Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Канаданың жойылып бара жатқан Цимшиан тілі
Endangered Tsimshianic language of Canada
Гиткссан тілі '/ɡ//ɪ//t//s//æ//n/, немесе Gitxsanimaax (сондай-ақ Гитксан, Гиатикшан, Гитискян, Гикльсан және Сим Алгиякс ретінде де жазылады) – Британ Колумбиясының солтүстік-батысындағы жойылып бара жатқан Цимшиан тілі, көршілес Ниска’а тілімен тығыз байланысты. Дегенмен, екі топ саяси тұрғыдан бөлек және Гиткссан мен Ниска’а тілдерін ерекше тілдер деп қарастырады. "Б.К. Бірінші халықтар тілдерінің жағдайы" есебіне сәйкес, 523 адам еркін сөйлейді, 639 адам түсінеді немесе біраз сөйлей алады, ал 344 адам үйренуде.
The Gitxsan language '/ɡ//ɪ//t//s//æ//n/, or Gitxsanimaax (also rendered Gitksan, Giatikshan, Gityskyan, Giklsan and Sim Algyax), is an endangered Tsimshianic language of northwestern British Columbia, closely related to the neighboring Nisga’a language. The two groups are, however, politically separate and prefer to refer to Gitxsan and Nisga'a as distinct languages. According to the Report on the status of B. C First Nations Languages there are 523 fluent speakers, 639 that understand or somewhat speak and 344 learning speakers.
Тарих және қолданылуы
Солтүстік Британ Колумбия университеті және Сиивиксио'оссуим Вилнатаал Гитксан қоғамы (Гитксан тілдері қоғамы) Норт-Уэст қауымдастық колледжі арқылы ұсынылатын Даму стандартты мерзімді сертификат бағдарламасын құрды, барлық курстар Хазелтон қаласында өтіледі. Бағдарламаның мақсаты – гитксан тілін жаңғыртуға көмектесу, оны аяқтағандар қауымдағы бастауыш және орта мектептерде тіл мен мәдениет курстарын оқытуға мүмкіндік алады. 2018 жылдың көктемінде Gitksan Nation мүшелерімен және Британдық Колумбия университетінің зерттеушілерімен бірлесіп онлайн сөздік қосымшасы жарық көрді. Қосымшада гитксан тілінің түрлі диалектілері және әртүрлі ауылдардан аудио жазбалар бар. Сөздік ретіндегі функцияларымен қатар, қосымшаға флешкарталар, әңгімелер мен тарихтар да кіреді. Бұл қосымша 1973 жылы Лонни Хиндл мен Брюс Ригсби жариялаған баспа сөздіктің негізінде жасалған. Іске қосылғаннан кейін қосымша Google Play-дегі білім беру санатында бірінші орынды иеленіп, алғашқы аптада 500-ге жуық жүктеме жинады.
The University of Northern British Columbia and Siiwiixo'osxwim Wilnataahl Gitksan Society (Gitksan Language Society) set up a Developmental Standard Term Certificate program offered through Northwest Community College, with all courses offered in Hazelton, BC. The program is designed to help revitalize Gitxsan language by allowing those who complete it to teach language and culture courses at the elementary and secondary school level in the community. In the spring of 2018, an online dictionary app was released in collaboration with members of Gitksan Nation and researchers at the University of British Columbia. The app includes various dialects of Gitxsan, and includes audio from different villages. Flashcards, stories, and histories are also included in addition to functioning as a dictionary. This app is based on a print dictionary produced in 1973 by Lonnie Hindle and Bruce Rigsby. With its launch, the app briefly held a top spot in Google Play's education category and accumulated around 500 downloads in its first week.