Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Теософ" журналы – Үндістанның Адьяр қаласында орналасқан Халықаралық Теософиялық қоғамның ай сайын жарияланатын журналы. Оны 1879 жылы Үндістанда Елена Блаватская құрды және ол журналдың бас редакторы болды. Журнал бүгінгі күнге дейін жарияланып келеді. 1930 жылы журналды Энни Бесант пен Мари Русак Хотченер Голливуд, Калифорнияда жариялады, бірақ 1931 жылы ол Адьярға қайта оралды. Бұл журнал 1879 жылы Үндістанда негізделді, жергілікті халыққа деген көңілжасығандығымен, арий философиясына деген ынтасымен, ерекше догмаларымен және түсініксіз сенімдерімен көптеген жақтастарды жеңіп алды. Қоғамның басты мақсаты – Британдық Үндістанды Адамзаттың әмбебап бауырластығының орталығы ретінде орнату, арий мәдениетін зерттеу және адамдардағы жасырын құпияларды және ішкі күштерді ашу болды. Алғашқы орталық Бомбей қаласында құрылды, бірақ қоғам көп ұзамай бүкіл Үндістан бойынша филиалдар желісін құрды, ал оның "Теософ" журналы үш президенттік аймақта кеңінен таратылды.
The Theosophist is the monthly journal of the international Theosophical Society based in Adyar, India. It was founded in India in 1879 by Helena Blavatsky, who was also its editor. The journal is still being published till date. For the year 1930, the journal was published in Hollywood, California by Annie Besant and Marie Russak Hotchener, but it returned to Adyar in 1931. It established its roots in India in 1879, winning its supporters by its portrayal of sympathy for the native population, by its enthusiasm for the Aryan philosophy, and by its strange dogmas and obscure beliefs. The main objectives of the society were to establish British India as a center of the Universal Brotherhood of Humanity, to study the Aryan culture and to explore the hidden mysteries and inherent powers in men. The first centre was established in Bombay, but the society soon installed a network of branches throughout India, and its journal, The Theosophist, was circulated extensively throughout the three Presidencies.
Тарих
Оның кең таралғанына байланысты, "Теософ" ағылшын Үндістаны саясатымен тығыз байланысты болды. Әзірге ешқандай саяси мақсатты тікелей білдірмесе де, ол Конгресс құрылысымен байланысты. Энни Бесанттың кейінірек баяндамасына сәйкес, Мадрастағы алғашқы Конгресті өткізу туралы шешім 1884 жылғы желтоқсандағы Теософиялық қоғамның конвенциясынан кейін берілген ұсыныс негізінде қабылданғаны анықталды. Журналдың периодты жарияланымдарының сәттілігі көптеген үнділік көшбасшыларды үнділік саяси конгресті құру арқылы тәжірибе жасауға ынталандырды. 1909 жылға дейін "Теософ" журналын Мадраста (қазіргі Ченнаи) "Томпсон және Компания" баспаханасы басып шығарды. Адьярдағы бас кеңсе мен Мадрастағы баспахана арасындағы сапар қиын болды, себебі ол әр бағытта бір сағатқа созылатын дірілдегі көлікпен жүруді қажет етті. Полковник Олкотт журнал және басқа жарияланымдар үшін Адьярда баспахана құруды қалаған, бірақ бұл 1909 жылға дейін, Ани Бесанттың төрағалығымен "Васанта" баспасы құрылғанға дейін іске аспады. Бастапқыда баспаға қолмен жұмыс істейтін жабдықтар қолданылды. 1911 жылдың қазан айында оқырманның түсінуін жақсарту үшін үлкен шрифт енгізілді. Басылған даналардың саны алғашқы нөмірде 400-ден 1909 жылы 800-ге, ал екі жылдан кейін 4000-қа дейін өсті. 1936 жылы президент Джордж С. Арундейл журналды жалпы оқырманға арналған журнал ретінде қайта қалыптастырды. Ол "Адьяр" редакциялық алқасымен байланысы бар американдық редакциялық комитетті тағайындады. Үш мүшесі Фриц Кунц, профессор Х. Дуглас Уайлд және Клод Брагдон болды. Жарияланымда мыналар айтылды:
Due to its widespread circulation, The Theosophist has been heavily linked with the politics of British India. Despite not explicitly stating any political agendas as of yet, it has been associated with the formation of Congress. According to the later account of Annie Besant, it was discovered that the decision to convene the first Congress in Madras was taken on the recommendation of the Theosophical Society after its convention of December 1884. The success of the periodical publications of the journal has been identified as an encouragement for many of the Indian leaders to experiment by forming an Indian political congress. Until 1909, The Theosophist was printed by Messrs. Thompson & Co., Printers, in Madras (now Chennai). The journey between headquarters in Adyar and the printer in Madras was troublesome as it involved a jolting carriage ride that could take an hour each way. Colonel Olcott wished to have a printing company at Adyar for the journal and other publications, but that did not occur until 1909, when the Vasanṭā Press was established under the presidency of Annie Besant. Hand powered equipment was used for printing initially. In October 1911, a larger type was introduced for improved legibility. The number of copies printed grew from 400 in the first issue to 800 in 1909 and 4000 two years later. In 1936, President George S. Arundale reshaped the journal into being more of a magazine for a general readership. He appointed an American Editorial Committee that was associated with the Editorial Board at Adyar. The three members were Fritz Kunz, Professor H. Douglas Wild, and Claude Bragdon. The announcement stated:
"1936 жылдың қаңтарынан бастап "Теософ" мүмкіндігінше жалпы жұртшылықтың мүддесі үшін шығарылады, дін, ғылым, философия, психология, саясат, өнеркәсіп және т.б. салаларын теософия ғылымымен байланыстыратын мақалалар жариялайды, осы арқылы жұртшылықтың қызығушылығын оятуға ұмтылады. "Адьяр жаңалықтарының" кеңейтілген нұсқасы "Теософиялық әлем" қоғамның ерекше істері мен дамуы туралы мүшелерді хабардар етеді. Америкалық редакциялық комитетінен "Теософ" журналын жеке үлестер арқылы, басқа білікті авторлардан материалдар жинау арқылы және мүмкін болса, жарнамалық материалдарды ұйымдастыру арқылы жариялауға көмектесуі сұралады."
"Beginning with January, 1936, The Theosophist will be edited as far as possible in the interest of the general public, publishing articles which will relate religion, science, philosophy, psychology, politics, industry, etc., to the science of Theosophy in a manner calculated to arouse the interest of the public. The Theosophical World, an enlargement of Adyar News, will keep members in touch with the Society's special affairs and growth. The American Editorial Committee has been requested to cooperate in the publication of The Theosophist through personal contributions, through gathering contributions from other qualified writers, and also, if possible, by making arrangements for advertisements."