Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
II* санаттағы ғимарат, Лондон қаласының Кенсингтон ауданында.
Grade II* listed building in Kensington, London
Самбурн үйі, бұрын 18 Стаффорд Террасасы және Линли Самбурн үйі деп аталған, Панч журналының иллюстраторы Эдвард Линли Самбурнның (1844–1910) Лондондағы Кенсингтон ауданындағы үйі болды. Қазіргі кезде II* санатталған бұл үй музей ретінде жұртшылыққа ашық. 1875 жылы Самбурндар көшіп келген кезде 18 Стаффорд Террасасы жаңа салынған қалалық үй болды. Линли Самбурн мен оның әйелі Марион үйді эстетикалық стильде қайта безендіруге кірісті. Бүгінде үй орта таптың эстетизмінің көрнекті үлгісі болып табылады; оның ықпалы бүкіл үйге сезіледі, боялған терезелердегі әсем күнбағыс суретінен бастап, бөлмелерде ілінген Уильям Моррис өрнектеріне, сондай-ақ көк-ақ қытайлық әкелген фарфор коллекциясына дейін көрініс береді.
Sambourne House, previously known as 18 Stafford Terrace and Linley Sambourne House, was the home of the Punch illustrator Edward Linley Sambourne (1844–1910) in Kensington, London. The house, now Grade II* listed, is currently open to the public as a museum. In 1875 when the Sambournes moved in, 18 Stafford Terrace was an almost new townhouse. Linley Sambourne and his wife Marion set about re decorating the house in the Aesthetic style. Today the house is a fine example of middle class Aestheticism; its influences can still be seen permeating throughout the house, from decorative Sunflower motifs in the stained glass windows, to the fine selection of William Morris wallpapers that hang within the rooms, through to the displayed collection of blue and white Chinese import porcelain.
Мұра
Линли Самбурн 1910 жылы қайтыс болды, бірақ үй Марионның төрт жылдан кейін қайтыс болғаннан кейін ғана үйленбеген ұлы Ройға өтті. Рой 1946 жылы қайтыс болғанға дейін үйдің ішкі бөлігін көбінесе өзгеріссіз сақтап қалды. Содан кейін үй Ройдың әпкесі Мод Месселге өтті. Модтың Лондонда үлкен үйі болғандықтан, 18 Стаффорд Террасасы көбінесе бос және өзгермеген күйінде қалды. 1960 жылы Мод қайтыс болғанға дейінгі жылдары үй оның қызы Анна, Росс графинясы үшін күннен-күнге қызықтырақ бола түсті. Осы қызығушылықтың нәтижесінде Анна 1957 жылы Викториялық қоғамды құруды ұсынды, бұл өз кезегінде үйді Линли тұрғандай сақтауға мүмкіндік берді. Леди Росс 1980 жылы үйді Ұлы Лондон Кеңесіне сату және Викториялық қоғамға жалға беру туралы келісімдер жасады. Содан кейін үй жұртшылыққа мұражай ретінде ашылды, онда Линли Самбурн мен оның отбасының жиһаздары, өнер туындылары және интерьер дизайны сақталды. Ұлы Лондон Кеңесі таратылғаннан кейін үйдің меншігі 1989 жылы Кенсингтон және Челси Корольдік округіне ауысты. Корольдік округ 2000 жылға дейін Викториялық қоғаммен бірлесіп жұмыс істеді, бірақ сол кезде қоғамға жалға беру шарты жаңартылмады. 2022 жылы кеңес үйді ұзақ қайта жаңартудан және ас үйді келушілерді қабылдау орындарына айналдырғаннан кейін қайта ашты.
Linley Sambourne died in 1910 but it was not until Marion's death four years later that the house passed to their bachelor son Roy. Roy kept the house's interior largely unchanged until his own death in 1946. The house then passed to Roy's sister Maud Messel. Maud already had a large London residence, and so 18 Stafford Terrace remained mostly unoccupied and unchanged. In the years leading up to Maud's death in 1960, the house had become increasingly fascinating to her daughter Anne, Countess of Rosse. This fascination led to Anne proposing the foundation of the Victorian Society in 1957, and in turn the continued preservation of the house largely as it had been lived in by Linley. Lady Rosse negotiated the sale of the house to the Greater London Council and the lease to the Victorian Society in 1980. The house was then opened to the public as a museum which included the furniture, art, and decorative schemes retained from its original inhabitants, Linley Sambourne and his household. Following the demise of the Greater London Council the ownership of the house transferred to the Royal Borough of Kensington and Chelsea in 1989. The Royal Borough continued to work with the Victorian Society until 2000, when the lease to the Victorian Society was not renewed. In 2022 the house was re opened to the public by the council after a lengthy restoration and conversion of the kitchens into reception areas for visitors.
Сэмбурн отбасы мұрағаты
Мұрағат Эдвард Линли Самбурнның, оның отбасы мүшелерінің және олардың 18 Стаффорд Террассасындағы үйіне қатысты жеке қағаздардан құралған. 1815 жылдан бүгінгі күнге дейін сақталған мұрағатта күнделіктер, хаттар, заңдық және қаржылық құжаттар, фотосуреттер және түрлі ұсақ-түйектер бар, олар Самбурнның кәсіби және жемісті өмірін, сондай-ақ Виктория және Эдвард дәуірлеріндегі оның отбасының тұрмысын көрсетеді. Мұрағат Лейтон Хаус мұражайында сақтаулы.
The archive is made up of personal papers relating to Edward Linley Sambourne, members of his family and their home at 18 Stafford Terrace. Dating from 1815 to the present day it includes diaries, letters, legal and financial papers, photographs and ephemera which give insights into both Sambourne's professional and upper middle class family life in the later Victorian/Edwardian period. The archive is held at Leighton House Museum.
Кино және теледидардағы
18 Стаффорд Террасы "Көресі бар бөлме" фильмінде миссис Вайс Лондондағы үйінің интерьері ретінде пайда болды. Ройдың бөлмесі 1987 жылғы Джеймс Айвори режиссерлік еткен "Морис" британдық романтикалық драмалық фильмінің түсірілім алаңы болды. Үй 1990 жылдардағы "Джиз және Вустер" британдық комедиялық драмалық телесериалында Бертидің қатыгез әпкелерінің бірінің үйі ретінде бірнеше рет көрсетілді. 1981 жылғы "Брайдсхед Ревизитет" телесериалында үйдің интерьері Чарльз Райдердің әкесінің үйі ретінде бейнеленген, бірақ үйдің сыртқы көрінісі басқа болды. Үй Джулиан Барнстың осы аттас кітабы негізінде түсірілген "Артур және Джордж" (2015) үш бөлімді британдық теледрамасында да пайда болды. Сондай-ақ, үй "Life in Squares" (2015) үш бөлімді британдық теледрамалық сериалында, Bloomsbury тобының ерекше өмірі мен махаббатына арналған туындыда көрінеді.
18 Stafford Terrace served as the set for the interiors of Mrs. Vyse's London home in the Merchant Ivory film A Room with a View. Roy's room served as a set for Maurice, the 1987 British romantic drama film directed by James Ivory. The house appears several times in the 1990s British comedy drama television series Jeeves and Wooster as the home of one of Bertie's terrifying aunts. In the 1981 TV series Brideshead Revisited the interiors are shown as the home of Charles Ryder's father, although a different house exterior is used. The house has featured in Arthur & George (2015), a three part British television drama based on the book of the same name by Julian Barnes. The house is seen in Life in Squares (2015), a three part British television drama series that centres on the lives and loves of the extraordinary Bloomsbury Group.