Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эквадорда сөйленетін чичам тілі.
Chicham language spoken in Ecuador
Шуар тілі, сөзбе-сөз "адамдар" дегенді білдіреді, сонымен қатар Чиваро, Джибаро, Живаро немесе Хиваро сияқты (қазір қарапайымдықпен айтылатын) аталымдармен де белгілі. Бұл тіл Эквадордың Амазонка бассейніндегі Морона-Сантьяго және Пастаза провинцияларындағы шуар халқының туған тілі.
Shuar, which literally means "people", also known by such (now derogatory) terms as Chiwaro, Jibaro, Jivaro, or Xivaro, is an indigenous language spoken by the Shuar people of Morona Santiago Province and Pastaza Province in the Ecuadorian Amazon basin.
Тарих
Бүгінде Эквадорда он екі түпкілікті тілде сөйлейді, олардың бірі – шуар тілі. "Шуар" атауы халықтың өзінде де, олардың тілінде де қолданылады және бұл атау испандарға 17 ғасырда белгілі болды. Қазіргі кезде шуар тілі Чичам (немесе Живароан) тілдер отбасының құрамына кіреді.
Twelve indigenous languages of Ecuador are spoken today, one of which is Shuar. The name "Shuar" shared among the people and their language first became known to the Spaniards in the 17th century. The Shuar language, as it stands today, is considered part of the Chicham (or Jivaroan) language family.
Радио мектептері
Эквадордың жаңбырлы ормандарындағы географиялық шалқау Шуар халқын оқшаулап, олардың арасын кеңінен таратып жіберді. Осының салдарынан, 1960 жылдардың аяғында испан және Шуар тілдерінде байланыс пен білім беруді жандандыру мақсатында радиомектептер құрылды.
The geographical remoteness within the Ecuadorian rainforest isolates the Shuar and has widely scattered the people from one another. As a result, in the late 1960s, radio schools were formed to promote communication and education in both Spanish and Shuar.
Үлгі мәтін
Төмендегі мәтін Эквадор Конституциясының 2-бабының мемлекеттік тіл саясатын белгілейтін бөлігінің ресми аудармасы. 2-бап. Испан тілі Эквадордың ресми тілі болып табылады; испан, кичва және шуар тілдері мәдениаралық байланыстар үшін ресми тілдер. Басқа ежелгі тілдер жергілікті халықтардың өмір сүретін аймақтарда және заңмен белгіленген талаптарға сәйкес ресми қолданыста болады. Мемлекет оларды сақтауды және пайдалануды құрметтейді және ынталандырады.
The following text is an official translation of part of Article 2 of the Constitution of Ecuador which stipulates the language policy of the State. Akánu 2. Ecuador nunkanmanka apach chicham máshi chicháji; apach chicham, kichwa chicham, nuyá shuar chicham másh chichaktiniaiti anturnaikiatai tusar. Chíkich Tarimiat aents chichamen chichainia nuka núumtak nii nunkénink, chichasartatui, umiktin tana nuna umiak, chicham menkakaink tusa ii nunké arantuk, chichaktinian émtikiattui. Translation in English: "Article 2. Spanish is Ecuador's official language; Spanish, Kichwa and Shuar are official languages for intercultural ties. The other ancestral languages are in official use by indigenous peoples in the areas where they live and in accordance with the terms set forth by law. The State shall respect and encourage their preservation and use."