Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок в Нортумберленде, Англия
Castle in Northumberland, England
Замок Тирлволл – замок XII века, расположенный в Нортумберленде, Англия, на берегу реки Типальт, недалеко от деревни Гринхед и примерно в 32 километрах (20 милях) к западу от Хексема. Он был построен в XII веке, а затем укреплен с использованием камней из близлежащей стены Адриана, но начал приходить в упадок в XVII веке. Объект находится под охраной как памятник архитектуры I категории и как объект национального наследия. Название происходит от староанглийских слов þyrel, þyrl, означающих «отверстие, проем», и weall, означающего «стена». Как указано и описано в статье в журнале Atlantic Monthly, это «небольшой проход, встроенный в стену, чтобы овцы, но не крупный рогатый скот, могли пройти через него – терл или таул». В греческом языке слово Thura (θύρα, произносится как thoo' rah) предположительно является первоначальным словом (сравните с «дверью») и означает «портал» или «вход» (открытие или закрытие в прямом или переносном смысле): «дверь, ворота». Среднеанглийское существительное thirl также обозначает портал – проход, ворота или дверь [thura], через которые входят ягнята. Книга Иоанна (в переводе короля Иакова), глава десятая, передает то же значение: «Тогда Иисус снова сказал им: истинно, истинно говорю вам: Я есть дверь [thura] для овец. Я есть дверь [thura]; кто входит через Меня, спасется, и будет входить и выходить, и найдет пастбище» (Иоанна 10:7, 9). Слово «терл», идентичное по значению греческому слову «thura», в сочетании со словом «стена» образует название «Тирлволл», отсылающее к римской стене Адриана, построенной между северо-восточной Англией и Шотландией в Нортумбрии.
Thirlwall Castle is a 12th century castle in Northumberland, England, on the bank of the River Tipalt close to the village of Greenhead and approximately 20 mile (32 km) west of Hexham. It was built in the 12th century, and later strengthened using stones from nearby Hadrian's Wall, but began to fall into disrepair in the 17th century. The site is protected by Grade I listed building and Scheduled Ancient Monument status. from the Old English þyrel, þyrl, "a hole made through anything, an aperture, orifice" and weall, "wall". As used and described in an Atlantic Monthly article, it is referenced as "a small passage built into a wall to allow sheep but not cattle to pass through a thirl, or a thawl". In Greek, the word Thura "θύρα thýra, [pronounced] thoo' rah; apparently a primary word (compare "door"); a portal or entrance (the opening or the closure, literally or figuratively): "door, gate". The middle English noun thirl likewise references a portal; a through passage, gate or door [thura] through which lambs enter in. Book of John (KJV), tenth chapter conveys this same meaning: "Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door [thura] of the sheep. I am the door [thura]: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture." (John 10:7;9). Thirl, corresponding identically in meaning to Greek thura, conjoined with wall then forms Thirlwall having reference to Roman built Hadrian's Wall between Northeast England and Scotland in Northumbria.
История
Дом семьи Тирлволл, замок был укреплен около 1330 года Джоном Тирлволлом. В описи 1542 года сообщалось, что он находится в собственности Роберта Тирлволла и в хорошем состоянии. Сэр Персиваль Тирлволл из замка Тирлволл был убит в битве при Босворте, сражаясь на стороне йоркистов 22 августа 1485 года. Он был знаменосцем Ричарда III в последней атаке при Босворте. Он держал знамя даже после того, как у него отрубили ноги.
The home of the Thirlwall family, the castle was fortified in about 1330 by John Thirlwall. In a survey of 1542 it was reported as in the ownership of Robert Thirlwall and in a 'measurable good' state of repair. Sir Percival Thirlwall of Thirlwall Castle was killed at the Battle of Bosworth whilst fighting in the Yorkist cause on 22 August 1485. He was Richard III's standard bearer in the final charge at Bosworth. He held up the standard even after his legs had been cut from under him.
После средневековья
Элеонора Тируолл, последняя представительница рода Тируоллов, перестала использовать замок в качестве резиденции, и поместье перешло к семье Суинберн в 1738 году, когда она вышла замуж за Мэтью Суинберна из Кафетон-Холла. Суинберн продал поместье графу Карлайлу за 4000 фунтов стерлингов в 1748 году. После этого замок стал приходить в упадок. В 1832 и 1982 годах произошли серьезные обрушения каменной кладки. В 1999 году управление замком перешло к Управлению национального парка Нортумберленд, которое обеспечило его защиту от дальнейшего разрушения. Замок открыт для посещения без взимания платы.
Eleanor Thirwall, the last of the Thirlwall family line, abandoned the castle as a residence and the estate passed to the Swinburne family by her 1738 marriage to Matthew Swinburne of Capheaton Hall. Swinburne sold the estate to the Earl of Carlisle for £4000 in 1748. Thereafter the castle fell into decay. In 1832 and again in 1982 there were serious collapses of masonry. In 1999 the Northumberland National Park Authority took over the management of the castle, protecting it from further dereliction. It is open to the public without charge.