Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетховенді көшіру – 2006 жылы Metro Goldwyn Mayer компаниясы шығарған, Агнешка Холланд режиссерлік еткен, Людвиг ван Бетховеннің өмірінің соңғы жылдарындағы жетістіктері мен қайғылары туралы көркем ойдан туған американдық драмалық фильм.
Copying Beethoven is a 2006 American dramatic film released by Metro Goldwyn Mayer and directed by Agnieszka Holland which gives a fictionalized take on the triumphs and heartaches of Ludwig van Beethoven's last years.
Сюжет
Фильм 1827 жылы басталады, Бетховен найзағай кезінде төсегінде қайтыс болады, оның көшірмешісі Анна Холц өлмес бұрын оны көруге үлгереді, ол өлер алдында оның фугасын естігенін айтады. Содан кейін оқиға 1824 жылға бұрылады, Бетховен өзінің Тоғызыншы симфониясын аяқтауға асығысқан шақта. Ол есту қабілетінен айырылып, жалғыздыққа беріліп, жеке басының ауыр сынықтарымен күреседі. Композиторға симфониясының алғашқы орындалысына дайындалуға көмектесу үшін жаңа көшірмеші, Анна Холц шақырылады. Анна – консерваторияда оқитын, болашақ композитор. Оның туындыларын түсінуі соншалық, ол оның қасақана жасаған қателіктерін түзетеді, ал оның мінезі Бетховеннің жеке әлеміне жол ашады. Бетховен бастапқыда күмәнмен қарайды, бірақ ақырындап Аннаның көмегіне сеніп, оған деген құрметі артып, тіпті оны құрметпен қарайды. Анна Холц (Бетховен оны әрқашан осылай атап өтеді) оның көшірмешісі ретінде жіберіледі, бірақ оның әйел екендігіне байланысты оны кемсітеді, қызметші, үй шаруашылығы қызметкері, тіпті әйелзаты деп жаңылысады. Осы пікірлерге қарсы тұрып, Анна Бетховенге өзін тек көшірмеші ғана емес, сонымен қатар досы, шәкірті және оның мұрагері екенін дәлелдейді. Ол музыканттардың арасында жасырынған (бірақ жоғарғы қатардан көрінетін) оған көмектескеннен кейін, Бетховен оған үлкен құрмет көрсетеді, өйткені ол оның қозғалыстарын сахнадағы соңғы концертінде оркестрді басқару үшін көшіреді. Анна өзінің романтикалық сезімдеріне ие болған Мартин Бауэрге симфониясын аяқтағаннан кейін дереу кететініне келіссе де, оның көмегін жалғастырады. Бетховеннің оған деген құрметін көргеннен кейін, Анна оған өзінің шығармасын көрсетеді. Бетховен ойсыздықпен оны сөкпейді. Анна қайта оралмауға дайын, ол әжесінің әпкесі мен қарындастарымен монастырда қалады. Бетховен Аннаны жұмысында және оның баптауында ұстауға тырысып, монастырға кіріп, тізе бүгіп, оған қайтып келіп, екеуінің де музыкасында тең жұмыс істеуге шақырады. Ол оған романтизм, музыка және ең бастысы, оның шығармашылық жағына еркіндік беру туралы сабақтар береді. Бетховен ашуын туғызып, инженерлік байқауы үшін салған Мартиннің көпірінің моделін қиратып, Мартиннің өмірін де қиратады. Анна ашуланып, Бетховенге оның Мартинды жақсы көргенін ескергені туралы сұрайды. Бетховен: "Сен оны сүймейсің" деп жауап береді. Мұны естіген Анна ашуланып, оның орнына Бетховенді сүюі керек пе деп сұрайды. Бетховен қайтадан: "Жоқ. Сен мен болғың келеді". Осыдан кейін Анна Бетховеннің дұрыс әрекет еткенін түсінеді және онымен жұмыс істеуді жалғастырады, оның қиындықтары мен сәтсіздіктерінен өтуіне көмектеседі, содан кейін оның төсегінің жанында оның өліміне дейін (1827 жылдың 26 наурызында) қалады. Фильм Аннаның өзін барлық композиторлардан, тіпті Бетховеннен ерекше суретші ретінде тануымен және жарқын болашаққа дайындығымен аяқталады.
The film starts off in the year 1827 with Beethoven dying in his bed during a thunderstorm and his copyist Anna Holtz arrived on time to see him before he dies telling she finally heard his fugue before he passes. The story then shifts back to 1824 as Beethoven is finishing his Ninth Symphony. He is plagued by deafness, loneliness, and personal trauma. A new copyist, Anna Holtz, is engaged to help the composer finish preparing the score of his symphony for the first performance. Anna is a young conservatory student and aspiring composer. Her understanding of his work is such that she corrects mistakes he has made (the mistakes were made deliberately), while her personality opens a door into his private world. Beethoven is initially skeptical, but he slowly comes to trust Anna's assistance and eventually grows to rely on her and view her with respect, and even with admiration. Anna Holtz (as Beethoven always refers to her) is sent to be his copyist, but due to her gender, is constantly thought less of, and is mistaken for a serving girl, maid, and even a prostitute. Pushing past, though quite unhappily, from these assumptions, Anna proves herself to Beethoven, not only as a copyist, but also as his friend, and something of his protégé and heir as far as he is concerned. He gains much admiration of her after she assists him by directing him, hidden among his musicians (although she can be seen from the top seats), as he simultaneously copies her movements to direct the orchestra during what would turn out to be his final concert on stage. Though Anna agreed to her romantic interest, Martin Bauer, that she would help him complete his symphony, and then immediately leave after showing him her work, she instead continues to assist him as his copyist. After seeing the admiration she has gained from Beethoven, Anna proceeds to show him a piece of music that she composed. Beethoven tactlessly and unknowingly insults her. Anna, more than ready not to return, continues to stay with her great aunt and the nuns at the convent. Anna is surprised when Beethoven, desperate to keep Anna in his employment and under his tutelage, bursts into the convent and begs Anna, on his knees, to come back and work as his equal on both of their music. He begins to teach her about Romanticism, music, and mostly, how to allow her artistic side freedom. Continuing his infuriating behavior, Beethoven smashes the model of Martin's bridge he built for an engineer's competition, thereby ruining Martin as well. Anna, angry, confronts Beethoven, asking him if he had ever considered that she loved Martin. Beethoven replies, "You don't love him." Upon hearing this, Anna angrily asks if she is supposed to love Beethoven instead. Beethoven again replies, "No. You want to be me." From here, Anna agrees that Beethoven did the right thing, and continues to work with him, pushing him past his hardships and failures, and then staying by his bedside until he died (on March 26, 1827). The film ends with Anna finally embracing herself as an artist, unique from all other composers, including Beethoven, and readying herself for a promising future.
Өнерлік лицензия
Бетховеннің Тоғызыншы симфониясының жұмыс қолжазбасы екі көшірмешіге жатқызылады, екеуі де еркек, фильмде көрсетілгендей бірде-бір әйел емес. Анна Холц кейіпкері, кем дегенде, жас скрипкашы және көшірмеші болған Карл Холцқа негізделген болуы мүмкін, ол композитордың өмірінің соңғы жылдарында Бетховенмен дос болып, Große Fuge сияқты туындыларға әсер еткен. Скрипкашы Джозеф Бём Тоғызыншы симфонияның премьерасында "Бетховен өзі дирижерлік еткенімен, нақты басқару [басқа біреудің] қолында болды" деп еске алады. Сонымен қатар, өнер көрсетімінің соңында солистердің бірі (Кэролин Унгер) Бетховенді бұрып, қошаметтерді көруге жетелеген, сондықтан оның өмірінің бұл кезеңі қазіргі заманғы қайта өңдеуге сәйкес сюжет құру үшін зор мүмкіндіктер береді.
The working manuscript of the score of Beethoven's Ninth Symphony is attributed to two copyists, both of whom were male, not a single female as depicted in the film. The character of Anna Holtz is likely based at least partially on Karl Holtz, a young violinist and copyist who befriended Beethoven during the final few years of the composer's life and is said to have influenced decisions on pieces such as the Große Fuge. The violinist Joseph Böhm recalled that for the premiere of the ninth symphony, although "Beethoven himself conducted the actual direction was in [another's] hands". Further, it is recorded that at the end of the performance one of the soloists (Caroline Unger) guided Beethoven to turn around and see the applause, so this phase of his life is rich with opportunities to embroider to create a storyline suitable for modern retelling.
Сыни жауап
Бетховенді көшіру Rotten Tomatoes веб-сайтында 81 рецензияға негізделгенде 28% мақұлдау рейтингіне ие, ал орташа бағасы 4.8/10. Сайттың сын тұжырымы: "Эд Харристің керемет ойынына қарамастан, ақырында көңілді емес, мақтаншылдыққа бой алған тарихи драма". Metacritic 20 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 59 бал берді, бұл "аралас немесе орташа пікірлер" екенін көрсетеді. Time Out журналынан Дэвид Дженкинс 5 жұлдыздың 2-ін берді.
Copying Beethoven has an approval rating of 28% on review aggregator website Rotten Tomatoes, based on 81 reviews, and an average rating of 4.8/10. The website's critical consensus states, "A pretentious historical drama that's ultimately a drag, despite Ed Harris' powerful performance". Metacritic assigned the film a weighted average score of 59 out of 100, based on 20 critics, indicating "mixed or average reviews". David Jenkins of Time Out gave 2 out of 5 stars.