Замок Гарри Эйвери в графстве Тирон, Северная Ирландия
Harry Avery's Castle
Замок Гарри Эйвери в Северной Ирландии: редкий образец каменной гаэльской крепости XIV века, связанный с Генри О’Нилом. Памятник истории и архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Гарри Эйвери расположен в полумиле к юго-западу от Ньютаун-Стюарта, в графстве Тирон, Северная Ирландия. Это редкий пример каменного замка, построенного вождем ирландского гаэльского происхождения, хотя его происхождение и история остаются неясными. Замок связан с Генри Эймрейдом О’Нилом (умер в 1392 году), чье имя было англицизировано как Гарри Эйвери. Он находится на территории Верхнего или Нового Оленьего Парка, в районе Дерри и Страбана, а его руины являются памятником государственного значения под охраной Агентства по охране окружающей среды Северной Ирландии.
Harry Avery's Castle is situated half a mile south west of Newtownstewart, in County Tyrone, Northern Ireland. It is a rare example of a stone castle built by a Gaelic Irish chief, although its origins and history are uncertain. It is associated with and named after Henry Aimhréidh O'Neill (died 1392), whose name was anglicised as Harry Avery. It is in the townland of Upper or New Deer Park, in the Derry and Strabane District Council area, at The remains of the castle are a State Care Monument under the guardianship of the Northern Ireland Environment Agency.
Описание
Стоящая часть замка состоит из двухэтажной прямоугольной постройки, перед которой расположены массивные сдвоенные башни в форме буквы D. Несмотря на то, что эта структура выглядит как въездные ворота, на самом деле это была простая башня с пристроенными башнями в форме буквы D. Башня включала в себя сводчатый подвал, в который вела большая дверь между башнями D. Над ним располагался зал на первом этаже, доступ в который осуществлялся из двора. Южная башня D содержала винтовую лестницу, соединяющую оба этажа, и обе башни D имели небольшие комнаты на первом этаже с узкими окнами в их круглых стенах. Обнаружены следы внутренней лестницы, ведущей вверх с первого этажа, а также шахта для отходов, указывающая, по крайней мере, на наличие парапета на втором этаже. Изучение постройки позволяет предположить, что она была возведена за один этап, а не является переделкой более старых въездных ворот. В «Анналах Четырёх Мастеров» зафиксирована смерть Гарри Эйвери, «Enrí Aimhreidh mac Neill Móir Uí Néill», в день праздника святого Брендана, 1392 года, и отмечаются его справедливость, благородство и гостеприимство.
The standing part of the castle comprises a two storey rectangular construction fronted by massive D shaped twin towers. Although having the appearance of a gatehouse, this structure was in fact a simple tower house with the D towers added to the front. The tower comprised a vaulted basement entered from a large door between the D towers. Above this was a hall on the first floor level, which was accessed from the courtyard. The southerly D tower contained a spiral stair linking the two storeys, and both D towers contained small rooms at first floor, with single windows in their round walls. Traces of a mural stair lead up from the first floor, and there is a latrine chute leading up, suggesting at least a parapet at the second floor. Examination of the structure suggests that it was built in a single phase, rather than being a modification of an older gatehouse. The Annals of the Four Masters record the death of Harry Avery, "Enrí Aimhreidh mac Neill Móir Uí Néill", on the feast day of St Brendan, 1392, and praise his justice, nobility, and hospitality.