through anything, an aperture, orifice" and weall, "wall". As used and described in an Atlantic Monthly article, it is referenced as "a small passage built into a wall to allow sheep but not cattle to pass through a thirl, or a thawl". In Greek, the word Thura "θύρα thýra, [pronounced] thoo' rah; apparently a primary word (compare "door"); a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively): "door, gate". The middle English noun thirl likewise references a portal; a through passage, gate or door [thura] through which lambs enter in. Book of John (KJV), tenth chapter conveys this same meaning: "Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door [thura] of the sheep. I am the door [thura]: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture." (John 10:7;9). Thirl, corresponding identically in meaning to Greek thura, conjoined with wall then forms Thirlwall having reference to Roman built Hadrian's Wall between Northeast England and Scotland in Northumbria.
Тарих
Тирлволл отбасының үйі болған бұл қамал 1330 жылы шамамен Джон Тирлволлмен бекітілді. 1542 жылғы сараптамада қамал Роберт Тирлволлдің меншігінде екені және "жақсы, өлшеуге болатын" күйде екені хабарланды. Тирлволл қамалының иесі, сер Персиваль Тирлволл 1485 жылғы 22 тамызда Босворт шайқасында йоркшілдер үшін шайқасып қаза тапты. Ол Босворттағы соңғы шабуылда Ричард III-тің туын ұстаған адам болды. Ол аяқтары кесілгеннен кейін де туын көтеріп тұрды.
The home of the Thirlwall family, the castle was fortified in about 1330 by John Thirlwall. In a survey of 1542 it was reported as in the ownership of Robert Thirlwall and in a 'measurable good' state of repair. Sir Percival Thirlwall of Thirlwall Castle was killed at the Battle of Bosworth whilst fighting in the Yorkist cause on 22 August 1485. He was Richard III's standard bearer in the final charge at Bosworth. He held up the standard even after his legs had been cut from under him.
Ортағасырдан кейінгі кезең
Элеонора Тирволь, Тирлволь әулетінің соңғы өкілі, қаланы тұруға жарамсыз деп тастап кетті, ал 1738 жылы Кафетон Холлдың Мэтью Суинбернеге күйеуге шығуы арқылы меншік Суинберн отбасына өтті. Суинберн 1748 жылы осы меншікті Карлайл графына 4000 фунт стерлингке сатты. Одан кейін қамал қирауға бет бұрды. 1832 жылы және қайта 1982 жылы қабырғалардың бір бөлігі қирады. 1999 жылы Нортумберленд ұлттық паркі басқармасы қаланың басқаруын қолға алып, оны одан әрі тозудан қорғады. Қазір ол тегін кіруге ашық.
Eleanor Thirwall, the last of the Thirlwall family line, abandoned the castle as a residence and the estate passed to the Swinburne family by her 1738 marriage to Matthew Swinburne of Capheaton Hall. Swinburne sold the estate to the Earl of Carlisle for £4000 in 1748. Thereafter the castle fell into decay. In 1832 and again in 1982 there were serious collapses of masonry. In 1999 the Northumberland National Park Authority took over the management of the castle, protecting it from further dereliction. It is open to the public without charge.