Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Гарри Эйверидің қамалы Солтүстік Ирландияның Тайрон графтығында, Ньютаунстеварттың оңтүстік-батысына қарай жарты миль қашықтықта орналасқан. Бұл – галликалық ирландтық басшы салған тас қамалдың сирек кездесетін мысалы, бірақ оның бастауы мен тарихы нақты белгісіз. Ол Генри Аймрэйд О’Ниллмен (1392 жылы қайтыс болған) байланысты және оның аты Гарри Эйвери деп ағылшын тіліне аударылған. Ол Үстіңгі немесе Жаңа Елік саябағының жерінде, Дерри және Страбайн аудандық кеңесі аумағында орналасқан. Қамалдың қалдықтары Солтүстік Ирландияның Қоршаған орта агенттігінің қамқорлығындағы Мемлекеттік қорғау ескерткіші болып табылады.
Harry Avery's Castle is situated half a mile south west of Newtownstewart, in County Tyrone, Northern Ireland. It is a rare example of a stone castle built by a Gaelic Irish chief, although its origins and history are uncertain. It is associated with and named after Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), whose name was anglicised as Harry Avery. It is in the townland of Upper or New Deer Park, in the Derry and Strabane District Council area, at The remains of the castle are a State Care Monument under the guardianship of the Northern Ireland Environment Agency.
Сипаттама
Қалдықтың тірі бөлігі екі қабатты тікбұрышты құрылыстан тұрады, алдынан ірі D пішіндес екі мұнара орналасқан. Қақпа ғимаратындай көрінсе де, бұл құрылым іс жүзінде қарапайым мұнара үйі болған, ал D мұнаралары кейіннен алдыңғы жағына қосылған. Мұнараның ішіне D мұнаралары арасындағы үлкен есіктен кіретін күмбезді жертөле бар. Оның үстінде бірінші қабатта зал орналасқан, оған ауладан өтуге болады. Оңтүстік D мұнарасында екі қабатты байланыстыратын спиральді баспалдақ, ал екі D мұнарасының ішінде де бірінші қабатта кішкентай бөлмелер бар, олардың дөңгелек қабырғаларында бір-бір терезеден орналасқан. Бірінші қабаттан қабырғаға тірелген баспалдақ іздері табылды, сондай-ақ екінші қабатта кем дегенде парапет болғанын көрсететін латриналық құдық бар. Құрылысты зерттеу нәтижесінде ол ескі қақпа ғимаратын өзгерту емес, бір ретте салынғаны анықталды. Төрт шебердің жылнамасында Гарри Эверидің, "Энри Аймхрейд мак Нилл Моир Уи Ниллдің" 1392 жылы Сент-Брендан мерекесінде қайтыс болғаны жазылған, оның әділдігі, асыл мінезі және қонақжайлылығы мақталады.
The standing part of the castle comprises a two storey rectangular construction fronted by massive D shaped twin towers. Although having the appearance of a gatehouse, this structure was in fact a simple tower house with the D towers added to the front. The tower comprised a vaulted basement entered from a large door between the D towers. Above this was a hall on the first floor level, which was accessed from the courtyard. The southerly D tower contained a spiral stair linking the two storeys, and both D towers contained small rooms at first floor, with single windows in their round walls. Traces of a mural stair lead up from the first floor, and there is a latrine chute leading up, suggesting at least a parapet at the second floor. Examination of the structure suggests that it was built in a single phase, rather than being a modification of an older gatehouse. The Annals of the Four Masters record the death of Harry Avery, "Enrí Aimhreidh mac Neill Móir Uí Néill", on the feast day of St Brendan, 1392, and praise his justice, nobility, and hospitality.